Редактура тексту після перекладу

Бюджет: 8300 UAH Термін: 5 днів

Добрий день!
Маю досвід роботи з текстами різного обсягу та стилю, тому можу перевірити ваш переклад на точність, збереження сенсу та гумору. Готовий “причесати” текст, зробити його плавним та читабельним українською мовою, зберігаючи авторський стиль.

Можу працювати з великими обсягами (450+ сторінок), уважно перевіряти кожен абзац і пропонувати правки для покращення читабельності.

Буду радий співпрацювати та дотримуватися встановленого терміну виконання.

Бюджет: 8500 UAH Термін: 2 дні

Добрий день!

Ми — команда копірайтерів Flashorder. Створюємо якісний, унікальний контент українською, російською, англійською та іншими мовами.

Наші послуги:
• Тексти для сайтів, блогів, соцмереж
• SEO-оптимізація
• Рекламні тексти, опис товарів, статті
• Адаптація контенту під різні ринки

Працюємо швидко, відповідально та з любов’ю до слова. Готові до обговорення деталей!

З повагою,
Команда Flashorder Розгорнути

Бюджет: 8500 UAH Термін: 10 днів

Добрий день, зацікавила ваша робота. Добре володію англійською мовою,зроблю все на вищому рівні! Буду рада співпрацювати!
ЦІНА УМОВНА

Бюджет: 8500 UAH Термін: 10 днів

Добрий день!
З цікавістю візьмуся за роботу. Маю філологічну освіту і вільно володію англійською. Крім того, працюю контент-менеджером з юридичною тематикою і знаю американське законодавство. Таким чином, зможу якісно перевірити терміни, зазначені у книзі.

Бюджет: 8497 UAH Термін: 20 днів

Вітаю) пробігла очима по книзі - дуже цікава) а переклад, як треба перевіряти, машинний був, чи хочете професійне причесування додатково?
Про мене: філолог, маю ступінь бакалавра з англійської мови та 198.5 з (тоді ще) ЗНО з української мови. На додачу прискіпливість, здатність швидко читати та розуміти прочитане, аналітичний склад розуму з креативними нотками - потрібний стек для якісної перевірки та, за потреби, редагування книги. Буду рада допомогти)
Час з запасом, про всяк випадок

Бюджет: 8500 UAH Термін: 14 днів

Готовий виконати Ваше завдання. Володіння англійською С1. Маю досвід написання текстів англійською, а також перекладів з/на англійську.

Бюджет: 8499 UAH Термін: 10 днів

Добрий день! Займаюсь редактурою та перекладом текстів. Зараз редагую художню гру для Steam, тож маю досвід роботи зі стилем, гумором і відтінками сенсу. Рівень англійської — B2.

Бюджет: 8500 UAH Термін: 14 днів

Доброго дня!
Готова виконати редагування та звірку перекладу. Маю досвід роботи з художніми текстами й перекладами, звертаю увагу на збереження сенсів, стилю й гумору. Можу ретельно звірити український текст з англійським оригіналом і «причесати» переклад так, щоб він звучав природно й легко читався. Буду рада обговорити деталі й формат співпраці.

Бюджет: 8500 UAH Термін: 7 днів

Доброго дня!

Володію англійською мовою на рівні С1, маю великий досвід як написання, так і перекладу із/на англійської текстів різноманітних тематик. Приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html

Маю великий досвід як написання, так і редагування та перекладу текстів різноманітних тематик. Приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/profesiyniy-redaktor-pered-vidavnitstvom-knigi/1451046.html
https://freelancehunt.com/project/anotatsiyi-do-knig/1425573.html
https://freelancehunt.com/project/vichitka-ukrayinomovnogo-perekladu-tehnichnogo-video-audio/1492414.html
https://freelancehunt.com/project/redaktura-stsenariev-dlya-youtube-video/1377800.html

Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співробітництва. Розгорнути

Бюджет: 8500 UAH Термін: 5 днів

Виконаю, величезний досвід подібних робіт, пишіть, обговоримо співпрацю

Бюджет: 8500 UAH Термін: 7 днів

Добрий день! Маю філологічну освіту. Працюю перекладачем понад 3 роки. Англійська на рівні С1, українська – рідна.
Тема книги цікава, готовий вникнути в суть та вичитувати з увагою до сенсу.
Вартість за 1000 збп – орієнтовно 25 грн.
Звертайтесь, радий допомогти! :)

Бюджет: 8500 UAH Термін: 10 днів

Доброго вечора, Олексію.
Допоможу з доведенням перекладу до ідеальності. Зроблю ретельну вичитку з виправленням граматичних, стилістичних та пунктуаційних помилок (за потреби також можлива адаптація стилю).
Гарантую якісний результат та відповідальне ставлення до роботи.
Буду рада обговорити деталі та почати співпрацю.
Термін виконання можемо обговорити в приваті.

Бюджет: 8500 UAH Термін: 5 днів

Добрий день, готовий виконати перевірку та внести правки
Звертайтесь, буду радий співпраці

Бюджет: 8500 UAH Термін: 10 днів

Привет) Готова сотрудничать в соответствии с вашим ТЗ. Обращайтесь. Детали в личных сообщениях.

Бюджет: 8500 UAH Термін: 7 днів

Добрий день. Цікавить ваше завдання. До роботи можу приступити відразу. Напишіть в особисті повідомлення для узгодження деталей та початку роботи.

Бюджет: 8500 UAH Термін: 7 днів

Вітаю! Професійний перекладач, вільно володію англійською. Наразі також працюю у сфері музики, тому цікаво ще й з особистих причин :) Грамотність та якість гарантую, до деталей уважна, тому візьму на таку роботу тиждень (можу справитися і скоріше, але волію перевіряти зроблене кілька разів).

Бюджет: 8500 UAH Термін: 2 дні

Добрий день! Можу відредагувати переклад книги. Виконаю все швидко і якісно. Звертайтесь

Бюджет: 8500 UAH Термін: 3 дні

Зможу взятися до цієї роботи
за три дні можу справитися
якщо цікавить пишіть