Редактура тексту після перекладу

Бюджет: 8300 UAH Срок: 5 дней

Добрый день!
У меня есть опыт работы с текстами различного объема и стиля, поэтому я могу проверить ваш перевод на точность, сохранение смысла и юмора. Готов "причесать" текст, сделать его плавным и читабельным на украинском языке, сохраняя авторский стиль.

Могу работать с большими объемами (450+ страниц), внимательно проверять каждый абзац и предлагать правки для улучшения читабельности.

Буду рад сотрудничеству и соблюдать установленный срок выполнения.

Бюджет: 8500 UAH Срок: 2 дня

Добрый день!

Мы — команда копирайтеров Flashorder. Создаем качественный, уникальный контент на украинском, русском, английском и других языках.

Наши услуги:
• Тексты для сайтов, блогов, соцсетей
• SEO-оптимизация
• Рекламные тексты, описания товаров, статьи
• Адаптация контента под разные рынки

Работаем быстро, ответственно и с любовью к слову. Готовы к обсуждению деталей!

С уважением,
Команда Flashorder Развернуть

Бюджет: 8500 UAH Срок: 10 дней

Добрый день, меня заинтересовала ваша работа. Хорошо владею английским языком, сделаю все на высшем уровне! Буду рада сотрудничать!
ЦЕНА УМОВНА

Бюджет: 8500 UAH Срок: 10 дней

Добрый день!
С интересом возьмусь за работу. Имею филологическое образование и свободно владею английским. Кроме того, работаю контент-менеджером в юридической тематике и знаю американское законодательство. Таким образом, смогу качественно проверить термины, указанные в книге.

Бюджет: 8497 UAH Срок: 20 дней

Привет) Пробежала глазами по книге - очень интересная) А перевод, как нужно проверять, машинный был, или хотите профессиональную доработку дополнительно?
О себе: филолог, имею степень бакалавра по английскому языку и 198.5 по (тогда еще) ЗНО по украинскому языку. Вдобавок придирчивость, способность быстро читать и понимать прочитанное, аналитический склад ума с креативными нотками - необходимый стек для качественной проверки и, при необходимости, редактирования книги. Буду рада помочь)
Время с запасом, на всякий случай

Бюджет: 8500 UAH Срок: 14 дней

Готов выполнить ваше задание. Владение английским C1. Имею опыт написания текстов на английском, а также переводов с/на английский.

Бюджет: 8499 UAH Срок: 10 дней

Добрый день! Занимаюсь редактурой и переводом текстов. Сейчас редактирую художественную игру для Steam, так что имею опыт работы со стилем, юмором и оттенками смысла. Уровень английского — B2.

Бюджет: 8500 UAH Срок: 14 дней

Добрый день!
Готова выполнить редактирование и сверку перевода. Имею опыт работы с художественными текстами и переводами, обращаю внимание на сохранение смыслов, стиля и юмора. Могу тщательно сверить украинский текст с английским оригиналом и «причесать» перевод так, чтобы он звучал естественно и легко читался. Буду рада обсудить детали и формат сотрудничества.

Бюджет: 8500 UAH Срок: 7 дней

Добрый день!

Владею английским языком на уровне C1, имею большой опыт как написания, так и перевода с/на английский текстов различных тематик. Примеры выполненных проектов и отзывы к ним можете посмотреть в моем профиле, больше - в личных сообщениях.
Примеры похожих выполненных проектов:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html

Имею большой опыт как написания, так и редактирования и перевода текстов различных тематик. Примеры выполненных проектов и отзывы к ним можете посмотреть в моем профиле, больше - в личных сообщениях.
Примеры похожих выполненных проектов:
https://freelancehunt.com/project/profesiyniy-redaktor-pered-vidavnitstvom-knigi/1451046.html
https://freelancehunt.com/project/anotatsiyi-do-knig/1425573.html
https://freelancehunt.com/project/vichitka-ukrayinomovnogo-perekladu-tehnichnogo-video-audio/1492414.html
https://freelancehunt.com/project/redaktura-stsenariev-dlya-youtube-video/1377800.html

Доступна для работы, начать готова сразу же после обсуждения деталей сотрудничества. Развернуть

Бюджет: 8500 UAH Срок: 5 дней

Выполню, огромный опыт подобных работ, пишите, обсудим сотрудничество

Бюджет: 8500 UAH Срок: 7 дней

Добрый день! У меня филологическое образование. Работаю переводчиком более 3 лет. Английский на уровне С1, украинский – родной.
Тема книги интересная, готов углубиться в суть и вычитывать с вниманием к смыслу.
Стоимость за 1000 знаков с пробелами – ориентировочно 25 грн.
Обращайтесь, рад помочь! :)

Бюджет: 8500 UAH Срок: 10 дней

Добрый вечер, Алексей.
Помогу с доведением перевода до идеала. Сделаю тщательную вычитку с исправлением грамматических, стилистических и пунктуационных ошибок (при необходимости также возможна адаптация стиля).
Гарантирую качественный результат и ответственное отношение к работе.
Буду рада обсудить детали и начать сотрудничество.
Срок выполнения можем обсудить в приватной беседе.

Бюджет: 8500 UAH Срок: 5 дней

Добрый день, готов выполнить проверку и внести правки
Обращайтесь, буду рад сотрудничеству

Бюджет: 8500 UAH Срок: 10 дней

Привет) Готова сотрудничать в соответствии с вашим ТЗ. Обращайтесь. Детали в личных сообщениях.

Бюджет: 8500 UAH Срок: 7 дней

Добрый день. Меня интересует ваше задание. К работе могу приступить сразу. Напишите в личные сообщения для согласования деталей и начала работы.

Бюджет: 8500 UAH Срок: 7 дней

Здравствуйте! Профессиональный переводчик, свободно владею английским. В настоящее время также работаю в сфере музыки, поэтому интересно еще и по личным причинам :) Грамотность и качество гарантирую, к деталям внимательна, поэтому возьму на такую работу неделю (могу справиться и быстрее, но предпочитаю проверять сделанное несколько раз).

Бюджет: 8500 UAH Срок: 2 дня

Добрый день! Могу отредактировать перевод книги. Выполню все быстро и качественно. Обращайтесь

Бюджет: 8500 UAH Срок: 3 дня

Смогу взяться за эту работу
за три дня смогу справиться
если интересно, пишите