Технические перевод (русский->английский). Чертежи металл, бетон, техн

Budżet: 2000 UAH Termin: 1 dzień

Здравствуйте, меня заинтересовал ваш проект. Я технический переводчик с более чем 7-летним опытом, в активе (из аналогичных проектов) - перевод чертежей для строительства Череповецкой ГРЭС, ветровых турбин Vestas, а из недавнего - Сивашской подстанции. Работаю в том числе в AutoCad, в свое время был проектировщиком-энергетиком. Гарантирую идеальную грамотность и корректный перевод терминов (использование реально принятой в отрасли терминологии без копирок-русизмов).
Ориентировочная стоимость листа с показанным выше наполнением - 150 грн.

Budżet: 2000 UAH Termin: 3 dni

Здравствуйте!
Студент Архитектуры в Вене, обучение на английском и немецком - сертификат IELTS C1 и к тому же знание реальных технических терминов на английском (в Австрии архитектор приравнивается к инженеру). Есть возможность редактировать непосредственно в AutoCAD. Стоимость одного листа 50-60 грн.
Буду рад сотрудничеству с Вами!

E-mail: [email protected]
Tel: +43 660 560 23 02 (Whatsapp, Telegram)

Budżet: 2000 UAH Termin: 10 dni

Готов с вами работать. Занимаюсь локализацией чертежей в Автокаде (английский - русский (украинский)). То есть перевожу или вставляю перевод прямо в автокаде. Есть примеры работ. Имею опыт в строительной сфере (сам строитель ) и нефтехимической отравсли и машиностроительной отрасли. Стоимость за лист вашего наолнения 60-70 грн. Вообще стоимость зависити от количевства и наполнения от 50-100грн. Кадый проект оговривается индивидуально.

Budżet: 2000 UAH Termin: 2 dni

Готовий співпрацювати, по ціні за стандартний аркуш КМ як тут в прикладах, буде в районі 150 грн. за аркуш (по факту уточнимо), можу гарантувати те, що буду підбирати реально працюючі відповідники термінів, так як сам є конструктором (КМ, КМД, досвід близько 12 років). "Універсальний перекладач" таких тонкощів може не зрозуміти. IELTS не здавав, але готувався і отримував в середньому в районі 7. Звісно, обмін буде через файли dwg, в Autocad працюю років 15. Якщо переклад не буде поміщатись, не проблема підсунути якісь елементи, щоб було місце.
Навчався на англомовному проекті в НАУ (предмети англійською), коли був студентом, працював літо в США, потім працював деякий час по перекладу креслень та зауважень до креслень в Італії в англомовному середовищі. Постійно читаю стандарти, Єврокоди в оригіналі. Друкую "всілпу" англійською/російською.
В ідеалі мені найкраще буде перекладати розділ КМ, але можна й інші. Звертайтесь в приват або на пошту [email protected], є ФОП можемо процювати за договором.

Budżet: 2000 UAH Termin: 1 dzień

Добрый день. Интересен ваш проект, готов выполнить. Опыт переводов более 8 лет. Уровень английского С1. Также специализируюсь на переводе технической документации. Занимался переводом различных мануалов и тех. документации по промышленным ветрогенераторам, солнечным станциям, по WMS системам, также подготовкой тендерной документации по модернизации ГЭСов, ТЭЦов, высоковольтных сетей, само ТЭО и тд. В общем, перевести чертежи такого рода проблемы не составляет. Для оценки стоимости листа хочу ознакомиться с полным объемом на перевод. Касательно сроков, то самое приближённее по объёму (исходя из этих 6 страниц) было по котельным и там делал в среднем 25 листов в день, но там сроки позволяли делать в спокойном темпе, а вас какие - не знаю.
Пишете в ЛС и телеграмм @AlexSot - обсудим детали.

Budżet: 2000 UAH Termin: 2 dni

В прошлой жизни проектировал системы молниезащиты с использованием программы Autocad.
На данный момент занимаюсь переводом технических текстов.
На компьютере установлен Autocad 2013.
Сейчас занят до 3 ноября. Но готов сотрудничать с 4 ноября.
Могу выслать примеры выполненных проектов.

Budżet: 2000 UAH Termin: 1 dzień

Добрый день! Дипломированный технический переводчик, цена 60 грн - 1 лист. Буду рада сотрудничеству!

Budżet: 2000 UAH Termin: 1 dzień

Добрый день! Готова выполнить Ваш проект в полном объеме.
Есть возможность исправления текста в Автокаде.
Также есть специалист со знанием строительного английского языка.
Стоимость и сроки могут быть скорректированы после согласования ТЗ.
E-mail: [email protected]
Skype: charmer1401

Budżet: 1999 UAH Termin: 2 dni

Добрый день! Я инженер-конструктор с опытом работы в Канаде и Германии. С сертификатом английского языка IELTS, и немецкого В1. Вам, кроме перевода слов на чертеже, надо еще и понимание его Вашим клиентом. Это может сделать скорее технический специалист, инженер, как я. В Autocad работаю более 15 лет, прекрасно им владею. Если надо, сброшу Вам чертежи на английском в Автокаде, как пример.
С уважением.

Budżet: 2000 UAH Termin: 1 dzień

Добрый день,

Теоретически это задание может быть интересно.

К сожалению, вносить изменения непосредственно в чертежи в программе AutoCAD я не смогу, но думаю, что это возможно сделать в приложении DraftSight.

Разумеется, редактирование текста в pdf файлах не представляет сложности.

Что касается стоимости за 1 лист, то (судя по приложенным образцам и трудоемкости) я вижу ее на уровне 20-25 долларов США за 1 чертеж / ведомость.

Budżet: 20000 UAH Termin: 1 dzień

Здравствуйте, готов работать с Вами по ставке 55uah за 1000 знаков с пробелами исходного текста

Budżet: 2000 UAH Termin: 3 dni

Здравствуйте готов приступить к сотрудничеству. В автокаде вписать не смогу, но выполню проект. Цена 400грн за лист

Budżet: 10000 UAH Termin: 1 dzień

Добрый день ! Готов к сотрудничеству и приступить прямо в эту минуту. Буду рад помочь Вам в решении ваших проблем. Обращайтесь в личное сообщение или на почту [email protected]

Budżet: 1999 UAH Termin: 2 dni

Доброго дня. Готовий до виконання даної роботи. Маю досвід роботи у даній роботі більше 5 ти років