Budżet: 3500 UAH Termin: 3 dni
Dzień dobry!
Posiadam znajomość języka angielskiego na poziomie C1, mam duże doświadczenie zarówno w pisaniu, jak i tłumaczeniu tekstów o różnorodnej tematyce z/na język angielski. Przykłady zrealizowanych projektów oraz opinie na ich temat można obejrzeć w moim profilu, więcej - w prywatnych wiadomościach.
Przykłady podobnych zrealizowanych projektów:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
Dostępna do pracy, gotowa rozpocząć od razu po omówieniu szczegółów współpracy.
Budżet: 1300 UAH Termin: 3 dni
Dzień dobry!
Gotowy do współpracy!
Doświadczenie w podobnych projektach - jest.
*szczegóły w prywatnej wiadomości*
Uwaga!
Jeśli podałem w sumie stawkę "1111" lub "777", oznacza to, że potrzebuję więcej informacji do oceny projektu (również terminy mogą się zmieniać w zależności od zakresu).
Budżet: 2000 UAH Termin: 2 dni
Witam! Chętnie przeprowadzę wysokiej jakości korektę tekstu. Mam doświadczenie w korekcie i redakcji tekstów różnych tematyk. Będę zadowolony, mogąc pomóc!
Vladislava K.
Oferta, która wygrała- Zlecenia 10
- Ocena 4.9
- Ranking 616
Budżet: 1000 UAH Termin: 3 dni
👋 Witam! Gotowa do wykonania korekty i redakcji stylistycznej tekstu po DeepL. Oryginał w języku rosyjskim pomoże zachować dokładność i sens.
🔹 Gwarantuję poprawność językową, naturalność sformułowań oraz pełną zgodność z treścią.
- Zlecenia 8
- Ocena 5.0
- Ranking 398
Budżet: 1000 UAH Termin: 4 dni
Witam) Pracuję jako copywriter, piszę teksty i często zajmuję się korektą i redakcją, więc bez problemu wykonam pracę
Przykłady niektórych moich prac można obejrzeć w portfolio
Cena za cały zakres - 1000 UAH
Jeśli potrzeba, mogę wykonać zadanie testowe (bezpłatnie)
Zapraszam)
Budżet: 3000 UAH Termin: 5 dni
Witam, Armen!
Gotowa do korekty dokumentu w najkrótszym możliwym czasie i wprowadzenia wszystkich niezbędnych poprawek.
Proszę się kontaktować!
Termin i koszt podane.
Budżet: 1000 UAH Termin: 3 dni
Dzień dobry. Jestem gotowa wykonać Twoje zadanie. Mam doświadczenie w zakresie obróbki tekstów i ich tłumaczenia. O cenę i terminy realizacji można się dogadać.
Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry) Gotowa wykonać zadanie zgodnie z Twoim TŻ. Skontaktuj się. Szczegóły w wiadomości prywatnej)
Chciałabym bardziej szczegółowe TŻ)
- Zlecenia 6
- Ocena 5.0
- Ranking 751
Budżet: 2500 UAH Termin: 5 dni
Witam! Jestem magistrem filologii (język angielski, hiszpański). Zajmuję się tłumaczeniem i redagowaniem tekstów różnych tematyk. Przykłady moich prac można obejrzeć w moim portfolio. Chętnie wykonam Twoje zlecenie: przeczytam i poprawię tekst w razie potrzeby. Cena - 2500 UAH za 5 dni, ale możemy się umówić.
Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień
Witam Cię. Jestem GOTÓW TERAZ, aby zrobić to jakościowo i sprawnie!
Mam duże doświadczenie zawodowe
portfolio Freelancehunt
Aktualnie brak ofert
Oferty ukryte
Budżet: 6000 UAH Termin: 5 dni
Witam!
Z moich obserwacji, Deepl lepiej tłumaczy teksty techniczne, podczas gdy ogólnie tłumaczenie u niego - nie jest zbyt dobre.
Tłumaczę i korektuję książki artystyczne, strony internetowe, dokumenty itp. Doświadczenie - ponad 10 lat. Napisałem i wydałem dwie własne książki historyczne.
Wykonuję wszystko poprawnie, z słownikami, bez surżyku. Często poprawiam po tłumaczach i korektorach. Moim głównym celem jest jak najczystszy język ukraiński.
Mogę wykonać zadanie testowe i dostarczyć przykłady redakcji poprzednich książek.
W razie potrzeby, mogę zacząć redagować już dziś.
Będę zadowolony ze współpracy!
- Zlecenia 8
- Ocena 5.0
- Ranking 494
Budżet: 10000 UAH Termin: 7 dni
Dzień dobry! Oferuję profesjonalną korektę i redakcję Twojego tekstu, przetłumaczonego przez DeepL, z uwzględnieniem niuansów języka ukraińskiego. Poniżej szczegóły:
1. Co obejmuje:
Głęboka korekta:
Usunięcie kalek z języka rosyjskiego (np.: «в принципе» → «власне», «поднять» → «підняти»).
Adaptacja składni do języka ukraińskiego (odmiany, przyimki, naturalność).
Zamiana «maszynowych» fraz na żywe konstrukcje («Це дозволяє нам» → «Це дає нам змогу»).
Stylizacja:
Sprawdzenie logiki tekstu, usunięcie powtórzeń.
Dostosowanie tonu do docelowej grupy odbiorców (formalny/nieformalny).
Raport techniczny:
Oznaczenie poprawek w Google Docs (tryb «Uwagi»).
Podświetlenie wątpliwych miejsc z komentarzami.
2. Koszt:
10 000 грн za całość.
Dlaczego tak?
Praca wymaga nie tylko korekty, ale także częściowego tłumaczenia (DeepL często narusza idiomatykę).
Termin:
7 dni od otrzymania tekstu.
Budżet: 8000 UAH Termin: 3 dni
Dzień dobry, Armenie! Jestem profesjonalnym, dyplomowanym redaktorem (i copywriterem), w tej profesji - ponad 20 lat. Mogę jakościowo sprawdzić Twój tekst, edytować go. Ponieważ objętość tekstu jest duża, koszt wyniesie 8000 UAH. (50 UAH za 1000 znaków bez spacji).
Budżet: 4000 UAH Termin: 5 dni
Dzień dobry!
Gotowa podjąć się korekty 175 000 znaków ze spacjami.
Pracuję uważnie z tekstami, dobrze orientuję się w stylistyce i treści. Z oryginałem rosyjskim mogę porównywać sens i poprawiać nieścisłości tłumaczenia maszynowego.
Będę się cieszyć ze współpracy!
Budżet: 8000 UAH Termin: 7 dni
Witam!
Poziom angielskiego - C1. Zajmuję się tłumaczeniami.
Starannie przeczytam i poprawię tekst.
Proszę o kontakt w celu szczegółowej dyskusji.
Oferty ukryte
Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Edycja i korekta tekstu
Potrzebuję kogoś, kto przepisze treść sfotografowanych stron, jest ich około 50, potrzebuję tego w ciągu najbliższych 2 dni. To tylko kopiowanie tekstu i wpisywanie go do dokumentu Word. Większość to zeskanowane pliki PDF z przepisanymi stronami.
Potrzebny specjalista z doświadczeniem w publikacji artykułów w Wikipedii. Konieczne jest opublikowanie biograficznego artykułu o osobie zgodnie ze wszystkimi wymaganiami Wikipedii. Tekst artykułu zostanie przygotowany po tym, jak wykonawca przedstawi wymagania dotyczące treści, struktury i niezbędnych autorytatywnych źródeł. W ramach pracy należy: przedstawić listę wymagań dotyczących artykułu; sprawdzić gotowy tekst pod kątem zgodności z zasadami Wikipedii; w razie potrzeby wprowadzić poprawki; opublikować artykuł; jeśli to możliwe, towarzyszyć mu w przypadku uwag od redaktorów. W odpowiedzi proszę podać: doświadczenie w publikacji artykułów w Wikipedii; przykłady pomyślnie opublikowanych artykułów; orientacyjną cenę usługi; terminy realizacji.
Pracuję nad artystycznym projektem non-fiction dla nastolatków w wieku 11–15 lat, opartym na prawdziwych wydarzeniach. Książka łączy prozę artystyczną oraz psychologię rozwoju i opowiada o drodze młodych sportowców, przejściu na nowy poziom mistrzostwa, dyscyplinie, porażkach, zwycięstwach oraz osobistym wzroście. Szukam redaktora literackiego z doświadczeniem w pracy z prozą artystyczną lub artystycznym non-fiction, który pomoże wzmocnić dramaturgię, rytm i psychologiczną głębię tekstu, dopracować styl i dialogi, w razie potrzeby zaproponować rozwiązania strukturalne oraz zachować głos autora i integralność dzieła. Doświadczenie w pracy z książkami o rozwoju, psychologii lub sporcie będzie atutem, ale nie jest obowiązkowe. Będę wdzięczna za krótką informację o sobie, przykłady zrealizowanych projektów, koszt oraz format współpracy.
Dzień dobry, trzeba edytować tylko ukraińską część angielsko-ukraińskiej dwujęzycznej książki. Przykład w załączniku. Dziękuję za propozycje
2 pliki pdf z tabelami po 4 strony, trzeba wymienić w nich tekst w każdej linii. Trzeba to zrobić dzisiaj w najbliższym czasie.