Бюджет: 3500 UAH Термін: 3 дні
Доброго дня!
Володію англійською мовою на рівні С1, маю великий досвід як написання, так і перекладу із/на англійської текстів різноманітних тематик. Приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співробітництва.
Бюджет: 1300 UAH Термін: 3 дні
Доброго дня!
Готовий перейти до співпраці!
Досвід в схожих проектах - є.
*деталі в особистих*
Увага!
Якщо я вказав у сумі ставці "1111" або "777", то це означає, що мені потрібно більше інформації для оцінювання проекту(також терміни можуть змінюватись від обсягу).
Бюджет: 2000 UAH Термін: 2 дні
Вітаю! Готовий провести якісну вичитку тексту. Маю досвід вичитування та корегування текстів різних тематик. Буду радий допомогти!
Владислава К.
Переможець- Проєкти 10
- Оцінка 4.9
- Рейтинг 616
Бюджет: 1000 UAH Термін: 3 дні
👋 Вітаю! Готова виконати вичитку та стилістичне редагування тексту після DeepL. Оригінал російською допоможе зберегти точність та сенс.
🔹 Гарантую грамотність, природність формулювань та повну відповідність змісту.
- Проєкти 8
- Оцінка 5.0
- Рейтинг 398
Бюджет: 1000 UAH Термін: 4 дні
Вітаю) Працюю копірайтером, пишу тексти та часто займаюсь корекцією і редагуванням, тож без проблем виконаю роботу
Приклади деяких моїх робіт можете переглянути у портфоліо
Ціна за весь об'єм - 1000 грн
Якщо потрібно, можу виконати тестове завдання (безкоштовно)
Звертайтесь)
Бюджет: 3000 UAH Термін: 5 днів
Вітаю, Армен!
Готова зробити вичитку документу у найкоротші терміни та внести всі необхідні правки.
Звертайтесь!
Терміни та вартість вказала.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 3 дні
Доброго дня. Готова виконати ваше завдання. Маю досвід у сфері обробки текстів та їх перекладу.Про ціну та терміни виконання завдання можна договоритися.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Доброго дня) Готова виконати завдання відповідно до вашого ТЗ. Звертайтеся. Деталі в особисті повідомлення)
Хотілось би детальніше ТЗ)
Бюджет: 2500 UAH Термін: 5 днів
Вітаю! За освітою Магістр філології (англійська, іспанська мови). Займаюсь перекладом та редагуванням текстів різних тематик. Приклади робіт можете переглянути в моєму портфоліо. З радістю виконаю ваше завдання: вичитаю та відредагую за необхідності. Ціна - 2500 грн за 5 днів, але можемо домовитись.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Вітаю вас. Я ГОТОВИЙ ЗАРАЗ зробити якісно і оперативно!
У мене великий досвід роботи
портфоліо
Freelancehunt
Ставки поки відсутні
Ставки приховані
Бюджет: 6000 UAH Термін: 5 днів
Вітаю!
З моїх спостережень, Deepl краще перекладає технічні тексти, тоді як загалом переклад у нього - не дуже.
Перекладаю та коректую художні книги, сайти, документи тощо. Досвід - понад 10 років. Написав і видав дві власні історичні книги.
Виконую все грамотно, зі словниками, без суржику. Часто виправляю після перекладачів і коректорів. Моя головна мета — якнайчистіша українська мова.
Можу виконати тестове завдання та надати приклади редактури попередніх книжок.
У разі чого, почати редагувати можу вже сьогодні.
Буду радий співпраці!
Бюджет: 10000 UAH Термін: 7 днів
Доброго дня! Пропоную професійну вичитку та редактуру вашого тексту, перекладеного DeepL, з урахуванням нюансів української мови. Нижче деталі:
1. Що включено:
Глибока коректура:
Усунення кальок з російської (наприклад: «в принципе» → «власне», «поднять» → «підняти»).
Адаптація синтаксису під українську мову (відмінки, прийменники, природність).
Заміна «машинних» фраз на живі конструкції («Це дозволяє нам» → «Це дає нам змогу»).
Стилістика:
Перевірка логіки тексту, усунення повторів.
Адаптація тону до цільової аудиторії (формальний/неформальний).
Технічний звіт:
Розмітка правок у Google Docs (режим «Зауваження»).
Підсвічування сумнівних місць з коментарями.
2. Вартість:
10 000 грн за весь обсяг.
Чому так?
Робота вимагає не лише вичитки, а й часткового перекладу (DeepL часто порушує ідіоматику).
Термін:
7 днів з моменту отримання тексту.
Бюджет: 8000 UAH Термін: 3 дні
Доброго дня, Армене! Я професійний, дипломований редактор (і копірайтер), у цій професії - понад 20 років. Можу якісно вичитати ваш текст, відредагувати його. Оскільки обсяг тексту великий, то вартість буде 8000 грн. (50 грн за 1000 знаків без пробілів).
Бюджет: 4000 UAH Термін: 5 днів
Доброго дня!
Готова взятись за вичитку 175 000 знаків з пробілами.
Уважно працюю з текстами, добре орієнтуюсь у стилістиці та змісті. З російським оригіналом можу зіставляти сенс і виправляти неточності машинного перекладу.
Буду рада співпраці!
Бюджет: 8000 UAH Термін: 7 днів
Вітаю!
Рівень англійської - С1. Займаюся перекладами.
Ретельно вичитаю та відкоригую текст.
Звертайтеся для детального обговорення.
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Редагування та коректура текстів
-
Не вказано
Вичитка та редагування книги англійською (Proofreading and editing)
9 ставок 31 липня
-
5902 UAH
Підготовка книги до друку
Поліграфічний дизайн 45 ставок 31 липня
-
Не вказано
Потрібні фріланс-перекладачі (російська, німецька, польська та українська)
Переклад текстів 26 ставок 28 липня
-
Не вказано
Редактура та коректура текстів
61 ставка 28 липня
-
Не вказано
Коректура російськомовного фентезі-роману перед перекладом
Копірайтинг 72 ставки 25 липня