Бюджет: 3500 UAH Термін: 3 дні
Доброго дня!
Володію англійською мовою на рівні С1, маю великий досвід як написання, так і перекладу із/на англійської текстів різноманітних тематик. Приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співробітництва.
Бюджет: 1300 UAH Термін: 3 дні
Доброго дня!
Готовий перейти до співпраці!
Досвід в схожих проектах - є.
*деталі в особистих*
Увага!
Якщо я вказав у сумі ставці "1111" або "777", то це означає, що мені потрібно більше інформації для оцінювання проекту(також терміни можуть змінюватись від обсягу).
Бюджет: 2000 UAH Термін: 2 дні
Вітаю! Готовий провести якісну вичитку тексту. Маю досвід вичитування та корегування текстів різних тематик. Буду радий допомогти!
Владислава К.
Переможець- Проєкти 10
- Оцінка 4.9
- Рейтинг 640
Бюджет: 1000 UAH Термін: 3 дні
👋 Вітаю! Готова виконати вичитку та стилістичне редагування тексту після DeepL. Оригінал російською допоможе зберегти точність та сенс.
🔹 Гарантую грамотність, природність формулювань та повну відповідність змісту.
- Проєкти 8
- Оцінка 5.0
- Рейтинг 398
Бюджет: 1000 UAH Термін: 4 дні
Вітаю) Працюю копірайтером, пишу тексти та часто займаюсь корекцією і редагуванням, тож без проблем виконаю роботу
Приклади деяких моїх робіт можете переглянути у портфоліо
Ціна за весь об'єм - 1000 грн
Якщо потрібно, можу виконати тестове завдання (безкоштовно)
Звертайтесь)
Бюджет: 3000 UAH Термін: 5 днів
Вітаю, Армен!
Готова зробити вичитку документу у найкоротші терміни та внести всі необхідні правки.
Звертайтесь!
Терміни та вартість вказала.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 3 дні
Доброго дня. Готова виконати ваше завдання. Маю досвід у сфері обробки текстів та їх перекладу.Про ціну та терміни виконання завдання можна договоритися.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Доброго дня) Готова виконати завдання відповідно до вашого ТЗ. Звертайтеся. Деталі в особисті повідомлення)
Хотілось би детальніше ТЗ)
Бюджет: 2500 UAH Термін: 5 днів
Вітаю! За освітою Магістр філології (англійська, іспанська мови). Займаюсь перекладом та редагуванням текстів різних тематик. Приклади робіт можете переглянути в моєму портфоліо. З радістю виконаю ваше завдання: вичитаю та відредагую за необхідності. Ціна - 2500 грн за 5 днів, але можемо домовитись.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Вітаю вас. Я ГОТОВИЙ ЗАРАЗ зробити якісно і оперативно!
У мене великий досвід роботи
портфоліо
Freelancehunt
Ставки приховані
Ставки поки відсутні
Ставки приховані
Бюджет: 6000 UAH Термін: 5 днів
Вітаю!
З моїх спостережень, Deepl краще перекладає технічні тексти, тоді як загалом переклад у нього - не дуже.
Перекладаю та коректую художні книги, сайти, документи тощо. Досвід - понад 10 років. Написав і видав дві власні історичні книги.
Виконую все грамотно, зі словниками, без суржику. Часто виправляю після перекладачів і коректорів. Моя головна мета — якнайчистіша українська мова.
Можу виконати тестове завдання та надати приклади редактури попередніх книжок.
У разі чого, почати редагувати можу вже сьогодні.
Буду радий співпраці!
Бюджет: 10000 UAH Термін: 7 днів
Доброго дня! Пропоную професійну вичитку та редактуру вашого тексту, перекладеного DeepL, з урахуванням нюансів української мови. Нижче деталі:
1. Що включено:
Глибока коректура:
Усунення кальок з російської (наприклад: «в принципе» → «власне», «поднять» → «підняти»).
Адаптація синтаксису під українську мову (відмінки, прийменники, природність).
Заміна «машинних» фраз на живі конструкції («Це дозволяє нам» → «Це дає нам змогу»).
Стилістика:
Перевірка логіки тексту, усунення повторів.
Адаптація тону до цільової аудиторії (формальний/неформальний).
Технічний звіт:
Розмітка правок у Google Docs (режим «Зауваження»).
Підсвічування сумнівних місць з коментарями.
2. Вартість:
10 000 грн за весь обсяг.
Чому так?
Робота вимагає не лише вичитки, а й часткового перекладу (DeepL часто порушує ідіоматику).
Термін:
7 днів з моменту отримання тексту.
Бюджет: 8000 UAH Термін: 3 дні
Доброго дня, Армене! Я професійний, дипломований редактор (і копірайтер), у цій професії - понад 20 років. Можу якісно вичитати ваш текст, відредагувати його. Оскільки обсяг тексту великий, то вартість буде 8000 грн. (50 грн за 1000 знаків без пробілів).
Бюджет: 4000 UAH Термін: 5 днів
Доброго дня!
Готова взятись за вичитку 175 000 знаків з пробілами.
Уважно працюю з текстами, добре орієнтуюсь у стилістиці та змісті. З російським оригіналом можу зіставляти сенс і виправляти неточності машинного перекладу.
Буду рада співпраці!
Бюджет: 8000 UAH Термін: 7 днів
Вітаю!
Рівень англійської - С1. Займаюся перекладами.
Ретельно вичитаю та відкоригую текст.
Звертайтеся для детального обговорення.
Ставки приховані
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Редагування та коректура текстів
Вхідні дані Для кожного товару надаються: назва; короткий опис; одна або декілька фотографій; готовий промпт для генерації SEO-опису; готовий промпт для генерації зображення. Що потрібно зробити1. Генерація SEO-опису підставити назву та опис товару у готовий промпт; отриманий результат від ШІ перенести без змін; сформувати: SEO-назву; SEO-опис; ключові слова; характеристики товару.2. Заповнення характеристик Заповнити характеристики відповідно до інформації, отриманої від ШІ. Якщо певних даних недостатньо, допускається уточнення за допомогою AI без самостійного вигадування характеристик.3. Генерація зображення За готовим промптом згенерувати нове зображення товару, використовуючи: назву; опис; наявне фото товару. Зображення повинно відповідати вимогам, зазначеним у промпті. Важливо Робота виконується виключно за готовими промптами. Усі деталі процесу показані у відеоінструкції, яка додається до цього ТЗ. Потрібно уважно дотримуватись інструкції та перевіряти результат перед здачею. Результат Для кожного товару необхідно надати: готову SEO-назву; SEO-опис; ключові слова; заповнені характеристики; нове згенероване зображення. Додаткова інформація Розглядаємо декількох виконавців для довгострокової співпраці. Перед початком основної роботи необхідно виконати тестове завдання. Після успішного тестового завдання першим етапом буде обробка 150 товарів. Просимо вказати вартість виконання 150 товарів та термін виконання. Очікувана продуктивність — не менше 25-30 товарів на день. Після успішного завершення першого етапу буде передано наступні партії товарів. Загальний обсяг робіт — близько 2000 товарів.
Є документ, відсканований, треба допомогти свторити максимально наближений формат, щоб правильно розташувати тексти і пару графічних елементів.
Замовляю складання ювілейної книги з примітками, фотографіями та списками осіб. Приблизно 260-280 сторінок формату A5 або B5.
Про книгу: Обсяг: 617 000 символів з пробілами. Жанр: сучасний жіночий роман, романтика, 18+. Рукопис завершений, потребує професійного літературного редагування. Потрібно: літературне редагування тексту; покращення стилістики та плавності оповіді; перевірка логіки, діалогів і послідовності подій; усунення мовних, граматичних та пунктуаційних помилок; збереження авторського стилю.
Філософський роман, насичений непростими діалогами. Шукаю людину, яка зробить текст більш насиченим і мінімально «ускладнить» прості речення . Обʼєднає, наприклад, одне речення у два, щоб текст виглядав багатшим.