Olga Karimova
Запропонуйте Olga роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Львів,
Україна
10 місяців 15 днів тому
вільний для роботи
вік 38 років
на сервісі 11 місяців 15 днів
Рейтинг
Успішних проєктів
Середня оцінка
Рівень володіння мовами
Українська: носій
Русский: носій
English: просунутий
Резюме
Привіт! Я — контент-райтер і перекладач із глибоким відчуттям мови, аналітичним мисленням та любов’ю до змістовних текстів.
Володію англійською на рівні B2–C1, легко занурююсь у тематику, можу перетворити складне на зрозуміле, а сухим фактам надати характеру.
Працюю відповідально, дотримуюсь дедлайнів і завжди відкрита до зворотного зв’язку.
Пишу українською та англійською. Ціную ясність, сенс і стиль — і створюю тексти саме такими.
Навички та вміння
Переклади
Робота з текстами
Портфоліо
-
Приклад художнього перекладу EN\UA
Переклад текстів
Уривок з роману "North and South" Елізабет Ґаскелл (1854)
У цьому прикладі я переклала абзац з художнього оповідання, зберігаючи стиль, атмосферу та емоційне забарвлення оригіналу. Особливу увагу приділила ритму фраз, звучанню й точності сенсів — щоби переклад звучав природно українською і передавав настрій автора.
Активність
| Останні ставки 4 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Бізнес-пропозиція.
|
|||||
|
Редактор та коректор дитячих віршиків
500 UAH
|
|||||
|
Переклад з російської на англійську
5000 UAH
|
|||||
|
Вичитати за DeepL
4000 UAH
|
