Najlepsze prace freelancerów z kategorii Tłumaczenie tekstów na Freelancehunt - przykłady wykonanych przez freelancerów w Polsce prac ― strona 30

Switch to English version?

Yes

Переключитись на українську версію?

Так

Переключиться на русскую версию?

Да

Przełączyć się na polską wersję?

Tak

Zaloguj się
Rejestracja
- Witamy na Freelancehunt
  
  Pracuj bez ryzyka, oszczędzaj czas i pieniądze
  
  Zaloguj się Rejestracja

Tłumaczenie EN→PL: Den Abnett — Nekropolis (2025)

Tłumaczenie tekstów

Pełne tłumaczenie literackie EN→PL (wojskowa NF, Warhammer 40K, grimdark). Zakres: 440 s.
Role: tłumaczenie; terminologia; uzgodnienia z redaktorem; ostateczna korekta.
Wydawnictwo: Molfar. Licencja BL/GW w momencie publikacji.
Potwierdzenie — imprint w załącznikach.
… #tłumaczenie #EN_PL #Warhammer40k #GauntsGhosts #Molfar

ArchmageKreol
Tłumaczenie EN→PL: Den Abnett — Duchopisarz (2024)

Tłumaczenie tekstów

Pełne tłumaczenie literackie EN→PL (wojskowa NF, Warhammer 40K, grimdark). Zakres: 472 s.
Role: tłumaczenie; terminologia; uzgodnienia z redaktorem; ostateczna korekta.
Wydawnictwo: Molfar. Licencja BL/GW w momencie wydania. Potwierdzenie — imprint w załącznikach.
#tłumaczenie #EN_PL #Warhammer40k #GauntsGhosts #Molfar

ArchmageKreol
Tłumaczenie EN→PL: Den Abnett — Pierwszy i Jedyny (2023)

Tłumaczenie tekstów

Pełne tłumaczenie literackie EN→PL (wojskowa fantastyka, Warhammer 40K, grimdark). Objętość: 368 s.
Role: tłumaczenie; baza terminologiczna; uzgodnienia z redaktorem; ostateczna korekta.
Wydawnictwo: Molfar. Oficjalna licencja Black Library / Games Workshop w momencie wydania.
Potwierdzenie: imprint z kredytem tłumacza — w załącznikach.
… #tłumaczenie #EN_PL #Warhammer40k #GauntsGhosts #Molfar

ArchmageKreol
15 PLN
Wypis z jednolitego krajowego rejestru osób prawnych, fizycznych...

Tłumaczenie tekstów

Najpierw pokazany jest oryginał w języku ukraińskim, a następnie - tłumaczenie na język angielski.

Cena: 180 zł za 1800 znaków ze spacjami.

y_shevchenko_y
15 PLN
Zaświadczenie o niekaralności

Tłumaczenie tekstów

Najpierw pokazany jest oryginał w języku ukraińskim, a następnie - tłumaczenie na język angielski.

Cena: 180 zł za 1800 znaków ze spacjami.

y_shevchenko_y
Tłumaczenie tekstu reklamowego dla kursu online o AI

Tłumaczenie tekstów

Tłumaczenie tekstu reklamowego dla kursu online o sztucznej inteligencji. Adaptacja stylu dla rosyjskojęzycznej publiczności, zachowanie przekazu marketingowego, poprawne przekazanie terminologii.
Kurs poświęcony wykorzystaniu sieci neuronowych (ChatGPT, Midjourney) w biznesie i twórczości.

evgenia_translate
17 PLN
Tłumaczenie artystyczne (baśń)

Tłumaczenie tekstów

„Drzewo, które nie spało”

W samym sercu zapomnianego lasu rosło drzewo, które nigdy nie spało.
Nawet gdy wszystkie inne drzewa pochylały swoje gałęzie do snu, ono stało czujne — jakby czekało na kogoś.
…
— Dlaczego nie śpisz? — pytała sowa, przeleciawszy obok.
— Bo kiedyś obiecałem czekać — szeleściło cicho drzewo.

W nocy liczyło gwiazdy, wpatrywało się w mgłę i słuchało odległych kroków.
Nawet gdy zima obejmowała je lodowatym oddechem — drzewo nie zamknęło oczu.

Aż pewnego ranka, jeszcze przed świtem, pośród śniegu pojawiła się postać w czerwonym płaszczu.

— Długo czekałaś… — wyszeptała, dotykając kory.
I dopiero wtedy drzewo zasnęło. Spokojnie. Cicho. Jak wszyscy inni.

dmytro_golik
tłumaczenie

Tłumaczenie tekstów

tłumaczenie z oryginału na język rosyjski oraz ukraiński

lubovkovalenko
Tłumaczenie opisu produktu

Tłumaczenie tekstów

Oryginał.
To wysokiej jakości skórzany portfel z wieloma przegródkami. Idealny do organizacji kart i gotówki.

Przekład.
… To wysokiej jakości skórzany portfel z wieloma przegródkami. Idealny do organizacji kart i gotówki.

Deep2
Tłumaczenie krótkiego artykułu

Tłumaczenie tekstów

Uczenie się nowego języka otwiera wiele możliwości. Pomaga w komunikacji z ludźmi z całego świata i poprawia Twoje perspektywy zawodowe.

Deep2
38 PLN
Przykład naukowy tłumaczenia strony na język angielski

Tłumaczenie tekstów

Przykładowy tłumaczenie tekstu o firmie. Główny nacisk — nie na dosłowność, lecz na adaptację: przekazanie intonacji, struktury i stylu odpowiadającego standardom anglojęzycznym. Nadaje się jako wzór tłumaczenia z adaptacją.

#tłumaczenie #rosyjskoangielski #adaptacjatekstu #tekstbiznesowy #o_firmie #copywriting #lokalizacja #stylbiznesowy #angielski #tłumaczenieszkolne

Lynari
Tłumaczenie artykułu na Wikipedii (EN-UA)

Tłumaczenie tekstów

Przekład artykułu Madelyn Cline, amerykańskiej aktorki
https://surl.li/zfjfac

Modo