Адаптация инструкции
170 UAHНужно адаптировать инструкцию по использованию термометра под формат А6 с переводом с английского на украинский. Текст очень простой для перевода, дословный перевод не требуется. Финальный текст должен быть нормально читабельным и не звучать "коряво" (неверный порядок слов в предложении, непонятный смысл фразы и т.д.). Для облегчения работы можно использовать машинный перевод, но он должен быть хорошо вычитан и откорректрован после этого. Исполнитель должен понимать исходные фразы, чтобы избежать искажения их смысла.
Отдам предпочтение разумной цене услуги перед заслугами и регалиями. Есть еще несколько подобных задач, при выполнении первой на уровне или выше ожиданий.
Исходная инструкция:
- на английском языке (возможно в интернет есть на русском, я не искал)
- PDF Файл
Готорый вариант:
- полностью готов к печати
- на украинском языке
- редактор по согласованию (word, illustrator, corel ...)
- без грамматических и синтаксических ошибок
Приложения 1
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Іриною Ім
Адаптация инструкцииНе сразу, но результат хороший. Человек добросовестный и противоречий нет, если замечания соотвествуют изначальной задаче. Сроки выдержаны. Работать приятно. Рекомендую работать.
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Евгением Ро
Адаптация инструкцииЗаказчик адекватный, внимательный к деталям и требовательный в пределах разумного. Он знает, чего хочет. Связь поддерживает и адекватно реагирует на вопросы во время выполнения проекта. Проверка выполнена быстро и оплата проведена быстро и в полном объеме.
Рекомендую для сотрудничества.
-
Победившая ставка2 дня170 UAH
91 7 0 Победившая ставка2 дня170 UAH
С удовольствием помогу вам. Я могу адаптировать эту инструкцию на украинском. Результат - а6 двусторонний в doc/docx, PDF, cdr - по вашему выбору.
Все условия обсудим в личных сообщениях.
т.0962737545
-
2 дня400 UAH
33 2 дня400 UAH
Здравствуйте, Евгений! Готов приступить к переводу прямо сейчас. Срок и цену я уже указал. Буду рад дальнейшему сотрудничеству с Вами.
-
3 дня450 UAH
596 32 0 3 дня450 UAH
Перевод специализированного украинского технического текста. Стоимость страницы 50 грн. Для машинного перевода необходим файл .doc. Инструкции в Интернете нет:) Удача работы в Word.
-
2 дня375 UAH
512 92 0 2 2 дня375 UAH
Добрый день! Готова перевести данную инструкцию. Тем более тема для меня сейчас актуальная. Оформлю в word
-
1 день150 UAH
72 1 0 1 день150 UAH
Выполняем Ваш заказ быстро, качественно и доступно, с соблюдением всех требований. Родной язык - украинский, поэтому учитывать все тонкости при переводе, чтобы читателю было максимально все понятно. Все грамматику украинского языка знаю досконально, поэтому вы не можете перениматься за качество работы :)
-
2 дня400 UAH
167 2 дня400 UAH
Добрый вечер ) Готов сотрудничать. За работу беру 400 грн . Сделаю за 2 дня .
-
3 дня400 UAH
30 3 дня400 UAH
Добрый день, готова помочь, опыт перевода есть, буду рада обсудить детали.
-
2 дня400 UAH
37 2 дня400 UAH
Здравствуйте.Я сертифицированный переводчик.Занимаюсь переводами давно и это мое любимое дело.Сделаю быстро и качественно. [email protected]
-
2 дня100 UAH
194 2 дня100 UAH
Постараюсь оправдать ваши ожидания.
У пациента, который будет пользоваться моим переводом всегда будет правильная температура и он быстро поправится.
Не раз переводил аналогичные инструкции. Жалоб от пациентов не поступало.
При определении стоимости учту ваш бюджет.
-
2 дня111 UAH
2296 79 0 2 дня111 UAH
Добрый день.
Технический переводчик.
Богатый опыт перевода инструкций и руководств.
Работа будет выполнена грамотно, в срок и соответствовать формату оригинала.
-
1 день400 UAH
148 2 0 1 день400 UAH
Доброго времени суток. Сделаю ваш перевод на профессиональном уровне.
Имею опыт в переводах текстов, и так же имею соответствующее образование переводчика. Выполняю переводы любой сложности. К утру будет готово)
-
2 дня500 UAH
238 7 0 2 дня500 UAH
Здравствуйте. Я могу перевести ваш текст . Ваша задача весьма проста. У меня имеется большой опыт в сфере перевода.
Уровень английского - Advanced. Высшее филологическое образование (английский язык)
500 гривен сделаю за два дня
telegram: @eridansart https://t.me/eridansart
email: [email protected]
буду рада сотрудничать с вами
-
2 дня1000 UAH
2 дня1000 UAH
Здравствуйте.
Сделаю качественый перевод с подготовкой к печати, обращайтесь!
С уважением, Андрей.
-
2 дня600 UAH
441 102 12 6 2 дня600 UAH
Доброго дня готова виконати, формат здам А6 формату в трьох форматах: doc, docx, pdf.
-
2 дня1400 UAH
228 10 0 2 дня1400 UAH
Здравствуйте!
Владею английским на уровне С1, специализируюсь на медицинской тематике.
С исходником ознакомилась, выполню качественный перевод.
-
1 день1400 UAH
915 41 0 1 день1400 UAH
Добрый день,
Предлагаю свои услуги для выполения этой задачи.
Требования понятны и адекватны.
Перевод будет таким же понятным, а стоимость - адекватной.
-
картинки сохранять?
-
отдельно файлы картинок не нужны, но сами картинки должны быть в готовом файле. При работе с вордом при вставке через клипбоард уменьшается разрешение, что при печати видна потеря качества (в других редакторах такой проблемы нет). В этом случае картинки нужно вставлять через "вставка изображения", а не через копирование и не масштабировать внутри редактора. Для вас понятен данный комментарий?
-
Актуальные фриланс-проекты в категории Английский язык
Проверка перевода ИИ с украинского на английский языкПроверка перевода ИИ с украинского на английский язык для сайта, который предоставляет услуги организации мероприятий и свадеб. От кандидатов ожидаю оценку времени и бюджета. Проверка перевода необходима для 124 200 символов. Английский язык ∙ 5 часов 29 минут назад ∙ 27 ставок |
Разблокировка на АмазонИщу менеджера, который поможет с решением вопросов, которые от меня хочет поддержка Amazon. Я пытаюсь зарегистрировать приватный аккаунт США, долго добивался верификации, после чего получал письма на подтверждение ТМ и отправлял фото продукции с лейблами. Сейчас получаю снова… Английский язык ∙ 3 дня 21 час назад ∙ 5 ставок |
Создание презентации PowerPointНеобходимо создать презентацию на 10–15 слайдов на заданную тему. Добавить текст, изображения и красивое оформление. Работа должна быть аккуратной и понятной для просмотра. Английский язык, Украинский язык ∙ 7 дней 22 часа назад ∙ 52 ставки |
Ищу переводчика с высоким разговорным английским
1000 UAH
Ищу переводчика с высоким разговорным английским для перевода 15 мин видео Даем краткое техническое задание Английский язык, Управление проектами ∙ 9 дней 5 часов назад ∙ 11 ставок |
Ищу переводчика с высоким разговорным англиским
600 UAH
Ищу переводчика с высоким разговорным английским и презентабельной внешностью для перевод 15 мин видео ролика Английский язык ∙ 9 дней 20 часов назад ∙ 3 ставки |
Киев