Перевод художественной книги , с русского на английский, с максимальной передачей действий и атмосферы описанных в книге.
И какова будет стоимость???
16300 слов
Для примера скину отрывок.
Живая нежить :Новая жизнь
Фрагмент книги:
В центре людей как будто и не было, но беспорядок был жуткий. Горели местами дома, машины, куча битых стёкл, лужи крови - зрелище ужасное. Трудно поверить, что за считанные часы можно было устроить такое. Ехал я очень медленно, чтобы не привлекать внимания. Не хотелось бы вступать в схватку с этой нежитью, так как без огнестрельного не обойтись, а на шум их сбежится ещё больше. Подумал я об этом, как один врезался в водительскую дверь и стал бежать за машиной. Алиса прикрыла маленькую Альбину, которая от стука резко проснулась, обняв её, чтобы та меньше видела. Я немного придавил на газ, как выбежало с левой стороны ещё пять тварей - двое справа и трое мчалось прямо на нас. Объехать их было трудно, двоих пришлось сбить, а от остальных немного оторвались. До пункта назначения оставалось в районе километра. По моей просьбе, Антонина Семёновна достала с багажника многозарядный фейерверк. План был такой, отвлечь их на шум и свет, чтобы к этому моменту возле дома было никто нас не подстерегал. Поблизости никого не было, я резко притормозил, выбежал, поставил салют и начал поджигать. Всё происходило как в долбанных фильмах, руки дрожат, ещё и зажигалка не загорается. Снова и снова я пытался её реанимировать, как метрах в сорока, из кустов на меня рвался здоровенный мертвяк. Не знаю каким чудом, но наконец-то подпаливается фитиль и я убегаю в сторону. Метров десять остаётся от меня до него и быстрым движением, достаю пистолет и делаю выстрел, чётко ему в лоб. Мчась со всех ног, залетел в машину закрыв дверь. Утопил педаль так, что с пробуксовкой машина пулей рванула оттуда. Глядя в зеркало заднего вида, заметил как шайка мертвецов стала скапливаться на шум от пиротехники. И вот, наконец мы видим тот самый дом, до которого проделали весь этот безумный путь. Начинаю сигналить, чтобы к тому моменту как мы будем вблизи, нам открыли. Двери были пуленепробиваемые, а окна плотные, с металлическими решётками. Так что если бы там никого не было - то это билет в один конец, либо пришлось бы прорываться сквозь скопление десятков зомби.
