Перевод сказок
4268 UAH
Потребую перекладу з російської на українську.
Я скину відео коротеньких відео/аудіо казок (5-10хв кожна). З коротким описом кожної і описом підходящої гри.
Хочу отримати структурований документ з переліком казок, власне казок і гри до казки. Все повинно бути українською мовою, граматично правильно і так як це казки, то художнє звучання щоб було.
Казок 42шт
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Lada Pryima
Перевод сказокПолучила качественно выполненный заказ. Довольна. Рекомендую.
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Vita Akhtemiichuk
Перевод сказокДобрый день! Я была рада выполнить проект, сказки были интересными и захватывающими. Заказчица хорошо коммуницирует, на связи, дает четкие задания.
-
3 дня2683 UAH3 дня2683 UAH
Здравствуйте)
Филолог и педагог по образованию. Ранее сама писала сказки, поэтому сделаю перевод, который подходит для ребенка.
Буду рада сотрудничеству)
-
5 дней8536 UAH5 дней8536 UAH
Добрый день, пані Vita.
Я работаю вместе с носителем языка, поэтому гарантирую качество перевода.
Готов обеспечить быстрое и высококачественное выполнение задания.
У меня 10-летний опыт в сфере переводов, а также образование в области филологии.
- Мой уровень владения - Украинским соответствует уровню C2 ( носитель ).
Отзывы о моих переводах -
Freelancehunt
-
1 день1073 UAH1 день1073 UAH
Добрый день. С радостью возьмусь за ваш проект. Пишите, буду рада сотрудничеству! Цена. 35грн за 1000 символов
-
14 дней12 194 UAH
193 14 дней12 194 UAHЗдравствуйте!
Пишу сказки в стихах, работаю в переводе более 10 лет.
С радостью выполню для вас задание!
-
4 дня8536 UAH
108 4 дня8536 UAHДобрый день, в совершенстве владею как русским, так и украинским языками. Ранее писала сказки для детей, поэтому с сохранением художественного стиля не возникнет проблем. Готова приступить к работе
-
1 день1097 UAH
81 1 день1097 UAHДобрый день, я согласна работать. Владею польским языком на C2, потому что живу в Польше уже 5 лет. Все заказы выполню за максимум 1 сутки.
-
10 дней12 194 UAH
178 1 0 10 дней12 194 UAHПани Вита, готова перевести сказки. Такой опыт имею, знание языка - профессиональный филолог, украинский родной.
Цена - 200-250 грн за сказку.
Обращайтесь, обсудим детали сотрудничества
-
6 дней915 UAH
41 6 дней915 UAHДобрый день! Перевод с языка оккупанта – это действительно важное дело, поэтому предлагаю выполнить это за символическую сумму. Без предоплаты, и если результат вам не понравится – никаких вопросов. Искренне благодарю вас за поддержку украинского языка и его популяризацию
есть также аппаратура
у меня новый аккаунт, поэтому очень нуждаюсь в отзывах
ставку поставила минимальную заданным сайтом, не обращайте внимания
-
7 дней12 194 UAH
2987 91 2 7 дней12 194 UAHДобрый день, данное задание соответствует моей специализации, и я могу выполнить его в короткие сроки и максимально качественно.
💯Готова к долгосрочному сотрудничеству💯
100 грн за 1 000 символов без пробелов
Буду рада обсудить с вами условия сотрудничества.
-
1 день915 UAH
2212 141 0 1 день915 UAHЗдравствуйте! Готова поработать над проектом. Хотела бы ознакомиться с аудиосказкой, чтобы сориентироваться по времени и оплате. Пишите, обсудим условия)
-
14 дней6768 UAH
705 25 1 14 дней6768 UAHДоброе утро! Предлагаю свои услуги. У меня филологическое образование, пишу интересно и красиво, перевод художественных текстов выполняю вручную. Стоимость работы и условия сотрудничества можем обсудить в личных сообщениях.
Обратитесь – пообщаемся.
-
3 дня3048 UAH
267 3 дня3048 UAHЗдравствуйте!
Меня зовут Иван.
Я готов помочь вам с реализацией вашего проекта!
У меня опыт работы более 3 лет. Работаю в таких программах, как Word, Excel и Блокнот.
С удовольствием жду вашего отзыва на мою ставку.
Мое личное портфолио:
Freelancehunt
-
4 дня1000 UAH
110 3 0 4 дня1000 UAHЗдравствуйте! Меня зовут Мария. Я - детская авторка, филолог, имею публикации в украинских литературных журналах и альманахах, победительница многих всеукраинских и международных конкурсов, свободно владею украинским и русским. Обращайтесь, с радостью помогу.
-
14 дней1219 UAH
1964 94 0 14 дней1219 UAHДобрый день! Украинский филолог по образованию, в идеале знаю оба языка. Готова выполнить ваше задание. Цену уточню после более детального ознакомления.
-
8 дней12 194 UAH
231 25 0 8 дней12 194 UAHДобрый день. Выполню качественно, быстро. Соблюдаю сроки, ориентируюсь на Ваши пожелания.
Спасибо.
-
1 день1341 UAH
670 17 0 1 день1341 UAHДобрый день.
Предлагаю свою кандидатуру.
Свободно владею как украинским, так и русским языками. Много читаю, поэтому художественным стилем владею.
Стоимость перевода 3 PLN за 1000 сбп, даже если расшифровка видео будет нужна, а не просто перевод.
Сделаю все качественно в короткие сроки с сохранением художественного стиля сказки.
Переходите в личные для детального обсуждения стоимости и дедлайна.
-
3 дня2683 UAH
366 2 0 3 дня2683 UAHЗдравствуйте!
Меня очень заинтересовал ваш проект. У меня грамотный русский язык, высокая внимательность к деталям.
У меня двое детей, поэтому сказки - это моя повседневность.
Буду рада сотрудничать!
-
10 дней11 584 UAH
2582 123 1 1 10 дней11 584 UAHЗдравствуйте.
Меня заинтересовал ваш проект. Я филолог и переводчик по образованию, имею большой опыт работы. Свободно владею украинским и русским языками. У меня двое маленьких детей, поэтому сказки у нас звучат каждый день)
Выполню все четко, качественно и в установленные сроки. Цена - 200 грн за сказку (в ставке указано с учетом комиссии).
Буду рада сотрудничеству.
-
1 день915 UAH
828 30 2 1 день915 UAHДобрый день!
Знакома с данным видом работы, могу взяться сразу после обсуждения деталей!
Опыт в этой сфере имею (технический/художественный перевод)
При переводе, я не просто перевожу, а исследую аббревиатуры, сокращения, для того чтобы перевод имел правильный смысл на нужном языке
Уровень грамотности - высокий
Также возможен перевод с сохранением оригинального форматирования
Смогу выполнить в кратчайшие сроки
Буду держать вас в курсе промежуточного результата
-
1 день1219 UAH
561 28 0 1 день1219 UAHДоброе утро!
Буду рада помочь с переводом.
Филолог, редактор с 19-летним стажем и опытом переводов рус/укр (издательство, СМИ, новостной портал, авторы).
Поскольку я редактор, то вычитка будет выполнена сразу, так что сможете сэкономить на вычитке).. Получите качественный текст.
50 грн/1000 знаков без пробелов.
Срок условный.
Буду рада плодотворному сотрудничеству!
-
10 дней12 194 UAH
1884 57 5 10 дней12 194 UAHПривет! Выполню качественный перевод сказок и сделаю это таким образом, чтобы их чтение было легким и вызывало теплые чувства, удовольствие)) результат своей работы - гарантирую!
-
1 день915 UAH
131 1 день915 UAHДобрый день, готова помочь с переводом. Имею опыт в подобных задачах, гарантирую скорость и качество, обращайтесь.
-
3 дня915 UAH
1418 68 0 3 дня915 UAHДобрый день, готова помочь с переводом. Выполню задание оперативно и качественно
-
1 день915 UAH
1611 35 1 3 1 день915 UAHДобрый день!
Готов перейти к сотрудничеству!
Опыт в похожих проектах - есть.
*детали в личных*
-
10 дней12 194 UAH
1068 10 0 10 дней12 194 UAHЗдравствуйте, Вито!
Готова сотрудничать с Вами. Правильно ли я поняла, что видео нужно расшифровать и перевести, а все остальное - просто перевести? И что такое "художественное звучание"? Сохранить художественный стиль текстов? Или Вы хотите, чтобы исполнитель озвучил украинский перевод?
Хотелось бы оценить приблизительный объем текстов в знаках. Я беру, в среднем, 45 грн за перевод и 80 за расшифровку 1000 знаков без пробелов.
Жду Вашего ответа и любые дополнительные вопросы, которые могут у Вас возникнуть.
-
Победившая ставка10 дней4268 UAH
5103 305 0 1 Победившая ставка10 дней4268 UAHДобрый день! Буду рада создать структурированный документ с переводом сказок и игр к ним на основе видео. У меня большой опыт переводов на украинский язык, кандидат филологических наук.
-
Добрый день, очень хотелось бы перевести эту сказку, обращайтесь буду готова в любую минуту
-
Польша