Yevgeniya Kononova
Победившая ставка- Проекты 242
- Оценка 5.0
- Рейтинг 8 609
Бюджет: 3150 UAH Срок: 7 дней
Добрый день Евгений! Позвольте предложить Вам свои услуги профессиональной переводчицы (диплом магистра с отличием). Я выполняю перевод качественно, с сохранением необходимой терминологии и формата. Срок и стоимость – ваши.
Бюджет: 3150 UAH Срок: 4 дня
Здравствуйте! К вашим услугам профессиональный переводчик, работаю в бюро переводов. Опыт работы хороший. Всю информацию и контакты можете увидеть в профиле, а также в графе "Резюме" и "Портфолио".
Конкретные сроки и стоимость за весь проект можем обсудить в сообщениях, всегда иду на встречу заказчику. Буду рада вам помочь.
Бюджет: 2800 UAH Срок: 15 дней
Добрый день, обращайтесь, буду рад вам помочь, опытный переводчик, оплата за перевод + перевод на ошибки и оформление текста (абзаки, заголовки, унфикация и т.д.). Я сделаю за 15 дюб, покажите образ текста, желательно, сложнейший, по вашему мнению, фрагмент.
Бюджет: 3000 UAH Срок: 10 дней
Здравствуйте, буду рада помочь с переводом. Цену и сроки указала. Обращайтесь.
Бюджет: 3100 UAH Срок: 14 дней
Доброго дня! В течение двух недель я сделаю качественный перевод. По образованию - переводчик технических текстов, поэтому лексику по физике и химии знаю досконально. Я могу сделать небольшой тест задания, чтобы подтвердить высокий уровень владения английским языком.
Бюджет: 3000 UAH Срок: 9 дней
Свободно владею английским, имею опыт перевода текстов из химии и физики. Перевод за 9 дней
Бюджет: 3150 UAH Срок: 14 дней
Доброго дня! Стоимость и сроки – ваши. Обращайтесь, буду рад сотрудничеству!
Бюджет: 3150 UAH Срок: 14 дней
Добрый день Евгене! Меня очень интересовал ваш проект. Я профессиональный переводчик английского языка, стаж работы - 17 лет. За это время успешно перевел много научных статей. С отзывами заказчиков о моей работе можно ознакомиться в моем профиле. Буду рад, если Вы доверяете мне выполнения этой работы, сделаю в указанный срок и качественно. Стоимость выполнения всей работы - 2500 гривен.
Бюджет: 3150 UAH Срок: 7 дней
готов выполнить работу качественно и оперативно
с тематикой знаком
обсудить детали можно в лс
Бюджет: 3000 UAH Срок: 14 дней
Заинтересован и готов к работе прямо сейчас, опыт переводов боле двух лет, учусь на переводчика.
Уровень английского- С1, примеры работ по локализации и переводам есть в портфолио.
Цена указана, сделаю в сроки, гарантирую качественный авторский перевод, жду ответа
Бюджет: 3150 UAH Срок: 14 дней
Добро пожаловать, Евгений Я с удовольствием помогу в переводе. У меня красный диплом философа (факультет иностранной филологии) и непрерывный опыт работы более 16 лет. Я сделаю это грамотно, в указанный вами срок.
Бюджет: 3150 UAH Срок: 3 дня
Добрый день,меня зовут Дмитрий.Я занимаюсь Английским два года.Если хотите проверить мой опыт дайте текст на проверку.Очень надеюсь на сотрудничество.
Ставки пока отсутствуют
-
Христина Вороніна 25 августа 2017Додайте до завдання файл з уривком тексту, щоб легше оцiнити роботу.
Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов
Ищу копирайтера-переводчика для перевода текстов с русского на казахский. Нужен носитель казахского языка или специалист с высоким уровнем владения языком и опытом адаптации текстов для естественного звучания.
Добрый день! https://podologiczny-sklep.com.pl/ Необходимо проверить мультиязычные версии сайта укр, рос и в идеале анг и выявить возможные ошибки. Польская версия является основной, на её основе были подготовлены переводы на украинский, русский и английский языки. Сайт имеет две структуры для клиентов B2C - незалогиненные и B2B залогиненные, для залогиненных есть свой кабинет Необходимо проверить все три языковые версии сайта и подготовить детальный отчет с описанием выявленных ошибок и скриншотами. Польскую версию проверять не нужно Сайт работает на WordPress/WooCommerce. Посадочных и информационных страниц немного, поэтому проверка не должна охватывать описания всех товаров. Основная задача — проверить корректность переводов, функционирование языковых версий, адаптивность и технические ошибки. Время, которое я потратил на проверку одной версии, это ориентировочно 1-2 часа. Если есть какие-то сомнения, то можно со мной контактировать и уточнять в процессе работы, так ли это должно быть или нет. По укр версии я уже отправил исполнителю основной план работ до поправок Техническое задание Проверить украинскую, русскую и английскую версии сайта, сравнивая их с польской версией. Проверить корректность работы сайта: на компьютере; на мобильных устройствах; в различных популярных браузерах. Проверить все основные посадочные и информационные страницы сайта. Проверять описания отдельных товаров не нужно. Выявить и зафиксировать: отсутствующие или непереведенные фрагменты; неправильное отображение языковых версий; ошибочные ссылки и переходы между языками; страницы, которые открываются не тем языком; кнопки, меню, формы и системные сообщения без перевода; неправильные URL-адреса; ошибки верстки; наложение текста или элементов; обрезанный текст; проблемы с отображением на мобильных устройствах; неработающие кнопки, формы и ссылки; страницы с ошибками 404; другие технические и визуальные баги. Отдельно проверить: главное меню и мобильное меню; переключатель языков; шапку и футер; поиск; категории товаров; корзину; оформление заказа; регистрацию и авторизацию; личный кабинет; формы обратной связи; системные сообщения WooCommerce; политики, правила, доставку, оплату и другие информационные страницы. Формат отчета По результатам проверки нужно подготовить структурированный отчет. Для каждой ошибки необходимо указать: языковую версию; название страницы; URL-адрес; тип устройства: компьютер или мобильный; описание проблемы; как должно работать или выглядеть правильно; скриншот ошибки; Желательно, чтобы исполнитель также разбирался в SEO и дополнительно указал, что стоит исправить с точки зрения поисковой оптимизации, в частности: SEO Title и Meta Description; заголовки H1–H3; индексацию языковых версий; правильность атрибутов hreflang; canonical; URL-адреса страниц; дубликаты страниц; внутренние ссылки; отсутствующие или неправильные метаданные; страницы, случайно закрытые от индексации; правильность sitemap для каждой языковой версии.
Описание проекта Нужен опытный редактор или переводчик английского языка для проверки уже готового перевода англоязычной версии сайта производственной компании. Важно: переводить текст с нуля не нужно. Необходимо выполнить профессиональную вычитку и редактирование готового перевода.Тематика сайта Производство и обработка металла: оцинкованный металл; стальные профили; продольная и поперечная резка металла; холодное профилирование; вентиляционные комплектующие; комплектующие для солнечных электростанций (STRUT).Объем работы около 11 000 символов (примерно 1 700 слов).Что нужно сделать проверить грамматику, пунктуацию и орфографию; сделать текст естественным для носителя английского языка; проверить правильность использования технической терминологии; убрать кальки с украинского языка; сохранить содержание и техническую точность текста; обеспечить единый стиль по всему тексту.Требования к исполнителю Будет преимуществом, если у вас есть опыт работы с: техническими переводами; производственной тематикой; металлургией; машиностроением; инженерной документацией; локализацией англоязычных сайтов.При подаче заявки, пожалуйста, укажите Есть ли у вас опыт проверки технических или производственных текстов? Приведите 1–2 примера подобных проектов. Какой ориентировочный срок выполнения? Какова стоимость выполнения работы?Бюджет Обсуждается с исполнителем.