Переклад сайту українською
Работа выполнена в срок, профессионально, качественно и за умеренные средства.
Общение было очень приятным.
Через короткий час програмістом буде додано варіант другої мови (української) до мого сайту.
Необхідний переклад з російської на літературну українську 7 сторінок + десь половину з 35 записів.
Тематика: психологія, психоаналіз.
По мірі подальшого написання статей буду постійно звертатися за допомогою у перекладі.
Звертаюся перший раз, тому бюджету ще не розумію і не вказую. Пропонуйте.
Для розуміння рівню перекладу прошу при надсиланні пропозицій надавати переклад ось цього абзацу:
"Рано или поздно в жизни любой человек может столкнуться лицом к лицу со сложными жизненными ситуациями, с непониманием и страданием, когда в разных обстоятельствах оказывается невозможным соответствовать требованиям социума, культуры или просто близких людей, обнаруживается серьезный разрыв между желаниями и возможностями, жизнь может стать невыносимой, потерять краски и смыслы. Случается встретиться или жить с пустотой, которую кажется невозможно заполнить, с одиночеством, с непониманием себя, мира и своего места в нем.
В этой ситуации обращение к психоаналитику может стать тем решением, которое поможет разобраться и справиться с тем, что происходит."
Заздалегідь вдячна за пропозиції.
Бюджет: 20 UAH Срок: 3 дня
Тестный урывок - в ПП
Стоимость за 1000 знаков бп
Бюджет: 1 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте. Запорожжье. Окончила филологическую гимназию с упором на англ язык (+ бизнес англ. и литература). Задних не пасла, теперь применяю это на практике. Участвую в разнообразных конкурсах и проектах с применением англ языка, программе обмена., литературных соревнованиях поэтики и прозы. И занимаю далеко не последние места.
Знания имею довольно разносторонние, поэтому легко работаю, как с художественными, так и с научными статьями (публикациями).
Полиглотю себе тихонько, тому зрозуміло, що з рідною мовою філолог проблем не матиме (якщо це не так - він не філолог).
Насчёт психологической тематки, мне приходилось проектировать программу-методику, связанную с цветовой гаммой и псих. предпочтений детей. И научную работу отделения биологии и химии.
Выполняю за 24 часа макс , цена - договорная. Если вы согласны - уведомите, пожалуйста.
Бюджет: 55 UAH Срок: 5 дней
Доброго дня!
Позвольте вам предложить свои услуги. У меня профильное образование, а также опыт перевода в том числе и на украинский около пяти лет. Время исполнения наводжу приблизительно, возможно справляюсь и раньше. Цена указана за авторскую страницу - 1800 знаков с пробилами.
Вот перевод теста:
Рано или поздно, кого-то могут столкнуться жизненные трудности, недоразумения и страдания, когда по разным обстоятельствам нет возможности отвечать требованиям социума, культуры, или просто близких людей, когда становится понятно, какая перерыв лежит между желаниями и возможностями. Жизнь может стать невыносимой, терять всякий цвет и смысл. Бывает, человек сталкивается или живет с пустотой, которую, кажется, невозможно заполнить, с одиночеством, недоразумением себя, мира и своего места в нем.
В таких случаях обращаться к психоаналитике — это решение, которое может помочь разобраться в том, что происходит, и овладеть ситуацией».
Надеюсь на плодотворное сотрудничество!
Бюджет: 1 USD Срок: 3 дня
Готова [email protected]
Бюджет: 15 UAH Срок: 1 день
Буду рада сотрудничеству!
По образованию - переводчик. Более детальную информацию можете посмотреть в моем профиле.
Стоимость 15 грн/1000 сбп. оригинального текста.
Перевод отрывка отправляю в личные сообщения.
Бюджет: 28 UAH Срок: 3 дня
Обратитесь обсудим, стоимость работы указана за 1800 Ззп.
В жизни любого человека рано или поздно могут столкнуться сложные жизненные ситуации, недоразумения и страдания, когда по разным обстоятельствам невозможно ответить на запросы социоума, культуры или просто близких людей, когда проявляется серьезная перерыв между желаниями и возможностями, жизнь может стать нестерпимым, терять цвет и содержание, а человек остается с этими проблемами веч-на-веч. Иногда выпадает встретиться или жить в пустоте, которую, кажется, невозможно наполнить, с одиночеством, с непониманием себя, мира и своего места в нем.
Обращение к психоаналитике в такой ситуации может стать таким решением, которое поможет разобраться и справиться с тем, что происходит.
Бюджет: 20 UAH Срок: 3 дня
Доброго дня! Я предлагаю свои услуги в переводе.
Тестную отправку отправляю в частный.
Бюджет: 5 UAH Срок: 3 дня
5-10 грн за 1000 Збп.
Подробности в ЛС
Бюджет: 15 UAH Срок: 3 дня
Добрый вечер, готов к сотрудничеству.
Цена 15 грн за 1000 символов.
Рано или поздно в своей жизни каждый человек может столкнуться веч-на-веч с сложными жизненными ситуациями, с недоразумением и страданием, когда в различных обстоятельствах становится невозможным отвечать требованиям социума, культуры или просто близких людей, проявляется серьезный разрыв между желаниями и возможностями, жизнь может стать нестерпным, терять цвета и смысла. Наступает встречаться или жить с пустотой, которую кажется невозможным заполнить, с одиночеством, с непониманием себя, мира и своего города в нем.
В этом случае обращение к психоаналитике может стать тем решением, которое поможет разобраться и справиться с тем, что происходит».
Бюджет: 200 UAH Срок: 3 дня
Предлагаю сотрудничество.
Подробную информацию вы получили в личном сообщении.
Если хотите увидеть перевод каждого претендента, то скройте ставки :)
Мы ищем переводчиков, которые помогут перевести короткие тексты с английского на другие языки. Тексты простые и связаны с онлайн-контентом. Необходимые языки: • Португальский • Испанский • Немецкий • Польский • Французский • Другие языки также приветствуются Детали работы: • Переводите короткие тексты с английского на ваш родной язык • Обеспечьте ясность и точность переводов • Удаленная фриланс-работа Требования: • Хорошее знание английского и вашего целевого языка • Внимание к деталям • Способность выполнять переводы в срок
Ищу копирайтера-переводчика для перевода текстов с русского на казахский. Нужен носитель казахского языка или специалист с высоким уровнем владения языком и опытом адаптации текстов для естественного звучания.
Нужна англоязычная версия корпоративного сайта консалтинговой компании в сфере коммерческой недвижимости и M&A (Украина).Объем: 7 страниц, всего ~50–55 тыс. знаков с пробелами (~7 500 слов), включая 30+ развернутых FAQ-ответов, а также SEO-метаданные (title/description) для всех страниц.Важно: нужен не прямой перевод, а адаптация под англоязычную деловую аудиторию (инвесторы, фонды, международные покупатели) — естественные формулировки заголовков, CTA и маркетинговых блоков, единый глоссарий терминологии (M&A, due diligence, commercial real estate). Финальный текст должен читаться так, будто его писал носитель для западного рынка.Формат сдачи: структурированный документ "страница → блок → текст" для заполнения сайта.В отзыве укажите, пожалуйста: цену за весь объем (или ставку за слово), срок, примеры локализации сайтов бизнес-тематики.
Добрый день! https://podologiczny-sklep.com.pl/ Необходимо проверить мультиязычные версии сайта укр, рос и в идеале анг и выявить возможные ошибки. Польская версия является основной, на её основе были подготовлены переводы на украинский, русский и английский языки. Сайт имеет две структуры для клиентов B2C - незалогиненные и B2B залогиненные, для залогиненных есть свой кабинет Необходимо проверить все три языковые версии сайта и подготовить детальный отчет с описанием выявленных ошибок и скриншотами. Польскую версию проверять не нужно Сайт работает на WordPress/WooCommerce. Посадочных и информационных страниц немного, поэтому проверка не должна охватывать описания всех товаров. Основная задача — проверить корректность переводов, функционирование языковых версий, адаптивность и технические ошибки. Время, которое я потратил на проверку одной версии, это ориентировочно 1-2 часа. Если есть какие-то сомнения, то можно со мной контактировать и уточнять в процессе работы, так ли это должно быть или нет. По укр версии я уже отправил исполнителю основной план работ до поправок Техническое задание Проверить украинскую, русскую и английскую версии сайта, сравнивая их с польской версией. Проверить корректность работы сайта: на компьютере; на мобильных устройствах; в различных популярных браузерах. Проверить все основные посадочные и информационные страницы сайта. Проверять описания отдельных товаров не нужно. Выявить и зафиксировать: отсутствующие или непереведенные фрагменты; неправильное отображение языковых версий; ошибочные ссылки и переходы между языками; страницы, которые открываются не тем языком; кнопки, меню, формы и системные сообщения без перевода; неправильные URL-адреса; ошибки верстки; наложение текста или элементов; обрезанный текст; проблемы с отображением на мобильных устройствах; неработающие кнопки, формы и ссылки; страницы с ошибками 404; другие технические и визуальные баги. Отдельно проверить: главное меню и мобильное меню; переключатель языков; шапку и футер; поиск; категории товаров; корзину; оформление заказа; регистрацию и авторизацию; личный кабинет; формы обратной связи; системные сообщения WooCommerce; политики, правила, доставку, оплату и другие информационные страницы. Формат отчета По результатам проверки нужно подготовить структурированный отчет. Для каждой ошибки необходимо указать: языковую версию; название страницы; URL-адрес; тип устройства: компьютер или мобильный; описание проблемы; как должно работать или выглядеть правильно; скриншот ошибки; Желательно, чтобы исполнитель также разбирался в SEO и дополнительно указал, что стоит исправить с точки зрения поисковой оптимизации, в частности: SEO Title и Meta Description; заголовки H1–H3; индексацию языковых версий; правильность атрибутов hreflang; canonical; URL-адреса страниц; дубликаты страниц; внутренние ссылки; отсутствующие или неправильные метаданные; страницы, случайно закрытые от индексации; правильность sitemap для каждой языковой версии.