Фриланс-проекты › Перевести рускоязычную песню на английский. Перевести рускоязычную песню на английский.

Здравствуйте
Очень заинтересовал ваш проект!
Английский C2, есть опыт перевода стихов. Сделаю в лучшем виде.
Могу перевести один куплет и отправить вам на оценку.
Обращайтесь)

Добрый день Павел!
Готов выполнить работы качественно.
Уровень английского-С1
Стоимость 200 грн,так как минимальная ставка.
Если на прямую то 200 рублей.

Добрый день, знаю английский на уровне с-1, и имею опыт работы с переводами песен, так что с легкостью готова выполнить ваш заказ

Доброго времени суток. Готов прямо сейчас перевести песню. Цену указал. Жду вашего ответа.

Добрый день Павел, есть опыт перевода песен, примеры можете посмотреть в моем портфолио, вечером будет готово.

Добрый)

Как примерно поэту стало интересно попробовать) Переводил лишь однажды - для себя - "Когда воротимся мы в Портленд" Окуджавы. Можете даже просто выслать в личку песню, я могу сделать параллельно с основным исполнителем. Заплатите, только если результат понравится.

Примеры стихов в портфолио.

Добрый день! Буду рада качественно перевести песню, уже выполняла подобные проекты.

Здравствуйте,

Я – двуязычный переводчик с родным русским и американским английским, проживший в США 23 года. Учился в колледже, Associate Degree в Computer Programming (степень Ассоциата). 2 года преподавал английский в частной школе в США. Уровень английского: С1. Перевожу статьи, резюме, видео, презентации, субтитры и так далее. Кроме того, литературный художественный перевод рассказов, пьес, сказок, а также делаю адаптированный перевод песен (сам singer-songwriter). Не делаю технические переводы с множеством специфических терминов. Однако, компьютерная тематика ОК.

Адаптированные переводы песен:
https://drive.google.com/drive/folders/1JV-RHICymKh6SQCwtIVHqp3x3mfbPnEs?usp=sharing

Если интересно, пожалуйста пишите с деталями.
Буду рад сотрудничеству.
…
Это будет стоить 6000 рублей без озвучки результата.

Оплату предпочитаю через PayPal, или на карту через Paysend, Unistream и Tinkoff.ru с 0%.

Здравствуйте.
Предлагаю свои услуги.
Опыт неимоверный – вот, например, несколько песен на мои тексты на английском языке для одной достаточно известной певицы:
https://soundcloud.com/angelikamusic/angelika-egyptian-love
https://soundcloud.com/angelikamusic/angelika-feat-dj-clubactive-i
https://soundcloud.com/millennium-opera/xten-angelika-yutt-missing-you-original-mix
https://soundcloud.com/millennium-opera/sourcream-feat-angelika-yutt-ill-be-with-you-chill-mix
https://soundcloud.com/angelikamusic/way
Готов показать примеры своих переводов.
… В профиле есть отзывы по аналогичным проектам.
Обращайтесь, буду рад помочь!

Здравствуйте!
Есть опыт перевода художественных текстов, стихов. Филологическое образование, уровень английского - С1.
Выполню быстро и качественно.

Здравствуйте, Павел!
Готова качественно исполнить перевод песни.
Опыт уже есть, без проблем могу кинуть пример)
Уровень английского - Advanced.
Цена - 150 грн.
Буду рада поработать над Вашим проектом!

Доброе время суток)

Я очень заинтересована вашим проектом. У меня есть опыт в введении соц сетей международной волонтерской организации AIESEC. Помимо написание захватывающих статей для постов, спустя длительный периода работы на фрилансе, я имею привычку выполнять работу качественно и быстро, впредь до дедлайна.

СОЗДАЮ С УДОВОЛЬСТВИЕМ:
1. Копирайтинг статей любой тематики.
2. Рерайтинг.
3. Перевод и исправление с 4 языков (английский, греческий, русский, украинский).

… Сотрудничая со мной, ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ:
1. Качественно выполненная задача с указанными условиями.
2. Абсолютное соблюдение сроков.
3. Изменения и дополнения в процессе.
4. Доступные цены и качественная работа.

Пожалуйста, свяжись со мной.
С нетерпением жду Вашего ответа.

Спасибо!

Здравствуйте.
Переведу тексты песен с английского на русский и наоборот в ритм мелодии.
Пишу тексты песен на русском, украинском и английском в том числе и на готовую музыку.
https://www.youtube.com/watch?v=xKYxf57ZxEg
https://www.youtube.com/watch?v=2fPVWYmGgN8
https://www.youtube.com/watch?v=oUQNEgumMxg&index
https://www.youtube.com/watch?v=HpMnVJAL3fs
https://www.youtube.com/watch?v=RMtQ6N6EPWs
http://www.stihi.ru/avtor/vd7752

Добрый день. Являюсь дипломированным переводчиком английского языка (в наличии также международные сертификаты), знакома с особенностями перевода стихотворных произведений, увлекаюсь музыкой на досуге. Хотелось бы ознакомиться с материалом, после чего буду рада обсудить детали.

Добрый день! Владею уровнем английского Advanced, плюс имеется опыт переводов стихов и песен. За всю работу возьму 700 грн.
К работе всегда подхожу ответственно, выполню в течение 2-3 дней в лучшем виде.
Буду рада, если сработаемся!

Доброго дня. Зацікавила Ваша пропозиція. З радістю допоможу. Звертайтеся.

Сделаю английскую версию песни. Цена и срок указаны. Филолог. Есть опыт перевода поэзии на английский.

Здравствуйте
Очень заинтересовал ваш проект!
Английский C2, есть опыт перевода стихов. Сделаю в лучшем виде.
Могу перевести один куплет и отправить вам на оценку. Работаю по ставке 60грн/1000 збп.
Обращайтесь)

Здравствуйте!
Крайне заинтересован в сотрудничестве. За плечами не одна научная работа по Английскому языку, в числе которых также есть работа, посвященная проблематике поэтических переводов с русского на английский язык. Желательно, чтобы вместе с текстом Вы также выслали музыку на которую положен русский вариант.
С удовольствием выполню Ваш заказ.
Благодарю!