Перевод на польский текста для сайта
320 UAHВсем привет!
Нужен перевод текста для сайта. Вообще, изначально, язык текста был английский, перевод на русский почти готов, и вот теперь нужен перевод на польский. Для удобства, я предлагаю делать перевод в такой форме:
EN | RU | PL |
CompanyName - design, manufacture and install a range of activity-based equipment including trampoline park trampolines, Ninja Warrior training courses, indoor and outdoor playground structures, adventure play circuits, climbing walls, soft contained play structures, children's climbing volcanoes, and many other items and attractions utilized in family and children's entertainment centers. | CompanyName – дизайн, изготовление и установка разнообразного игрового оборудования, в том числе трамплинов для батут-парка, курсов воина-ниндзя, игровых площадок внутри помещений и на открытом воздухе, приключенческих игр, скалодромов, мягких игровых конструкций, детских скалолазных вулканов и многого другого, а также предметов и аттракционов, используемых в семейных и детских развлекательных центрах. | А здесь надо будет писать перевод на польский |
И в таком роде все страницы...
Общее количество символов я не подсчитывал, и все страницы сразу не предлагаю переводить, начнём с главной, а там посмотрим. На главной странице я насчитал 6614 символов с пробелами, думаю бюджет определил нормальный, но если будут предложения по поводу его увеличения/уменьшения - пишите, буду рассматривать.
Как можно увидеть из перевода с EN на RU, нужен не точный перевод, а более-менее адаптированный, понятный читателям, без всяких недоразумений, типа "слайды" вместо правильного "детские горки", "скальные стены" вместо правильного "скалодромы" и т.д.
Для начала предлагаю перевести вот этот один абзац с таблицы сверху в качестве тестового задания (понимаю, что это не очень популярно во фрилансе, но мне же надо попытаться отделить тех, кто просто скопирует результат с переводчика Google от тех, кто знает язык и исправит там разные ошибки, неточности и недоразумения). Ваши переводы присылайте мне в личные сообщения.
Всем спасибо за внимание!
P.S.: Кстати, можно таким же образом переводить сразу же на русский, а потом уже на польский, для тех страниц, которые ещё не переведены. Если кто заинтересуется такой работой - напишите мне в личные сообщения.
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Каталиной Кусковой
Перевод на польский текста для сайтаЕкатерина очень качественно и быстро перевела текст, я очень доволен, что нашёл такого специалиста. Со следующими переводами - только к ней!
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Евгением Карбышевым
Перевод на польский текста для сайтаПолучила очень приятный опыт сотрудничества с Евгением. Задача была поставлена очень четко и грамотно. Оплата своевременная. Можно было негоциировать скорость и сроки выполнения проекта. Однозначно рекомендую этого работодателя!
-
Победившая ставка1 день320 UAH
202 1 0 Победившая ставка1 день320 UAHГотова выполнить
-
1 день250 UAH
147 1 день250 UAHДобрый день. Работаю с переводами с\на польский язык на любую тематику.
Цена зависит от объема, сложности и сроков.
[email protected]
-
1 день200 UAH
110 6 1 3 1 день200 UAH
Выполню. Цена 380р/1800знаков. Пишите на почту:[email protected]
-
1 день200 UAH
604 29 0 1 день200 UAHЗдравствуйте! Переводчик со стажем более 20 лет. Опыт перевода как с польского на русский/украинский, так с русского/украинского на польский. Мои расценки 40 грн. за 1800 зсп. Сроки зависят от объема материала.
Мои контакты: Тел: 0968244962. Скайп - maeestro8 e-mail: [email protected] [email protected]
С уважением - Ганчук В.В.
-
2 дня250 UAH
231 25 0 2 дня250 UAHБуду рада сотрудничеству.
-
2 дня330 UAH
1790 173 1 2 2 дня330 UAH
Сделаю
-
1 день250 UAH
3072 233 1 3 1 день250 UAH
Готов сделать
Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов
Перевод товаров интернет-магазина на польский языкЗдравствуйте. Необходимо сделать перевод товаров интернет-магазина с украинского языка на польский. 370+ товаров (описания практически одинаковые, меняется только цвет и размер) - 1000-1200 символов каждый Категории, свойства и их значения (1,2 слова) 100-150 шт. Системные… Перевод текстов, Польский язык ∙ 3 дня 22 часа назад ∙ 40 ставок |
Перевод, редактирование и верстка брошюр/инструкций
10 000 UAH
Ищу исполнителя для комплексной работы с брошюрами и инструкциями. Необходимые услуги: перевод; редактирование и вычитка; верстка документа; перенос цветных изображений с оригинала; подготовка печатной и электронной версий. Исходный файл: PDF. В предложении прошу указать:… Перевод текстов, Техническая документация ∙ 4 дня 17 часов назад ∙ 36 ставок |
Перевести английский текст на польский
2243 UAH
Я ищу переводчика для перевода английского текста на польский. Перевод должен быть точным, естественным и грамматически правильным, сохраняя оригинальное значение и тон. Предпочтителен опыт работы с польским переводом. Пожалуйста, укажите вашу ставку за слово или за проект и… Перевод текстов ∙ 6 дней 16 часов назад ∙ 32 ставки |
Перевод PDF-руководства с сохранением дизайна: с английского на украинский, русский и испанский
8972 UAH
Необходимо перевести учебный PDF-руководство с английского языка на украинский, русский и испанский с сохранением оригинального дизайна, структуры и внешнего вида страниц. Документ: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s Guide… Инфографика, Перевод текстов ∙ 11 дней 12 часов назад ∙ 68 ставок |
Реализация замороженных ягод и грибов за границу.Регистрация, подача и обновление постоянных объявлений на европейских сайтах о поиске постоянных клиентов на замороженные ягоды. У нас заморозка IQF, то есть шоковая заморозка. Например, знаю, что чернику в основном скупают в Италии. У нас есть собственное органическое поле по… Перевод текстов, Публикация объявлений ∙ 12 дней 15 часов назад ∙ 4 ставки |
Харьков