Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!
200 ₴

перевод руководства пользователя для софта

проект завершен


Перевод c русского на английский язык руководства пользователя для софта, предназначенного для работы с векторной, растровой и 3D графикой.  Глоссарий для перевода software-терминологии предоставлю. Но знание английских команд, меню и вообще знакомоство с Aurocad, Adobe, Bentley, Maya 3D и т.д., и т.п. может вам значительно помочь. (Студенты 3-5 курсов, которые планируют специализироваться на технических и IT-переводах - also welcome).

Объем большой, поэтому работаем в несколько этапов.

Сроки сжатые, но не в ущерб качеству перевода! Качество перевода будет проверяться.

Образец текста и тестовые 4-5 фраз - пришлю по запросу.

Предлагайте, пожалуйста, свои цены за стандартную страницу или за 1000 слов.  Укажите, за сколько сможете перевести 6000 слов (25 страниц/1800зн.). 

Отзыв заказчика об исполнителе ольге ш.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Достаточно сложный перевод описания к софту для работы с графикой выполнен. Качесто хорошее

Mixail P. Mixail Pushkin | Сейф Сейф



  1. 3 дня200 ₴
    Nastya Larenkova
     688   4   0

    Здравствуйте, Михаил! Меня заинтересовало Ваше предложение. Есть опыт локализации. 1000 слов - 160 грн. 6000 слов переведу дней за 4-5.

    Украина Николаев | 4 декабря 2016 |
  2. 4 дня1320 ₴
    Олег Волобуев
     631   39   0

    Готов приступить к выполнению задания. Имеется опыт написания SEO оптимизированных и просто информационных статей на английском языке. От себя гарантирую уникальный и качественно оформленный текст в срок. Примеры работ могу предоставить в ЛС. Цена за 1000 слов. - 220 грн.

    Украина Запорожье | 4 декабря 2016 |
  3. 1 день200 ₴
    Игорь Смойлов
     1619   65   0

    Выполню, готов к тестовому. Ставка 80грн/1800 знаков с пробелами.

    Украина Киев | 4 декабря 2016 |
  4. 1 день200 ₴
    Володимир Ярмошевич
     222 

    Здравствуйте,
    60 грн за 1800 зн,
    6000 слов переведу за 5-6 дней,
    e-mail: [email protected]
    Вышлите, пожалуйста, тестовое задание.

    Украина Киев | 4 декабря 2016 |
  5. 4 дня2400 ₴
    Yuliana Rodina
     504   20   0

    Здравствуйте. Специализируюсь на техническом переводе, могу помочь в выполнении проекта. Стоимость за 1000 слов - 400 грн.

    Украина Украина | 5 декабря 2016 |
  6. 3 дня600 ₽
    Igor Stepashkin
     525   11   0

    Здравствуйте,

    Предлагаю на рассмотрение свою кандидатуру.
    Выполню для Вас грамотный профессиональный перевод по приемлемой цене и к необходимому сроку (обсуждаемо).
    Есть опыт в области перевода по указанной Вами тематике (см. примеры и отзывы в портфолио, или могу выслать примеры моих переводов по интересующей Вас тематике Вашему запросу).
    Коротко о себе:
    высшее филологическое образование, дипл. филолог, лингвист-переводчик.
    Непрерывной стаж работы переводчиком - 17+ лет.
    Есть опыт стажировки и работы в США (Бостон, 1 год) и Германии (Мюнстер, 2 года).
    Международные языковые сертификаты DAAD и American Councils.
    Более 350 положительных отзывов и рекомендаций от моих постоянных заказчиков по выполненным переводческим проектам и более 50 рекомендательных и благодарственных писем (см. часть отзывов и рекоменд. писем на этом сайте, или могу выслать по запросу), подтверждающих высокое качество моей работы.

    Готов рассмотреть Ваши предложения касательно цены и срока.

    Свяжитесь со мной - насчет цены и срока мы с Вами сможем договориться, не проблема.

    ---
    С уважением,
    Игорь, дипломированный лингвист-переводчик, филолог

    Контакты для связи:

    E-MAIL (+ Агент Mail.Ru): [email protected]
    E-MAIL (+ Google Talk и Google Hangouts): [email protected]
    SKYPE: igorsteplinguist
    ICQ: 595316255

    Россия Москва | 5 декабря 2016 |
  7. 1 день200 ₴
    Klever Agency
     2570   73   0

    Добрый день.
    Мы готовы принять участие в Вашем проекте.
    Наши дипломированные переводчики английского языка, работают в специализации: технический, художественный, финансовый, экономический, медицинский, юридический, международные отношения, IT, компьютерные игры любых жанров и другие. Большой опыт перевода сайтов различных тематик.
    Стоимость перевода составит 50 грн. за 1000 символов с пробелами.
    Мы гарантируем Вам:
    - конфиденциальность данных
    - качество и профессионализм перевода
    - соблюдение всех стандартов
    - соблюдения сроков выполнения .
    В указанные Вами сроки мы уложимся.
    По всем вопросам обращайтесь к нам,
    с уважением Бюро переводов «KleveR»
    Сайт: bob-klever.com.ua
    e-mail: [email protected]
    Телефоны в Украине:
    +38 (096) 009-11-69
    +38 (050) 675-60-15
    +38 (093) 078-52-82
    Skype: bob-klever
    Viber: +38 050 675 60 15
    Работаем как с юр.лицами, так и с физ.лицами.
    Ждем Ваш ответ.
    Ваш личный менеджер Юлия.

    Украина Харьков | 5 декабря 2016 |
  8. 8 дней1000 ₴
    Александр Литвиненко
     4663  проверен   108   0

    перевожу на английский
    в том числе айти тематику
    обращайтесь пожалуйста

    Украина Киев | 5 декабря 2016 |
  9. 5 дней200 ₴
    Karina Nguyen
     122 

    Здравствуйте !

    Я бы очень хотела получить это задание! Есть опыт переводов и владние английским C1 1000 слов - 45 грн.

    Украина Харьков | 5 декабря 2016 |
  10. 1 день200 ₴Победившая ставка
    ольга штенко
     121   1   0

    Готова к работе. Стоимость 2 usd за 1800 збп

    Италия Bolzano-Bozen | 5 декабря 2016 |
  11. 3 дня200 ₴
    Наталя Танська
     101 

    Доброго дня.

    Цікавить ваша пропозиція. Готова виколнати за 3-4 дні.
    Робила подібні переклади але з англійської мови на російську.
    190 грн 1000 слів
    Чекатиму новин.

    З повагою,
    Наталя.

    Украина Ровно | 5 декабря 2016 |
  12. 3 дня200 ₴
    Владимир Матросскин
     191   1   0

    Проживал в Канаде в течении 10 лет, свободно говорю по английски. Дополнительно тесно знаком с графическими програмамми, Photoshop, Gimp, Corel Draw, Inkscape и другие, поэтому смогу качественно перевести текст который будет легко читаться новичкам. Предлагаю цену 200 грн за 1000 слов. Способен написать 25 стр такста в течении 2 дней, точно смогу сказать ознакомившись с текстом. Могу предоставить примеры работ.

    Украина Винница | 5 декабря 2016 |
  13. 5 дней2000 ₴
    Юля Русалкина
     370   3   0

    Здравствуйте, Михаил!

    Готова приступить, подробности смотрите в лс.

    С уважением, Юлия.

    Беларусь Гродно | 5 декабря 2016 |
  14. 5 дней200 ₴
    Никита Ефименко
     81 

    Здравствуйте, Михаил! Меня заинтересовало Ваше предложение. Есть опыт локализации. 1000 слов - 100 грн. 6000 слов переведу дней за 4-5.

    Украина Запорожье | 5 декабря 2016 |
  15. 5 дней200 ₴
    Татьяна Дедок
     116 

    Здравствуйте, Михаил. Готова выполнить тестовое задание и присоединиться к проекту. Стоимость 1000 зн. - 100 грн.

    Украина Киев | 6 декабря 2016 |
  16. 1 день200 ₴
    Валерий Духнич
     242   5   0

    Здравствуйте.
    Имею 20-ти летний опыт переводов и интерпретации текстов различной тематики: юриспруденция, медицина, менеджмент, банковские услуги, технический перевод и мн.др.
    С примерами можно ознакомиться на сайте http://duck696.wix.com/translate-it-su (в стадии разработки)
    Выполняю быстрый и качественный перевод.
    английский, французский, русский, украинский
    САТ (Trados, Memsource, PROMT)
    60 грн./1800 зсп, 3-4 рабочих дня.
    эл. почта: [email protected]
    Буду рад взаимовыгодному сотрудничеству.
    С уважением, Валерий.

    Украина Киев | 6 декабря 2016 |
  17. 3 дня2500 ₴
    Кристина Короткова
     707   19   1

    Здравствуйте, Михаил! Очень интересует ваш проект. Меня зовут Кристина, город Запорожье. Филолог и по совместительству фрилансер. База по языкам английскому (специализация бизнес англ) (13 лет) и немецкому (6 лет), самостоятельно изучаю японский. Работала с проектами по рерайту, копирайту (как на русс. и укр., так и на англ. и нем.), с переводами (по всем, кроме японского) - опыт и навыки работы с текстами имеется. Среди моих работ есть и описания товаров различной тематики: от строительной до бытовой, включая технологии и медицину, переводы документов(труд. договор, постановление суда и т.д.), общих статей (н.п. дизайн кухни, эскорт в Стамбуле, статьи-топы и т.д.) и тому подобного.
    Есть опыт перевода и написания с последующим постингом. Детали в личном сообщении, если это потребуется.
    Хотелось бы выполнить тз.
    У меня есть желание и время, чтобы выполнить всё в срок и качественно. Если нужны примеры, они есть в портфолио или могу выслать лично то, что будет вас интересовать.
    Сообщите, пожалуйста, о вашем решении, если вы согласны, и я начну работу.
    Моя почта [email protected]
    6 тыс. знаков = около трёх дней.
    Ставка - 55-60 грн./1000 знк. без пробелов.

    Украина Запорожье | 6 декабря 2016 |
  18. 2 дня2000 ₴
    Андрей Олейник
     856  проверен   12   0

    Ставка - 50 грн./1000 знк., 25 стр. за 2 дня.

    Украина Херсон | 7 декабря 2016 |
  1. 3 дня1000 ₴
    Дмитрий Белый
     1414   102   2

    готов обсудить детали проекта
    40 грн за 1 стр/1800 зн

    Украина Николаев | 4 декабря 2016 |

Заказчик
Mixail Pushkin
Украина Киев
Проект опубликован
4 декабря 2016
241 просмотр
Местоположение исполнителя
Украина Украина
Приглашены на проект
Поделиться