Перевод субтитров c русского на английский. Нужен качественный перевод
100 UAHИсходный материал: субтитры к ютуб ролику на русском
Результат перевода: субтитры на английском
Более подробно задача звучит так:
есть уже набранный текст субтитров к русским роликам. Нужен переводчик текста с русского на английский. Потом этот перевод будет озвучивать профессиональный диктор-американец.
Нужен хороший уровень разговорного английского. В идеале, чтобы это был носитель языка или человек, который долго прожил в англоязычной среде. Тогда у него не будет трудностей с переводом
Основной критерий принятия на работу - это чтобы перевод одобрил наш диктор-американец. Он очень ответственно подходит к своей работе и не может озвучивать то, что не понимает, или то, что переведено с ошибками или не по правилам. То есть, нужен простой, доходчивый, нормальный, желательно не двузначный разговорный английский.
Для проверки мы даём небольшое тестовое задание: перевести субтитры для двух минут видео. Если американец говорит, что всё хорошо, то начинаем с Вами долгосрочное сотрудничество.
Пример субтитров для перевода прикреплён к этому проекту.
Повторюсь: нужен качественный перевод, чтобы не резало слух американцам!!!
Высылайте стоимость своих услуг за минуту субтитров (оплачиваем не по тыс. символов, а по минутам видео)
Желаю всем успешного участия в удачных денежных проектах!!!
Приложения 1
-
123 Добрый день!
Готова выполнить пробное задание. Учусь на факультете с иностранцами, постоянно практикую и разговорный английский думаю достаточно хорош.
-
85 Могу вам помочь в этом проекте. Знаю довольно хорошо английскую грамматику. За минуту титров 70грн.
-
142 Готов приступить сейчас же. Возьму 20-25 гривен за минуту текста. Опыт английского имею. Лично общался с носителями и писал тексты а английском языке.
-
10 Мая первая работа на сайте никогда не работал на таких сайтах смартфон есть за 1м 20 грн
-
171 1 0 Здравствуйте, Пётр!
Готова взяться за работу, ыполню тестовый перевод.
Цена за минуту - 40 грн.
Буду рада сотрудничеству!
-
73 Hello! I will be glad to help you. I am a professional philologist, Master of English. I will charge 40 uah per 1 min. If it's ok for you, I am looking forward to work with you.
-
151 Здравствуйте!
Я дипломированный переводчик со стажем устных и письменных переводов более 6 лет. Могу гарантировать качество и своевременность выполнения. Ваш проект показался мне интересным. Моя цена - 50 грн за минуту видео, но готова обсудить ваши условия.
Надеюсь на сотрудничество!
-
14 готова выполнить работу! Заинтересована проектом.
уровень английского С1
-
6906 344 0 1 Добрый день, Петр!
Предлагаю свои услуги профессионального переводчика.
Выполненное тестовое задание вышлю Вам в ЛС.
Сроки и стоимость - договорные.
-
2352 165 1 6 Переведу под вашу ЦА качественно, долгое время жила и работала в США, смотрите отзывы. Обращайтесь.
-
208 Здравствуйте! Очень заинтересовало Ваше предложение. С радостью займусь данным проектом, интересует долгосрочное сотрудничество. Есть похожий переводческий опыт, общалась с носителями языка, уровень владения английским - С2. Цена - 35 грн за 1 мин.
-
111 14 4 4 Здравствуйте. Качественно переведу реплики, филолог, общение с носителями американского языка постоянно. 40 грн за мин.
-
4623 262 0 1 Здравствуйте! Готова сделать качественный перевод субтитров по ставке 45 грн / 1 мин. Тестовое задание пришлю сегодня вечером.
-
239 15 0 Здравствуйте, языком владею на уровне носителя, готова выполнить тестовое задания.
-
173 16 3 2 Здравствуйте! Готова выполнить это задание. Ранее создавала субтитры для видео конференции TED, ездила в англоязычные лагеря. Английским языком владею на уровне upper-intermediate. Стоимость перевода 1 минуты видео - 20 грн. Буду рада сотрудничеству!
-
332 7 2 Добрый день!
С радостью выполню задачу.
Гарантирую качество и профессионализм.
За минуту видео возьму 50 грн.
Обращайтесь в ЛС
-
940 65 0 Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Буду рад помочь Вам в его выполнении на Ваших условиях.
-
Здравствуйте,
Можно ознакомиться с видео?
Работаете через сейф?
-
Куда отправить тест?
-
Довольно большое у вас тестовое задание... длинное... как для бесплатной работы для профессионального переводчика.
Я перевожу всегда очень скрупулезно и качественно. Если не найдете среди тех, кто готов делать ваше большое тестовое за бесплатно, пишите мне. Я вам переведу кусочек тестового, чтобы вы понимали как я работаю и потом будем говорить о ставке.
Всего доброго!
-
65грн
-
Но ведь наше время тоже чего то стоит.
А у вас тестовое задание довольно большое. А вы представьте все заказчики высылают тестовое задание и просят выполнить бесплатно. И я, например, знаю, что перевожу хорошо, мало того - иногда даю своему другу американцу и преподавателю на проверку - и он говорит - да, хорошо. Но из 20 завершенных тестовых возможно только один заказчик даст тебе работу. А теперь скажите - когда 21 заказчик отправляет тебе длинное бесплатное тестовое - у тебя есть большое желание его выполнять?
-
А я всегда работаю в кайф. Мне нравится переводить. Английский у меня на уровне носителя. Но я себя ценю. Все просто. Удачи вам в поисках исполнителя!
-
Забыла сказать - и да, у вас интересная тематика
-
Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов
Переписать текст с документов
1500 UAH
Есть 10 PDF документов, с которых нужно перетянуть текст в формат Word. Нужен только текст, можно без полей документа, но так чтоб потом было легко ориентироваться, где какой кусок текста находится в соотношении с оригинальным PDF документом. Копирайтинг, Перевод текстов ∙ 26 ставок |
Расшифровка видео с польского. яз. + перевод на рус. язНеобходимо: - отсмотреть 35 минут видео на польском языке; - сделать транскрипцию из видео в текст (тоже на английском); - затем перевести текст на русский язык; - оформить это в таблицу (слева польский текст разбитый на предложения - справа русский текст разбитый на… Перевод текстов ∙ 6 ставок |
Translation of technical documents in the field of constructionНужно перевести с украинского языка документы на английский, это проекты на различные локации строительства. В общем есть 66 файлов для перевода по 40-45 страниц каждый, но начнем с 1го (прикрепленный). Должно быть в таком же форматировании как и укр версия. Английский язык, Перевод текстов ∙ 16 ставок |
Нужен переводчик с уровнем Английского С1-С2 для перевода в зумМы занимаемся продажей своих диджитал услуг по привлечению клиентов для недвижимости из гугла и инстаграм. Сейчас нам нужен переводчик, который может в онлайн режиме с нашим русскоговорящим специалистом вести переговоры с клиентом. Роль переводчика, быстро и точно передать… Английский язык, Перевод текстов ∙ 2 ставки |
Translate book from Amazon in png format from English to Ukrainian with SHI translatorНужно перевести книгу с амазона с английского на украинский, с сохранением картинок и пунктуации. Материал для ознакомления по ссылке https://drive.google.com/drive/folders/1etYw3dmeCzG4vJc2U1EDaxJ3MDD4SZjv?usp=drive_link. Перевод нужен с базовой бюджетной вычиткой. Перевод текстов, Редактура и корректура текстов ∙ 24 ставки |