Елена Сергеева
Победившая ставка- Проекты 37
- Оценка 5.0
- Рейтинг 335
Бюджет: 1000 UAH Срок: 3 дня
Обсудим условия, и я выполню перевод в указанный срок. С уважением, Елена.
Ставки пока отсутствуют
- Проекты -
- Оценка -
- Рейтинг 161
Бюджет: 100 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте! Быстро и качественно выполню перевод, на Ваших условиях!
- Проекты -
- Оценка -
- Рейтинг 115
Бюджет: 170 UAH Срок: 2 дня
Качественный, технически грамотный перевод. Хороший опыт перевода технической (IT и морской документации). 170 грн / 1000 знаков.
- Проекты -
- Оценка -
- Рейтинг 286
Бюджет: 125 UAH Срок: 1 день
Александр, добрейший день!
С удовольствием помогу Вам.
Ориентировочная стоимость перевода от 125 грн за 1000 символов.
Татьяна Орлик
Менеджер по работе с клиентами
Skype: manager_8638
e-mail: [email protected]
Тел: (044) 338 69 36
Тел: (499) 322 97 69
Наталья Кирик
Руководитель контент студии
Skype: Wordfactory.ru
e-mail: [email protected]
Тел: (044) 599 69 36
Тел: (499) 322 97 69
https://wordfactory.ua/
http://wordfactory.ru/
http://wordfactory.kz/
http://wordfactory.by/
https://www.facebook.com/wordfactory.ua/
- Проекты 39
- Оценка -
- Рейтинг 535
Бюджет: 120 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте!
Заинтересовал Ваш проект. Готова выполнить перевод, большой опыт технических переводов. Оперативность, качество и рыночные цены гарантирую. Дипломированный профпереводчик (2007) с 10-летним опытом работы (примеры работ в портфолио fl. ru/users/perevod84/ ).
Ставка - 120 грн/1800знп.
О себе: Занимаюсь переводами любой тематики (юридическая, техническая, медицинская, экономическая, политическая, фармацевтическая, художественная, туристическая, спортивная, наука и здоровье и др.), любого уровня сложности, в любом направлении.
Буду рада сотрудничеству с Вами!
skype vedete_23vedete
[email protected]
- Проекты 133
- Оценка -
- Рейтинг 1 046
Бюджет: 100 UAH Срок: 1 день
Готова к плодотворному сотрудничеству с Вами. Выполню необходимый объем в заданный срок.
- Проекты -
- Оценка -
- Рейтинг 214
Бюджет: 100 UAH Срок: 3 дня
Добрый день, Александр.
Богатый опыт перевода технической документации.
Инженер по радиоэлектронике.
Перевод выполню грамотно и в установленный срок.
Могу привести примеры во вашему запросу.
См. портфолио.
- Проекты 81
- Оценка 5.0
- Рейтинг 2 248
Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день
Технический переводчик.
Выполнял аналогичную работу для сайтов, осуществляющих продажу РЭА.
Могу привести примеры.
[email protected]
- Проекты -
- Оценка -
- Рейтинг 100
Бюджет: 300 UAH Срок: 1 день
Нужна ли скорость выполнения работы? И тогда мы работаем!
- Проекты -
- Оценка -
- Рейтинг 210
Бюджет: 7777 UAH Срок: 4 дня
Добрый день
Опыт более 5 лет. Примеры работ есть в профиле. Выполню все строго по ТЗ и в срок. Цена от 80 грн. за 1к.
Обращайтесь, до связи!
- Проекты 187
- Оценка -
- Рейтинг 3 072
Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте, на какой язык нужно перевести? Не указали языковую пару
- Проекты 6
- Оценка -
- Рейтинг 245
Бюджет: 100 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте. Хочу предложить свои услуги профессионального переводчика. Есть большой опыт переводов различных тематик. Высшее филологическое образование с отличием. Уровень английского- advanced. Примеры работ отправлю в личном сообщении.
- Проекты 46
- Оценка -
- Рейтинг 940
Бюджет: 100 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Буду рад помочь Вам в его выполнении на Ваших условиях. Готов на постоянное сотрудничество. Подробнее можем обсудить цену и сроки в личном сообщении.
Ставки скрыты
-
Елена Сергеева 14 декабря 2018У вас закрыта личка. Прилагаю пример перевода:
Banana PI BPI-F2 — это мощный и универсальный одноплатный компьютер, построенный на многоядерной платформе IMX6. Процессор с масштабируемыми функциями и высокой производительностью незаменим для промышленного применения.
Banana Pi — это устройство с открытым исходным кодом, предназначенное не только для игр, но и создания программных продуктов. Заручившись поддержкой нашего комьюнити, запустить проект или создать выделенный сервер будет очень просто.
Мы рады поприветствовать разработчиков, и тех, кто просто увлечен технологиями, в нашем сообществе. Вместе мы будем созидать, раскроем свой потенциал, вдохновим других и создадим по-настоящему интересные проекты!
Ключевые особенности:
-
Олександр Осипенко
16 декабря 2018
Здравствуйте,
Готов выбрать Вас победителем: сделайте ставку, обсудим условия.
Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов
Ищу копирайтера-переводчика для перевода текстов с русского на казахский. Нужен носитель казахского языка или специалист с высоким уровнем владения языком и опытом адаптации текстов для естественного звучания.
Нужна англоязычная версия корпоративного сайта консалтинговой компании в сфере коммерческой недвижимости и M&A (Украина).Объем: 7 страниц, всего ~50–55 тыс. знаков с пробелами (~7 500 слов), включая 30+ развернутых FAQ-ответов, а также SEO-метаданные (title/description) для всех страниц.Важно: нужен не прямой перевод, а адаптация под англоязычную деловую аудиторию (инвесторы, фонды, международные покупатели) — естественные формулировки заголовков, CTA и маркетинговых блоков, единый глоссарий терминологии (M&A, due diligence, commercial real estate). Финальный текст должен читаться так, будто его писал носитель для западного рынка.Формат сдачи: структурированный документ "страница → блок → текст" для заполнения сайта.В отзыве укажите, пожалуйста: цену за весь объем (или ставку за слово), срок, примеры локализации сайтов бизнес-тематики.
Добрый день! https://podologiczny-sklep.com.pl/ Необходимо проверить мультиязычные версии сайта укр, рос и в идеале анг и выявить возможные ошибки. Польская версия является основной, на её основе были подготовлены переводы на украинский, русский и английский языки. Сайт имеет две структуры для клиентов B2C - незалогиненные и B2B залогиненные, для залогиненных есть свой кабинет Необходимо проверить все три языковые версии сайта и подготовить детальный отчет с описанием выявленных ошибок и скриншотами. Польскую версию проверять не нужно Сайт работает на WordPress/WooCommerce. Посадочных и информационных страниц немного, поэтому проверка не должна охватывать описания всех товаров. Основная задача — проверить корректность переводов, функционирование языковых версий, адаптивность и технические ошибки. Время, которое я потратил на проверку одной версии, это ориентировочно 1-2 часа. Если есть какие-то сомнения, то можно со мной контактировать и уточнять в процессе работы, так ли это должно быть или нет. По укр версии я уже отправил исполнителю основной план работ до поправок Техническое задание Проверить украинскую, русскую и английскую версии сайта, сравнивая их с польской версией. Проверить корректность работы сайта: на компьютере; на мобильных устройствах; в различных популярных браузерах. Проверить все основные посадочные и информационные страницы сайта. Проверять описания отдельных товаров не нужно. Выявить и зафиксировать: отсутствующие или непереведенные фрагменты; неправильное отображение языковых версий; ошибочные ссылки и переходы между языками; страницы, которые открываются не тем языком; кнопки, меню, формы и системные сообщения без перевода; неправильные URL-адреса; ошибки верстки; наложение текста или элементов; обрезанный текст; проблемы с отображением на мобильных устройствах; неработающие кнопки, формы и ссылки; страницы с ошибками 404; другие технические и визуальные баги. Отдельно проверить: главное меню и мобильное меню; переключатель языков; шапку и футер; поиск; категории товаров; корзину; оформление заказа; регистрацию и авторизацию; личный кабинет; формы обратной связи; системные сообщения WooCommerce; политики, правила, доставку, оплату и другие информационные страницы. Формат отчета По результатам проверки нужно подготовить структурированный отчет. Для каждой ошибки необходимо указать: языковую версию; название страницы; URL-адрес; тип устройства: компьютер или мобильный; описание проблемы; как должно работать или выглядеть правильно; скриншот ошибки; Желательно, чтобы исполнитель также разбирался в SEO и дополнительно указал, что стоит исправить с точки зрения поисковой оптимизации, в частности: SEO Title и Meta Description; заголовки H1–H3; индексацию языковых версий; правильность атрибутов hreflang; canonical; URL-адреса страниц; дубликаты страниц; внутренние ссылки; отсутствующие или неправильные метаданные; страницы, случайно закрытые от индексации; правильность sitemap для каждой языковой версии.