Перевод текста на тему личностного роста с русского на ПОЛЬСКИЙ язык
Перевод ежедневника с большим объемом образовательного материала. Материал содержит около 130 тыс символов без пробелов. Тема: личностный рост. Весь материал защищен авторским правом. Необходимо сделать профессиональный перевод. Есть деловая терминология, термины из психологии, отсылки на книги и их авторов, которые нужно указать правильно. Также содержится множество цитат, всю информацию предоставлю лично. Ищем ответственного исполнителя, что сможет на 100% погрузится в материал и полноценно передать контекст и чувства, что закладывал автор. Разумеется, ваше знание правил орфографии и пунктуации для нас очень важны. Надеюсь на плодотворное сотрудничество. Предлагайте свои условия и, по возможности, укажите проекты, с которыми работали. Для нас это очень ответственный выбор, поэтому дайте, пожалуйста максимум информации о себе. Заранее огромное спасибо!
Предоставляю для понимания сути материала и стиля письма отрывки с первой вступительной главы:
Я настроен на длительную фундаментальную работу не только при реализации ваших жизненных задач, но и при формировании мышления, которое проложит вам путь к устойчивым и значимым для вас результатам. И для начала хочу воспользоваться аналогией, которую приводит Брайан Трейси в книге «Достижение максимума»: «Нашу жизнь можно представить в виде замка с цифровым кодом, только число цифр здесь гораздо большее. Набрав правильный код в верной последовательности, вы откроете замок. Таким же образом существует подходящая комбинация мыслей и поступков, которая позволяет добиться практически всего, если вам удастся отыскать ее».
И для расшифровки вашего индивидуального ключа я систематизировал различные практические идеи, методологии и инструменты, подкрепив их эмоциональным стимулом или мотивацией. Так, все главы, представленные в планере структурированы в единую систему и выполняют свою роль. Некоторые отдельные элементы из представленного синтеза не являются новыми. Они уже многие столетия служат людям верой и правдой на пути к реализации их стремлений. Но многие методологии и разработки являются авторскими и представлены исключительно в данном планере. Однако стоит заметить, что они представляют собой лишь 50% ценности данного планера.
Так, вы узнаете ключевые правила эффективной самореализации и методы, которыми ее достигли другие известные люди. А также получите стимул или, другими словами, мотивацию, которая и представляет собой оставшиеся 50%
ценности этого планера. Она и послужит фундаментом для последовательного движения к поставленным целям и поможет превзойти все былые достижения.
...
Поэтому в этом планере мы последовательно подберем вашу собственную комбинацию мыслей и поступков, которая будет способствовать ежедневному прогрессу в ключевых областях вашей жизни. Мы будем действовать системно, шаг за шагом отвечать на ключевые вопросы, находить мотивацию к действию. Мы будем ориентироваться на раскрытии контекста, подчеркивать те вещи, на которые раньше вы не обращали внимание, выводить вас из зоны комфорта и заставлять думать над самым важным, докладывая пазлы, которые смогут завершить вашу картину подлинного успеха и положительной динамики роста.
...
Так, можно уверенно сказать, что у каждого есть потенциал для превышения ранее достигнутых показателей. И все, что нужно для раскрытия собственного потенциала — это распознать свои таланты, найти зону применения сильных сторон, определить стремления и непреклонно двигаться к их достижению. Многие люди могут послужить примером в доказательство этой аксиомы. Но нужно помнить, что любой величайший путь начинался с первого шага — смелого и смиренного принятия текущей ситуации, какой бы сложной она ни была, и осознания того, что будущее — это плод работы в настоящем.
Оно олицетворяет уровень вашей подготовки и грамотность приложения своих усилий на определенный момент времени в прошлом. Будущее — лишь результат, тень сегодняшнего дня. Оно подконтрольно вам, создается вами и служит мерилом того, как вы воспользуетесь представленным материалом. Я надеюсь, что вы услышали меня и сможете найти применение советам, данным «Hope Planner», что поможет встать на новый путь, который приведет вас к счастью и процветанию. Весь материал находится перед вами и теперь все зависит только от вас. И вам решать, как воспользоваться этим шансом.
-
10 дней5000 UAH
160 10 дней5000 UAH
Здравствуйте, готова помочь вам с переводом) буду рада сотрудничеству.
-
20 дней11 500 UAH
3998 115 0 20 дней11 500 UAH
Здравствуйте,
живу в Польше более 5 лет. Польский - на уровне C2.
Работаю с документами разной сложности.
Делаю качественно, внимательно, грамотно.
Каждый документ проходит финальную вычитку носителем языка с филологическим образованием.
В профиле - отзывы с аналогичных проектов.
Готова обсудить все детали сотрудничества и начать максимально быстро.
-
1 день200 UAH
4677 286 0 1 день200 UAH
Здравствуйте, свободно владею польским (С2, носитель), готова выполнить качественный перевод Вашего текста. Финальную версию вычитает корректор-поляк.
-
15 дней15 000 UAH
3072 233 1 3 15 дней15 000 UAH
Здравствуйте, заинтересовал ваш проект. Готов сотрудничать по ставке 100грн за 1000 знаков с пробелами исходного текста. Работу выполним в лучшем виде, переводить будет носитель, поляк. Примерную сумму и сроки за весь объем указал.
Можно ознакомиться со всем материалом?
Пишите, буду рад сотрудничеству
-
1 день200 UAH
1334 70 0 1 день200 UAH
Доброго вечера!
Готовы помочь Вам с переводом, вычислением и редактированием текста Вашего проекта. Работаю в команде с носителями языков. Принимаю в работу только те проекты, в которые уверенна. Качество для меня и моей команды имеет самое большое значение. Перед сдачей проект проходит 2 стадии вычисления. Если вы заинтересованы - пишите в личное сообщение. Готовы сделать скидку.
-
5 дней11 000 UAH
2941 91 2 5 дней11 000 UAH
Здравствуйте, данное задание соответствует моей специализации и я могу выполнить его в короткие сроки и максимально качественно💯.
Буду рада обсудить с вами условия сотрудничества.✔️
-
10 дней200 UAH
255 3 0 10 дней200 UAH
Добрый день! Я сделаю качественный и грамотный перевод. Свободно владею польским на уровне носия (живу и учим в Польше). Цена за 1000 символов без пробелов - 10 грн. Примеры моих переводов есть в портфолио (не могу вложить здесь). Будем рады сотрудничеству, обращайтесь))
-
1 день200 UAH
17284 545 2 3 1 день200 UAH
Здравствуйте, предлагаем услуги команды переводчиков и носителей языка "Flashoder".
Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Работаем с 2012 года.
Вычитка, редактура, локализация.
Польский включительно.
Более 130 положительных отзывов на Freelancehunt. Входим в топ 7 в категории Перевод текстов, и в топ 3 в Локализация сайтов, ПО. Работаем через сейф и бизнес сейф.
Так же всегда готовы на прямой расчет.
Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, текстов художественных и технических.
Готовы обсудить ваши ставки или бюджет.
Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке.
…
С уважением,
Услуги профессионального бюро переводов.
-
4 дня13 200 UAH
276 4 0 4 дня13 200 UAH
Добрый день. Бюро переводов SpeakOk г. Днепр гарантированно и высококачественно выполним ваш заказ. Огромный опыт работы как с украинскими так и заграничными заказчиками, что подтверждается наличием рекомендательных писем.
Готовы обсудить ваши ставки или бюджет.
Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке.
Обращайтесь к нам и вы получите надежного подрядчика на долгие годы как в переводческих так и в локализационных услугах.
-
1 день200 UAH
238 6 0 1 день200 UAH
Здравствуйте. Более 7 лет проживаю в Польше. 5 лет работала переводчиком на заводе ИКЕА, а так-же являюсь переводчиком на фрилансе. Сотрудничала с многими фирмами он-лайн. Перевожу технические, медицинские (образование - провизор), повседневные тексты. Работаю в отделе продаж в польской фирме. Обращайтесь)
-
10 дней9100 UAH
19972 753 0 10 дней9100 UAH
Александр, здравствуйте) Польский знаю на уровне С1. Цена за всю работу 9100грн. Оплата после выполнения, можно через сейф. Сделаю за 10 дней. Обращайтесь)
-
1 день200 UAH
1068 169 2 3 1 день200 UAH
Здравствуйте
Готова приступить к работе
Уровень языка С1
100 гривен за 1000 символов
-
1 день200 UAH
49 1 0 1 день200 UAH
Здравствуйте, заинтересовало ваше предложение, надеюсь на дальнейшее сотрудничество и гарантирую качественную работу
-
1 день350 UAH
261 1 день350 UAH
Хорошо, говорю на русском, жил в Польше, говорю как на родном. Готов помочь за маленькую плату быстро и качественно. Текст совсем не труден.цену можем обсудить!
Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов
Перевод, редактирование и верстка брошюр/инструкций
10 000 UAH
Ищу исполнителя для комплексной работы с брошюрами и инструкциями.Необходимые услуги:перевод;редактирование и вычитка;верстка документа;перенос цветных изображений с оригинала;подготовка печатной и электронной версий.Исходный файл: PDF.В предложении прошу указать:стоимость работ… Перевод текстов, Техническая документация ∙ 1 день 1 час назад ∙ 25 ставок |
Перевод PDF-руководства с сохранением дизайна: с английского на украинский, русский и испанский
8983 UAH
Необходимо перевести учебный PDF-руководство с английского языка на украинский, русский и испанский с сохранением оригинального дизайна, структуры и внешнего вида страниц. Документ: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s Guide… Инфографика, Перевод текстов ∙ 4 дня 12 часов назад ∙ 60 ставок |
Реализация замороженных ягод и грибов за границу.Регистрация, подача и обновление постоянных объявлений на европейских сайтах о поиске постоянных клиентов на замороженные ягоды. У нас заморозка IQF, то есть шоковая заморозка. Например, знаю, что чернику в основном скупают в Италии. У нас есть собственное органическое поле по… Перевод текстов, Публикация объявлений ∙ 5 дней 14 часов назад ∙ 4 ставки |
Перевод инструкции по эксплуатации
Перевод, редактирование и верстка брошюр/инструкций Ищу исполнителя для комплексной работы с брошюрами и инструкциями. Необходимые услуги: перевод; редактирование и вычитка; верстка документа; перенос цветных изображений с оригинала; подготовка печатной и электронной… Перевод текстов, Техническая документация ∙ 6 дней 15 часов назад ∙ 28 ставок |
Киев