Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!

Переводы с английского на русский - Кинопроизводство (FIlmmaking)

истекло время актуальности


Здравствуйте. 

Нужен перевод текстов с английского на русский на тему Кинопроизводство (Filmmaking). Важно владеть темой, интересоваться ею(!) и понимать терминологию. Вам должны быть знакомы термины DSLR, grip, boom, gaffer, вы должны иметь представление о цветокоррекции, устройстве и работе камеры, понимать отличие объективов, понимать монтажное дело и понимать принципы написания сценария. Быть готовыми изучать эту тему глубже.


Переведенный текст должен быть грамотным как с точки зрения орфографии и пунктуации, так и с профессиональной точки зрения. 


Если у вас недостаточно опыта, но много желания, также оставляйте ваши заявки.


В заявках укажите ваш опыт/уровень понимания темы, примеры и стоимость 1000 знаков с пробелами по переведенному результату (т.к. иногда нужно сокращать текст либо корректировать).


Спасибо.




Сделать ставку!

Заказчик не желает делать предоплату? Предложите оплату через Сейф, чтобы избежать возможного мошенничества.

  1. 1 день100 ₴
    Наталья Воскобойникова
     201   2   0

    Андрей, добрейший день!

    С удовольствием помогу Вам.
    Стандартная цена перевода текста за 1000 знаков без пробелов: от 100 грн. или от 300 рублей, зависит от сложности задания.
    Сообщите, пожалуйста, Ваш мейл, я задам некоторые вопросы по Вашему заданию, после чего смогу назвать окончательную стоимость и срок.
    Тексты будут:
    - на 95 - 100% уникальны по Адвего/Текст.ру,
    - абсолютно грамотны - вычитывает редактор с 11-летним опытом,
    - на 100% соответствовать ТЗ. Любое нарушение ТЗ устраняется бесплатно и оперативно.
    Примеры работ: http://wordfactory.ru/primery-nashix-rabot/
    Я онлайн и готова ответить на ваши вопросы прямо сейчас.

    Елена Шпак
    Менеджер по работе с клиентами
    Skype: WordFactory.ua
    e-mail: [email protected]
    Тел: (044) 338 69 36
    Тел: (495) 204 21 16

    Наталья Кирик
    Руководитель контент студии
    Skype: Wordfactory.ru
    e-mail: [email protected]
    Тел: (044) 599 69 36
    Тел: (495) 204 21 16

    http://wordfactory.com.ua/
    http://wordfactory.ru/
    http://wordfactory.kz/
    http://wordfactory.by/

    https://www.facebook.com/Rewriting/

    Украина Украина | 17 марта в 15:20 |
  2. 1 день200 ₴
    Yuliana Rodina
     504   20   0

    Здравствуйте. Могу помочь в ближайшее время
    100 грн/1000 зн.б.п.

    Украина Украина | 17 марта в 15:20 |
  3. 1 день100 ₴
    Maryana Mykolenko
     228   3   2

    Добрый день, заинтересовала тема вашего проекта. Буду рада сотрудничеству, по стоимости 1000 сиволов 30 гривен. Мои работы можно посмотреть в портфолио. Уровень английского advanced.

    Украина Киев | 17 марта в 15:21 |
  4. 1 день200 ₴
    Игорь Нечупуренко
     275   3   0

    Выполню. Цена 50грн/1000знаков. Опыт более 4 лет. Пишите на почту:[email protected]

    Украина Украина | 17 марта в 15:22 |
  5. 1 день250 ₴
    Александра Брускова
     429   12   1

    Добрый день, я работаю учительницей Английского и имею более пяти лет стажа переводчиком, но самое главное то что я уже имела опыт написания кино-рецензий, перевода сериалов, книги о том как писать сценарии к мыльным операм и закончила факультет анимации Гданського Университета Исскуств так что с тематикой знакома со всех сторон!
    Цена составляет 2$ за 1.000 знаков, по срокам трудно говорить пока я не увижу объём текста, но уверяю Вас что скорость моего перевода не влияет на качество.
    А портфолио Вы можете посмотреть по ссылке ниже:
    https://freelancehunt.com/freelancer/shumasu.html#portfolio
    С уважением, Александра

    Greetings, my name is Alexandra, I know the movie industry from both sides as a translator of tv shoes, "hoe to" books and as an animation student of Gdansk University of Arts. My price is 2$ per one thousand symbols, I can translate as fast as you need but this won't impact on quality of texts.
    Please take a look at my portfolio by the link below:
    https://freelancehunt.com/freelancer/shumasu.html#portfolio
    Best wishes, Alexandra

    Польша Gdansk | 17 марта в 15:31 |
  6. 1 день40 ₴
    Татьяна Захарова
     910   50   0

    Добрый день! Готова выполнить перевод. Тариф 40 грн за 1000 знаков с пробелами.

    Украина Харьков | 17 марта в 15:26 |
  7. 3 дня1000 ₴
    Марина Зелинская
     133 

    Добрый день!
    Видеография-мое хобби (съемка и монтаж). С удовольствием сделаю ваш перевод, с терминологией знакома, может не со всей, но буду рада вам помочь и заодно набраться опыта )
    Сроки выполнения зависит от объема (1-3 дня), стоимость - 60 грн/1000зн.

    Украина Киев | 17 марта в 15:39 |
  8. 1 день600 ₴
    Андрей Олейник
     856  проверен   12   0

    Буду рад сотрудничеству, 1000 зн.=30 грн., обращайтесь!

    Украина Херсон | 17 марта в 15:42 |
  9. 1 день20 ₴
    Ольга Шляпина
     177 

    Здравствуйте. По этой теме опыта нет, но есть желание работать. 1000зн-20грн

    Украина Запорожье | 17 марта в 15:46 |
  10. 1 день100 ₽
    Евгений V
     227   10   2

    Здравствуйте .
    Если не ошибаюсь:
    DSLR - однообъективная цифровая зеркальная камера,
    grip - помощник оператора
    boom - микрофон на штативе
    gaffer- осветитель
    С тематикой знаком средне, но 9-летний опыт и умение глубоко вникать в предмет перевода могут перекрыть этот досадный недостаток.
    Расценки - 100 р/1000 зн.

    С уважением,
    Евгений


    Общий опыт - 9 лет, с тематикой знаком средне, но готов вникнуть настолько глубоко, насколько потребуется.
    Насколько я знаю:
    DSLR,
    grip,
    boom,
    gaffer

    Россия Новороссийск | 17 марта в 15:51 |
  11. 1 день200 ₴
    Ксения Черванева
     3465   158   1

    Здравствуйте, сделаю качественный перевод. Цена 1800 зн - 50 грн. Обращайтесь

    Украина Киев | 17 марта в 16:04 |
  12. 2 дня100 ₴
    Артём Павленко
     247   1   0

    Доброго времени суток, Андрей!

    Я студент-переводчик, начинающий фрилансер. Мне интереса тема кино и кинопроизводства, многие термины мне знакомы, а в будущем сам планирую углубленно изучать принципы съемки и практиковаться в монтаже. Тем не менее, опыта у меня в этой сфере не много, но я с радостью готов учиться.

    Сроки выполнения зависят от объема. Цена перевода - 45 грн/1000 знаков с пробелами.

    Украина Запорожье | 17 марта в 16:10 |
  13. 1 день200 ₴
    Игорь Смойлов
     1629   66   0

    Опыт соответствующий имеется. 40грн за 1000зсп. Качественный перевод гарантирую

    Украина Киев | 17 марта в 16:44 |
  14. 1 день101 ₽
    Sergey Pukhov
     233 

    Здравствуйте. Имею представление о режиссуре и монтаже, об операторской работе в меньшей степени, но все зависит от сложности ваших текстов. Желательно для предметного разговора увидеть ваши тексты, тогда можно было бы более определенно сказать и по цене, и по тому, возьмусь ли я их переводить.
    Я занимаюсь в основном нетехническими переводами (публицистика, художественное творчество) по средней ставке 250-300 рублей за 1800 знаков с пробелами, по основной специализации - литературный редактор в СМИ, примеры переводов можно найти в моем портфолио, ссылка на которое имеется в резюме.

    Россия Москва | 17 марта в 17:06 |
  15. 1 день200 ₴
    Oksana Ustymchuk
     200 

    Добрый день!
    Получаю море удовольствия, когда попадается новая тема. Интерес к изучению и «смакованию» новых точных значений лексических единиц огромен. Переводами занимаюсь 16 лет. Самая высокая продуктивность, когда открываю для себя что-то новое (много увлеченно читаю и анализирую информацию по теме).
    Цена 20 гривен за 1000 знаков.

    Украина Ровно | 17 марта в 18:11 |
  16. 1 день20 ₴
    Валерия Галушко
     547   17   0

    Добрый день! Очень заинтересовало Ваше предложение.
    Русским и украинским языком владею свободно.
    Уровень английского С1 (продвинутый).
    Грамотность гарантирую.
    Выполняю работу качественно и в срок.
    20 грн за 1000 знаков с пробелами.
    4 года опыта в переводе различных тематик.
    Полна желания заняться изучением данной темы.
    Буду рада с Вами сотрудничать.

    Украина Днепр | 17 марта в 18:40 |
  17. 1 день200 ₴
    Екатерина П.
     1373  проверен   24   0

    Добрый день
    Я дипломированный переводчик/копирайтер. Ранее имела опыт написания аналитических работ по фильмам, так же сама фото/видео любитель и владею нужным глоссарием. Тематикой интересуюсь, и с радостью бы поработала с вами. Ставка 80 грн за 1000 символов с пробелами. Примеры и опыт работы - в профиле. Остальные детали - обсудим в лс

    Украина Житомир | 17 марта в 19:03 |
  18. 1 день50 ₴
    Надежда Воронюк
     284   2   0

    Опыта в этой отрасли не имею, но есть большое желание)

    Украина Винница | 17 марта в 20:19 |
  19. 1 день200 ₴
    Maria Kimienko
     267 

    Доброй ночи!

    С тематикой Кинопроизводства более-менее знакома. Сейчас получаю второе высшее на факультете кинематографии. Готова дальше разбираться в теме, чтобы предоставить качественный перевод. Эту тематику особо не переводила, но, у нас постоянно разбирают тематику кинопроизводства на парах. 50 грн за 1800 знаков. Могу сокращать тексты.

    Буду рада работать над этой тематикой.

    Украина Киев | 18 марта в 04:42 |
  20.  896 
    90   31   0

    1 день200 ₴
    Лилия Князева проверен 

    Более 9 лет переводческой деятельности.
    Огромный опыт по переводу сайтов, статей, инструкций, книг.
    Безупречный язык, умение грамотно и красиво выражать мысли.
    Являюсь автором учебника «Learn Russian through English».
    Вхожу в топ-3 переводчиков Freelance.ru.
    4$ за 1000 знаков с пробелами.

    E-mail: [email protected] Skype: translation.enru

    Россия Россия | 18 марта в 05:38 |
  21. ставка скрыта фрилансером
  22. 1 день250 ₴
    Артур Возненко
     268 

    Добрый день! Хорошо владею вашей тематикой, являюсь фотографом, любимые жанры- репортаж, фотооохота, портрет, пейзаж, предметка. Постоянно читаю материалы по теме фотосьемки на англоязычных сайтах и форумах. Занимаюсь саморазвитием и самообразованием. Сформирую красивый готовый текст, который будет приятно читать. Стоимость моей работы 60 гривен за 1000зсп, примеры работ пришлю на Вашу почту. Уровень владения разговорным и письменным английским языком- высокий (advanced), имел практику около месяца во время обучения в Великобритании, 2014г, Борнмут, Южный берег. Более двух лет практики переводов и полтора года преподавательской работы.

    Украина Каменское (Днепродзержинск) | 18 марта в 09:13 |
  23. 1 день200 ₴
    Taras Taranenko
     314 

    Доброго дня, пане Антоне. Готовий прийнятися до виконання роботи. Маю величезний досвід перекладу будь-яких форматів передачі інформації ENRU, RUEN, UKEN, ENUK. Рівнь знань англійської С1. Готовий пройти тестове завдання. Вартість моїх послуг - 26 грн за 1000 символів без пробілів. Приклади виконаних робіт в портфоліо на профайлі.

    Мої контакти:
    Мобільний телефон: +380631158447
    E-mail: [email protected]
    Skype ID: tarastaranenko1

    Украина Киев | 18 марта в 09:56 |
  24. 1 день600 ₽
    Инесса Докучаева
     169 

    Здравствуйте, Андрей

    Ранее имела опыт перевода подобной тематики. Работаю переводчиком уже более 7 лет.
    Условия оплаты - 110 руб / 1000 знаков с пробелами.

    С удовольствием Вам помогу!

    Узбекистан Ташкент | 18 марта в 09:56 |
  25. 1 день70 ₴
    Сергей Маковский
     179 

    Готов выполнять.
    Очень нужна работа!
    [email protected]
    Skype: makovskiy_sergey83

    Украина Кривой Рог | 18 марта в 10:52 |
  26. ставка скрыта фрилансером
  27. 1 день240 ₽
    Дмитрий Белоусов
     262 

    Будем рады сотрудничать, Бюро переводов "Глоуб Транслейт", восемь лет на рынке, 
    гарантия качества и минимальные сроки, профессиональные переводчики и носители языка 
    Ставка за 1800 символов: 
    Английский-Русский - 240р.

    ждем точное тз на почту: [email protected]

    Россия Москва | 18 марта в 12:31 |
  28. 1 день200 ₴
    Евгений Гущин
     223 

    Здравствуйте. Большой опыт работы в сфере перевода текстов. Тариф 40 грн. - 1000 знаков. Предлагаю обсудить детали. Пишите в личку.

    Украина Киев | 19 марта в 16:25 |
  29. 1 день600 ₽
    Dmitriy Sazhnikov
     248 

    Здравствуйте.
    Имею большой опыт переводов, в том числе кино- и фото-тематику.
    А самое главное это мне очень интересно.
    Стоимость работы 45 рублей за 1000 знаков с пробелами.
    Я вникаю в тексты полностью и, если есть нарекания, переделываю до 100% идеального результата.
    На выходе живой, интересующий текст.
    Примеры работ: https://freelancehunt.com/my/portfolio#&gid=248852&pid=7
    https://freelancehunt.com/my/portfolio#&gid=248852&pid=6
    С уважением, Сажников Дмитрий
    [email protected]

    Россия Тамбов | 20 марта в 08:44 |
  30. 1 день80 ₴
    Admiral Pereklad
     117 

    Доброго дня!
    Бюро перекладів "Адмірал" пропонує Вам свої послуги з перекладу документів та текстів на більш ніж 50 мов світу. Ми пропонуємо: письмові та он-лайн переклади; легалізація та апостиль документів; нотаріальне засвідчення перекладів; засвідчення перекладів печаткою Бюро Перекладів; присяжний/акредитований переклад (Польща, Чехія, Франція, Італія та ін.); підготовка документів для подачі в посольство.
    Бюро перекладів "Адмірал" має досвідчених фахівців-перекладачів.
    Кожен переклад редагується фахівцем-коректором.
    У разі потреби ми надаємо кур'єрскі послуги з доставки та отримання документів. За бажанням клієнта – доставка замовлення поштою за місцем призначення.Для постійних клієнтів ми встановлюємо спеціальні ціни, які суттєво нижчі за ті, які встановлені на ринку. Наша компанія має систему накопичувальних знижок.

    Наша адреса:

    Україна, 01133, м. Київ
    Офіс № 1
    ул. Бульварно-Кудрявська,21 оф.8

    Телефони:
    067-192-79-90,
    097-992-96-95,
    095-882-84-79

    Skype: admiral.pereklad

    E-mail: [email protected]

    Viber: 067-192-79-90, 097-992-96-95

    Украина Киев | 20 марта в 09:24 |
  31. 1 день50 ₽
    Сергей Пак
     182 

    я могу начать.С большим желанием изучу данную тему.50р/1000 знаков.эл. ящик[email protected] Обращайтесь!

    Китай Beijing | 20 марта в 15:31 |
  32. 1 день200 ₴
    Анна Качуро
     308   1   0

    Здравствуйте!С величайшим удовольствием вам помогу. У меня 6 лет опыта работы переводчиком. 3 года связана с кино -индустрией (съёмки, массовки...)
    1000 знаков - 35 грн.
    Обращайтесь!

    Украина Киев | 20 марта в 16:11 |
  33. 1 день200 ₴
    Наталія Кривошлик
     337   5   0

    Здравствуйте, готова выполнить задание быстро и качественно.
    Есть филологическое образование.
    35 грн за 1000 знаков.
    Буду рада сотрудничеству.

    Украина Киев | 20 марта в 18:43 |
  34. ставка скрыта фрилансером
  35. 1 день50 ₴
    Екатерина Новацкая
     279 

    Добрый день, Андрей!
    Помимо написания текстов я 3 года фотографирую, поэтому терминология/устройство камеры мне знакомы. Снимаю на Canon 60D и Зенит с объективами Гелиос 44-2, МС Мир-24Н и Canon 50 mm f 1.4. В фотографии разбираюсь хорошо, а вот в аспектах кинопроизводства не настолько. Но, я готова учиться, так как в перспективе хотела бы снимать еще и видео, мне это интересно.
    Примеров перевода с английского на русский у меня мало, так как сейчас в основном пишу тексты на англ языке с нуля. Раньше занималась обычным копирайтингом, некоторые работы есть в портфолио.
    https://freelancehunt.com/freelancer/iamsterdam18.html#portfolio

    Статьи на англ языке:

    http://cityfate.com/article/43-interesting-find-out-the-best-methods-of-travel-in-cambodia
    https://fastessay.com/blog/will-donald-trump-make-american-education-great/
    https://fastessay.com/blog/hooks-academic-paper/

    Готова выполнить тестовый англ-рус перевод.
    Стоимость - 50 грн/1000

    Украина Киев | 21 марта в 16:42 |
  36. 1 день200 ₴
    Igor Stepashkin
     525   11   0

    Здравствуйте,

    Предлагаю на рассмотрение свою кандидатуру.
    Выполню для Вас грамотный профессиональный перевод по приемлемой цене и к необходимому сроку (обсуждаемо).
    Есть опыт в области перевода по указанной Вами тематике (см. примеры и отзывы в портфолио, или могу выслать примеры моих переводов по интересующей Вас тематике Вашему запросу).
    Коротко о себе:
    высшее филологическое образование, дипл. филолог, лингвист-переводчик.
    Непрерывной стаж работы переводчиком - 17+ лет.
    Есть опыт стажировки и работы в США (Бостон, 1 год) и Германии (Мюнстер, 2 года).
    Международные языковые сертификаты DAAD и American Councils.
    Более 350 положительных отзывов и рекомендаций от моих постоянных заказчиков по выполненным переводческим проектам и более 50 рекомендательных и благодарственных писем (см. часть отзывов и рекоменд. писем на этом сайте, или могу выслать по запросу), подтверждающих высокое качество моей работы.

    Готов рассмотреть Ваши предложения касательно цены и срока.

    Свяжитесь со мной - насчет цены и срока мы с Вами сможем договориться, не проблема.

    ---
    С уважением,
    Игорь, дипломированный лингвист-переводчик, филолог

    Контакты для связи:

    E-MAIL 1 (+ Агент Mail.Ru): [email protected]
    E-MAIL 2 (+ Google Talk и Google Hangouts): [email protected]
    SKYPE: igorsteplinguist
    ICQ: 595316255

    Россия Москва | 22 марта в 04:17 |
  37. 2 дня100 ₴
    Mariia Chornous
     172 

    готова

    Украина Киев | 23 марта в 00:08 |
  1. ставка отозвана

Заказчик
Андрей Бузук
Украина Одесса  3   0
Проект опубликован
17 марта в 15:18
363 просмотра
Приглашены на проект
Поделиться