Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!

Переводы с английского на русский - Кинопроизводство (FIlmmaking)

истекло время актуальности


Здравствуйте. 

Нужен перевод текстов с английского на русский на тему Кинопроизводство (Filmmaking). Важно владеть темой, интересоваться ею(!) и понимать терминологию. Вам должны быть знакомы термины DSLR, grip, boom, gaffer, вы должны иметь представление о цветокоррекции, устройстве и работе камеры, понимать отличие объективов, понимать монтажное дело и понимать принципы написания сценария. Быть готовыми изучать эту тему глубже.


Переведенный текст должен быть грамотным как с точки зрения орфографии и пунктуации, так и с профессиональной точки зрения. 


Если у вас недостаточно опыта, но много желания, также оставляйте ваши заявки.


В заявках укажите ваш опыт/уровень понимания темы, примеры и стоимость 1000 знаков с пробелами по переведенному результату (т.к. иногда нужно сокращать текст либо корректировать).


Спасибо.




Сделать ставку!

Заказчик не желает делать предоплату? Предложите оплату через Сейф, чтобы избежать возможного мошенничества.

  1.  фрилансер больше не работает на сервисе
  2. 1 день200 ₴
    Yuliana Rodina
     477   19   0

    Здравствуйте. Могу помочь в ближайшее время
    100 грн/1000 зн.б.п.

    Украина Украина | 17 марта 2017 |
  3. 1 день100 ₴
    Maryana Mykolenko
     228   3   2

    Добрый день, заинтересовала тема вашего проекта. Буду рада сотрудничеству, по стоимости 1000 сиволов 30 гривен. Мои работы можно посмотреть в портфолио. Уровень английского advanced.

    Украина Киев | 17 марта 2017 |
  4. 1 день200 ₴
    Игорь Нечупуренко
     291   4   1

    Выполню. Цена 50грн/1000знаков. Опыт более 4 лет. Пишите на почту:[email protected]

    Украина Украина | 17 марта 2017 |
  5. 1 день250 ₴
    Александра Брускова
     432   15   1

    Добрый день, я работаю учительницей Английского и имею более пяти лет стажа переводчиком, но самое главное то что я уже имела опыт написания кино-рецензий, перевода сериалов, книги о том как писать сценарии к мыльным операм и закончила факультет анимации Гданського Университета Исскуств так что с тематикой знакома со всех сторон!
    Цена составляет 2$ за 1.000 знаков, по срокам трудно говорить пока я не увижу объём текста, но уверяю Вас что скорость моего перевода не влияет на качество.
    А портфолио Вы можете посмотреть по ссылке ниже:
    https://freelancehunt.com/freelancer/shumasu.html#portfolio
    С уважением, Александра

    Greetings, my name is Alexandra, I know the movie industry from both sides as a translator of tv shoes, "hoe to" books and as an animation student of Gdansk University of Arts. My price is 2$ per one thousand symbols, I can translate as fast as you need but this won't impact on quality of texts.
    Please take a look at my portfolio by the link below:
    https://freelancehunt.com/freelancer/shumasu.html#portfolio
    Best wishes, Alexandra

    Польша Gdansk | 17 марта 2017 |
  6. 1 день40 ₴
    Татьяна Захарова
     718   49   0

    Добрый день! Готова выполнить перевод. Тариф 40 грн за 1000 знаков с пробелами.

    Украина Харьков | 17 марта 2017 |
  7. 3 дня1000 ₴
    Марина Зелинская
     133 

    Добрый день!
    Видеография-мое хобби (съемка и монтаж). С удовольствием сделаю ваш перевод, с терминологией знакома, может не со всей, но буду рада вам помочь и заодно набраться опыта )
    Сроки выполнения зависит от объема (1-3 дня), стоимость - 60 грн/1000зн.

    Украина Киев | 17 марта 2017 |
  8.  1418 
    83   45   0

    1 день600 ₴
    Андрей Олейник проверен 

    Буду рад сотрудничеству, 1000 зн.=30 грн., обращайтесь!

    Украина Херсон | 17 марта 2017 |
  9. 1 день20 ₴
    Ольга Шляпина
     177 

    Здравствуйте. По этой теме опыта нет, но есть желание работать. 1000зн-20грн

    Украина Запорожье | 17 марта 2017 |
  10. 1 день100 ₽
    Евгений V
     210   9   4

    Здравствуйте .
    Если не ошибаюсь:
    DSLR - однообъективная цифровая зеркальная камера,
    grip - помощник оператора
    boom - микрофон на штативе
    gaffer- осветитель
    С тематикой знаком средне, но 9-летний опыт и умение глубоко вникать в предмет перевода могут перекрыть этот досадный недостаток.
    Расценки - 100 р/1000 зн.

    С уважением,
    Евгений


    Общий опыт - 9 лет, с тематикой знаком средне, но готов вникнуть настолько глубоко, насколько потребуется.
    Насколько я знаю:
    DSLR,
    grip,
    boom,
    gaffer

    Россия Новороссийск | 17 марта 2017 |
  11.  фрилансер больше не работает на сервисе
  12. 2 дня100 ₴
    Артём Павленко
     246   1   0

    Доброго времени суток, Андрей!

    Я студент-переводчик, начинающий фрилансер. Мне интереса тема кино и кинопроизводства, многие термины мне знакомы, а в будущем сам планирую углубленно изучать принципы съемки и практиковаться в монтаже. Тем не менее, опыта у меня в этой сфере не много, но я с радостью готов учиться.

    Сроки выполнения зависят от объема. Цена перевода - 45 грн/1000 знаков с пробелами.

    Украина Запорожье | 17 марта 2017 |
  13. 1 день200 ₴
    Игорь Смойлов
     2747   103   0

    Опыт соответствующий имеется. 40грн за 1000зсп. Качественный перевод гарантирую

    Украина Киев | 17 марта 2017 |
  14. 1 день101 ₽
    Sergey Pukhov
     378  проверен   1   0

    Здравствуйте. Имею представление о режиссуре и монтаже, об операторской работе в меньшей степени, но все зависит от сложности ваших текстов. Желательно для предметного разговора увидеть ваши тексты, тогда можно было бы более определенно сказать и по цене, и по тому, возьмусь ли я их переводить.
    Я занимаюсь в основном нетехническими переводами (публицистика, художественное творчество) по средней ставке 250-300 рублей за 1800 знаков с пробелами, по основной специализации - литературный редактор в СМИ, примеры переводов можно найти в моем портфолио, ссылка на которое имеется в резюме.

    Россия Москва | 17 марта 2017 |
  15. 1 день200 ₴
    Oksana Ustymchuk
     160 

    Добрый день!
    Получаю море удовольствия, когда попадается новая тема. Интерес к изучению и «смакованию» новых точных значений лексических единиц огромен. Переводами занимаюсь 16 лет. Самая высокая продуктивность, когда открываю для себя что-то новое (много увлеченно читаю и анализирую информацию по теме).
    Цена 20 гривен за 1000 знаков.

    Украина Ровно | 17 марта 2017 |
  16. 1 день20 ₴
    Валерия Галушко
     550   22   0

    Добрый день! Очень заинтересовало Ваше предложение.
    Русским и украинским языком владею свободно.
    Уровень английского С1 (продвинутый).
    Грамотность гарантирую.
    Выполняю работу качественно и в срок.
    20 грн за 1000 знаков с пробелами.
    4 года опыта в переводе различных тематик.
    Полна желания заняться изучением данной темы.
    Буду рада с Вами сотрудничать.

    Украина Днепр | 17 марта 2017 |
  17. 1 день200 ₴
    Екатерина П.
     1310  проверен   32   0

    Добрый день
    Я дипломированный переводчик/копирайтер. Ранее имела опыт написания аналитических работ по фильмам, так же сама фото/видео любитель и владею нужным глоссарием. Тематикой интересуюсь, и с радостью бы поработала с вами. Ставка 80 грн за 1000 символов с пробелами. Примеры и опыт работы - в профиле. Остальные детали - обсудим в лс

    Украина Житомир | 17 марта 2017 |
  18.  462 
    7   7   0

    1 день50 ₴

    Опыта в этой отрасли не имею, но есть большое желание)

    Украина Винница | 17 марта 2017 |
  19. 1 день200 ₴
    Maria Kimienko
     227 

    Доброй ночи!

    С тематикой Кинопроизводства более-менее знакома. Сейчас получаю второе высшее на факультете кинематографии. Готова дальше разбираться в теме, чтобы предоставить качественный перевод. Эту тематику особо не переводила, но, у нас постоянно разбирают тематику кинопроизводства на парах. 50 грн за 1800 знаков. Могу сокращать тексты.

    Буду рада работать над этой тематикой.

    Украина Киев | 18 марта 2017 |
  20.  2358 
    93   61   0

    1 день200 ₴
    Лилия Беркуш проверен 

    Более 9 лет переводческой деятельности.
    Огромный опыт по переводу сайтов, статей, инструкций, книг.
    Безупречный язык, умение грамотно и красиво выражать мысли.
    Являюсь автором учебника «Learn Russian through English».
    Вхожу в топ-3 переводчиков Freelance.ru.
    4$ за 1000 знаков с пробелами.

    E-mail: [email protected] Website: http://berkush.com

    Россия Россия | 18 марта 2017 |
  21. ставка скрыта фрилансером
  22. 1 день250 ₴
    Артур Возненко
     284 

    Добрый день! Хорошо владею вашей тематикой, являюсь фотографом, любимые жанры- репортаж, фотооохота, портрет, пейзаж, предметка. Постоянно читаю материалы по теме фотосьемки на англоязычных сайтах и форумах. Занимаюсь саморазвитием и самообразованием. Сформирую красивый готовый текст, который будет приятно читать. Стоимость моей работы 60 гривен за 1000зсп, примеры работ пришлю на Вашу почту. Уровень владения разговорным и письменным английским языком- высокий (advanced), имел практику около месяца во время обучения в Великобритании, 2014г, Борнмут, Южный берег. Более двух лет практики переводов и полтора года преподавательской работы.

    Украина Днепр | 18 марта 2017 |
  23. 1 день200 ₴
    Taras Taranenko
     303   1   0

    Доброго дня, пане Антоне. Готовий прийнятися до виконання роботи. Маю величезний досвід перекладу будь-яких форматів передачі інформації ENRU, RUEN, UKEN, ENUK. Рівнь знань англійської С1. Готовий пройти тестове завдання. Вартість моїх послуг - 26 грн за 1000 символів без пробілів. Приклади виконаних робіт в портфоліо на профайлі.

    Мої контакти:
    Мобільний телефон: +380631158447
    E-mail: [email protected]
    Skype ID: tarastaranenko1

    Украина Киев | 18 марта 2017 |
  24. 1 день600 ₽
    Инесса Докучаева
     169 

    Здравствуйте, Андрей

    Ранее имела опыт перевода подобной тематики. Работаю переводчиком уже более 7 лет.
    Условия оплаты - 110 руб / 1000 знаков с пробелами.

    С удовольствием Вам помогу!

    Узбекистан Ташкент | 18 марта 2017 |
  25. 1 день70 ₴
    Сергей Маковский
     139 

    Готов выполнять.
    Очень нужна работа!
    [email protected]
    Skype: makovskiy_sergey83

    Украина Кривой Рог | 18 марта 2017 |
  26. ставка скрыта фрилансером
  27. 1 день240 ₽
    Дмитрий Белоусов
     222 

    Будем рады сотрудничать, Бюро переводов "Глоуб Транслейт", восемь лет на рынке, 
    гарантия качества и минимальные сроки, профессиональные переводчики и носители языка 
    Ставка за 1800 символов: 
    Английский-Русский - 240р.

    ждем точное тз на почту: [email protected]

    Россия Москва | 18 марта 2017 |
  28. 1 день200 ₴
    Евгений Гущин
     223 

    Здравствуйте. Большой опыт работы в сфере перевода текстов. Тариф 40 грн. - 1000 знаков. Предлагаю обсудить детали. Пишите в личку.

    Украина Киев | 19 марта 2017 |
  29. 1 день600 ₽
    Dmitriy Sazhnikov
     228 

    Здравствуйте.
    Имею большой опыт переводов, в том числе кино- и фото-тематику.
    А самое главное это мне очень интересно.
    Стоимость работы 45 рублей за 1000 знаков с пробелами.
    Я вникаю в тексты полностью и, если есть нарекания, переделываю до 100% идеального результата.
    На выходе живой, интересующий текст.
    Примеры работ: https://freelancehunt.com/my/portfolio#&gid=248852&pid=7
    https://freelancehunt.com/my/portfolio#&gid=248852&pid=6
    С уважением, Сажников Дмитрий
    [email protected]

    Россия Тамбов | 20 марта 2017 |
  30. 1 день80 ₴
    Admiral Pereklad
     117 

    Доброго дня!
    Бюро перекладів "Адмірал" пропонує Вам свої послуги з перекладу документів та текстів на більш ніж 50 мов світу. Ми пропонуємо: письмові та он-лайн переклади; легалізація та апостиль документів; нотаріальне засвідчення перекладів; засвідчення перекладів печаткою Бюро Перекладів; присяжний/акредитований переклад (Польща, Чехія, Франція, Італія та ін.); підготовка документів для подачі в посольство.
    Бюро перекладів "Адмірал" має досвідчених фахівців-перекладачів.
    Кожен переклад редагується фахівцем-коректором.
    У разі потреби ми надаємо кур'єрскі послуги з доставки та отримання документів. За бажанням клієнта – доставка замовлення поштою за місцем призначення.Для постійних клієнтів ми встановлюємо спеціальні ціни, які суттєво нижчі за ті, які встановлені на ринку. Наша компанія має систему накопичувальних знижок.

    Наша адреса:

    Україна, 01133, м. Київ
    Офіс № 1
    ул. Бульварно-Кудрявська,21 оф.8

    Телефони:
    067-192-79-90,
    097-992-96-95,
    095-882-84-79

    Skype: admiral.pereklad

    E-mail: [email protected]

    Viber: 067-192-79-90, 097-992-96-95

    Украина Киев | 20 марта 2017 |
  31. 1 день50 ₽
    Сергей Пак
     237 

    я могу начать.С большим желанием изучу данную тему.50р/1000 знаков.эл. ящик[email protected] Обращайтесь!

    Китай Beijing | 20 марта 2017 |
  32. 1 день200 ₴
    Анна Качуро
     309   2   0

    Здравствуйте!С величайшим удовольствием вам помогу. У меня 6 лет опыта работы переводчиком. 3 года связана с кино -индустрией (съёмки, массовки...)
    1000 знаков - 35 грн.
    Обращайтесь!

    Украина Киев | 20 марта 2017 |
  33. 1 день200 ₴
    Наталія Кривошлик
     583   17   0

    Здравствуйте, готова выполнить задание быстро и качественно.
    Есть филологическое образование.
    35 грн за 1000 знаков.
    Буду рада сотрудничеству.

    Украина Киев | 20 марта 2017 |
  34. ставка скрыта фрилансером
  35. 1 день50 ₴
    Екатерина Новацкая
     265   1   0

    Добрый день, Андрей!
    Помимо написания текстов я 3 года фотографирую, поэтому терминология/устройство камеры мне знакомы. Снимаю на Canon 60D и Зенит с объективами Гелиос 44-2, МС Мир-24Н и Canon 50 mm f 1.4. В фотографии разбираюсь хорошо, а вот в аспектах кинопроизводства не настолько. Но, я готова учиться, так как в перспективе хотела бы снимать еще и видео, мне это интересно.
    Примеров перевода с английского на русский у меня мало, так как сейчас в основном пишу тексты на англ языке с нуля. Раньше занималась обычным копирайтингом, некоторые работы есть в портфолио.
    https://freelancehunt.com/freelancer/iamsterdam18.html#portfolio

    Статьи на англ языке:

    http://cityfate.com/article/43-interesting-find-out-the-best-methods-of-travel-in-cambodia
    https://fastessay.com/blog/will-donald-trump-make-american-education-great/
    https://fastessay.com/blog/hooks-academic-paper/

    Готова выполнить тестовый англ-рус перевод.
    Стоимость - 50 грн/1000

    Украина Киев | 21 марта 2017 |
  36. 1 день200 ₴
    Igor Step
     614   13   0

    Здравствуйте,

    Предлагаю на рассмотрение свою кандидатуру.
    Выполню для Вас грамотный профессиональный перевод по приемлемой цене и к необходимому сроку (обсуждаемо).
    Есть опыт в области перевода по указанной Вами тематике (см. примеры и отзывы в портфолио, или могу выслать примеры моих переводов по интересующей Вас тематике Вашему запросу).
    Коротко о себе:
    высшее филологическое образование, дипл. филолог, лингвист-переводчик.
    Непрерывной стаж работы переводчиком - 17+ лет.
    Есть опыт стажировки и работы в США (Бостон, 1 год) и Германии (Мюнстер, 2 года).
    Международные языковые сертификаты DAAD и American Councils.
    Более 350 положительных отзывов и рекомендаций от моих постоянных заказчиков по выполненным переводческим проектам и более 50 рекомендательных и благодарственных писем (см. часть отзывов и рекоменд. писем на этом сайте, или могу выслать по запросу), подтверждающих высокое качество моей работы.

    Готов рассмотреть Ваши предложения касательно цены и срока.

    Свяжитесь со мной - насчет цены и срока мы с Вами сможем договориться, не проблема.

    ---
    С уважением,
    Игорь, дипломированный лингвист-переводчик, филолог

    Контакты для связи:

    E-MAIL 1 (+ Агент Mail.Ru): [email protected]
    E-MAIL 2 (+ Google Talk и Google Hangouts): [email protected]
    SKYPE: igorsteplinguist
    ICQ: 595316255

    Россия Русский | 22 марта 2017 |
  37. 2 дня100 ₴
    Mariia Chornous
     172 

    готова

    Украина Киев | 23 марта 2017 |
  1. ставка отозвана

Заказчик
Андрей Бузук
Украина Одесса  4   0
Проект опубликован
17 марта 2017
363 просмотра