Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!

Письмовий переклад з української/російської на англійську (право)

истекло время актуальности


Потрібно перекласти текст книги з української/російської на англійську мову.

Громадсько-політична та правова лексика (28.000 слів або 184.500 знаків без пробілів).

Обов’язкове володіння професійною лексикою в сфері кримінального права/ права прав людини.

Приклад невідредагованого тексту українською мовою – у приєднаному файлі.

Приложения 1

Просмотр приложений доступен только зарегистрированным пользователям.


  1. 1 деньскрыта
    Игорь Нечупуренко
     291   4   1

    Здравствуйте готов приступить к сотрудничеству. Выполню быстро и качественно.

    Украина Украина | 11 августа в 11:19 |
  2. ставка скрыта фрилансером
  3. 1 деньскрыта
    Алина Зиберова
     697   37   2

    Дипломированный юрист, знание английского на высшем уровне. Ознакомилась с файлом, ничего сложного в тексте нет, переведу на одном дыхании. Цена за 1000 сбп - 80 грн. Хотелось бы уточнить сроки и узнать нюансы. Пишите!

    Украина Харьков | 11 августа в 11:21 |
  4.  фрилансер больше не работает на сервисе
  5. ставка скрыта фрилансером
  6. 17 днейскрыта
    Евгения Кононова
     3819   172   0

    Доброго дня, Володимире!
    Із задоволенням виконаю особисто якісний переклад для Вас.
    Професійний перекладач, вільна англійська (українська+ російська - рідні мови),
    великий досвід перекладу юридичної тематики.
    Термін виконання та вартість вказано за весь обсяг.

    Украина Киев | 11 августа в 11:26 |
  7. 15 днейскрыта
    Oksana Kushch
     327 

    Володимире,

    хочу взяти участь у перегонах.
    Ставку та термін зазначила.

    Дякую за увагу.

    Украина Днепр | 11 августа в 11:33 |
  8. ставка скрыта фрилансером
  9. 1 деньскрыта
    Anastasia Antonyuk
     247   1   0

    Добрый день!
    Меня заинтересовал Ваш проект.
    стоимость: 65грн/1800
    Готова обсудить все детали в переписке: [email protected]
    Немного обо мне:
    Изучаю английский всю сознательную жизнь. Занимаюсь переводами более 5ти лет.
    Закончила КНЛУ по специальности переводчик немецкого и английского языков. Переводила тексты на разнообразные тематики. Умею работать с HTML.

    Украина Киев | 11 августа в 11:37 |
  10. 12 днейскрыта
    Валерия Олексюк
     307   4   0

    Доброго дня. Залюбки виконаю для Вас переклад. Маю відповідну освіту (англ. філологія) та досвід перекладу текстів юридичної тематики. Ціна - 50 грн за 1000 ЗБП. Звертайтеся - буду рада допомогти.

    Украина Черкассы | 11 августа в 11:41 |
  11. 20 днейскрыта
    Юлия Душейко
     716   36   0

    Доброго дня, Володимире! Я із задоволенням виконаю на Вас якісний, професійний переклад книги. Перекладаю тексти юридичної тематики постійно, досвід більше 18 років. З відгуками замовників можна ознайомитись у моєму профілі. Вартість і термін виконання зазначено за всю роботу.

    Украина Одесса | 11 августа в 12:07 |
  12. 21 деньскрыта
    Vitaliy Haltsev
     1451   38   0

    Вітаю, Володимире!
    Я юрист за освітою та копірайтер-перекладач за покликанням. Тривалий час виконую професійні переклади на 5 мов. Правовою термінологією володію досконало, що виключає неаутентичність перекладу. Ціну вказано за повний переклад, строк - з запасом. Готовий до обговорення будь-яких ключових положень для подальшої співпраці.

    Мій профіль та відгуки замовників за посиланням:
    https://freelancehunt.com/freelancer/Vitaliy_H.html

    Украина Украина | 11 августа в 12:38 |
  13. ставка скрыта фрилансером
  14. ставка скрыта фрилансером
  15. 1 деньскрыта
    Dmitry T
     192   1   0

    Добрый день!

    Профессионально выполню перевод. Магистр английской и украинской филологии.

    Украина Киев | 11 августа в 15:47 |
  16. ставка скрыта фрилансером
  17. 7 днейскрыта
    Юлия Славская
     1563   44   0

    Доброго дня!Виконаю якісно переклад,досвід великий у цій сфері,пишу статті з правознавства на англійській.Буду рада співпраці.
    1000символів=50 грн)

    Украина Киев | 11 августа в 16:32 |
  18. ставка скрыта фрилансером
  19. ставка скрыта фрилансером
  20. 12 днейскрыта
    Дарья Панфилова
     849   20   0

    Готова к сотрудничеству. Высшее юридическое образование с отличием (стационар, магистр права, Национальный юридический университет имени Ярослава Мудрого), кандидат юридических наук (Национальный юридический университет имени Ярослава Мудрого), удостоверение технического переводчика, знание английского - уровень Upper-Intermediate, юридическая практика - 10 лет, практика английского языка - 15 лет.

    Украина Харьков | 11 августа в 23:41 |
  21. 15 днейскрыта
    Владислав Константинов
     149 

    Доброго дня.
    Маю 25-річний досвід перекладу текстів різних тематик: юриспруденція, медицина, менеджмент, банківські послуги, технічний переклад та ін.
    Виконую швидкий та якісний переклад.
    англійська, французька, російська, українська
    САТ (Trados, Memsource, SmartCat)
    Сподіваюсь на взаємовигідну співпрацю.
    З повагою, Владислав.

    Украина Киев | 12 августа в 09:44 |
  22. 14 днейскрыта
    Igor Lymar
     1152   45   0

    Доброго дня, Володимире! Надаю послуги професійного перекладу, дипломований перекладач. Протягом 10 років працюю із текстами юридичної тематики, прекрасно володію лексикою та стилістикою. Для кінцевого читача текст виглядатиме орігиналом. Термін та вартість зазначив. Буду радий співпраці, звертайтеся.

    Украина Киев | 12 августа в 11:22 |
  23. 14 днейскрыта
    Татьяна Думнич
     678   11   0

    Здравствуйте!
    Заинтерсовало Ваше предложение. Готова выполнить перевод, все равно с какого языка - с русского или украинского. Имеется большой опыт переводов по различным тематикам, а также по юридической тематике (примеры работ fl. ru/ users/perevod84/).
    Ставка – 50 грн/1000зн без проб.
    Гарантирую самое высокое качество перевода, оперативность в работе и рыночные цены.

    О себе: диплом переводчика (2007г). Занимаюсь переводами любой тематики (юридическая, техническая, медицинская, экономическая, политическая, фармацевтическая, художественная, туристическая, спортивная, наука и здоровье и др.), любого уровня сложности, в любом направлении. Опыт профессиональных переводов 8 лет.

    Буду рада сотрудничеству с вами!

    skype vedete_23vedete
    [email protected]

    Украина Украина | 12 августа в 11:35 |
  24. 11 днейскрыта
    Sergiy Grytsayenko
     277 

    Добрий день!
    Вартість перекладу з української/російської на англійську – 125 грн за 1800 знаків з пробілами; швидкість перекладу – до 18000 знаків на день.
    З англомовними текстами криміналістичної тематики працюю з 2000 року (початку роботи над криміналістичними методиками в НДІ вивчення проблем злочинності Національної Академії правових наук України); автор кількох праць англійською мовою.
    Готовий виконати тест.

    Украина Львов | 12 августа в 15:27 |
  25. 3 дняскрыта
    Ольга Матвиевская
     186 

    Опыт работы переводчиком 18 лет (EN-RU-UА).
    Дипломированный юрист.
    Мои контакты:
    e-mail: [email protected]
    Skype: yes55514
    +380509775083

    Украина Украина | 12 августа в 20:07 |
  26. 7 днейскрыта
    Оля Возненко
     312 

    Здравствуйте, могу помочь Вам с переводом. Дипломированный переводчик (английский, французский), есть опыт работы

    Украина Днепр | 13 августа в 00:28 |
  27.  фрилансер больше не работает на сервисе
  28.  фрилансер больше не работает на сервисе
  29. 24 дняскрыта
    Klever Agency
     2567   79   0

    Добрый день.
    Стоимость перевода на английский от 66 грн. за 1000 знаков без пробелов.
    Сроки выполнения: до 24-х дней (в зависимости от срочности, растет стоимость).
    Детали ТЗ обсудим в личке.
    Спасибо за внимание. Удачного Вам дня!
    С уважением, Евгений.

    Украина Харьков | 14 августа в 09:45 |
  30. 15 днейскрыта
    Татьяна Халазий
     532   3   0

    Добрий вечір!

    Маю 2 освіти - перекладач та юрист. Працюю понад 10 років перекладачем та редактором, здебільшого в юридичній тематиці. Тож виконаю зі знанням справи та із задоволенням.
    55 грн./1800 ззп. 15 днів.
    Можу виконати маленький тестовий переклад.
    Звертайтесь!

    Украина Киев | 17 августа в 21:41 |

Заказчик
Володимир Київ
Украина Киев  5   0
Проект опубликован
11 августа в 11:18
264 просмотра