Редактура English статьи 2500 слов на тему здоровья

Бюджет: 1500 UAH Срок: 2 дня

Я интересуюсь темами здоровья и долголетия, что сразу сближает меня с вашим проектом. Как профессиональный переводчик с уровнем английского C1, у меня есть опыт редактирования текстов, делая их более естественными, сохраняя интонацию автора. Ваше эссе о здоровье найдет новую структуру, а языковые формулировки станут более крепкими. С радостью обсудим ваши потребности и задачи!
Freelancehunt

Бюджет: 999 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте.

Мне откликается формат вашего проекта — вдумчивое редактирование длинного текста с сохранением авторского голоса.

Свободно владею английским (уровень C1+), работаю с длинными текстами в формате эссе, аналитики и non-fiction. Понимаю разницу между редактированием и переписыванием: моя задача — не изменить голос автора, а сделать текст чище, яснее и естественнее для англоязычного читателя.

Что могу предложить:
• мягкое языковое редактирование без потери tone of voice
• улучшение структуры и логики переходов
• аккуратное усиление формулировок там, где это уместно
• выравнивание стилистики по всему тексту
• при необходимости — деликатную работу с источниками и формулировками, опирающимися на исследования

Интересуюсь темами здоровья, сна, энергии и longevity, читаю научные и популярно-научные материалы, поэтому понимаю специфику подачи — без маркетингового давления и без излишней категоричности.

Буду рад посмотреть фрагмент текста, чтобы точнее оценить объём работы и предложить формат взаимодействия. Развернуть

Бюджет: 1000 UAH Срок: 2 дня

Добрый день!

Могу помочь отредактировать ваш текст. Я — филолог, английский на уровне C1, имею опыт работы с длинными текстами и умею чувствовать стиль и тон автора. Смогу сделать язык более естественным, немного улучшить структуру.

Гарантирую, что редактирование будет аккуратным и внимательным: текст станет яснее и легче воспринимается читателем.

Буду рада сотрудничеству.

Бюджет: 1500 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте! Меня чрезвычайно заинтересовала тематика вашего эссе. Темы здоровья, биохакинга и долголетия мне близки, я регулярно читаю профильные исследования и публикации, поэтому понимаю специфику терминологии и «спокойный» тон изложения.

Чем я могу быть полезна в работе над статьей:

Сохранение голоса автора: Моя задача — не переписать текст, а сделать его более плавным и точным, сохраняя вашу уникальную интонацию.

Работа со структурой: Я помогу сделать логические переходы между вашими наблюдениями и научными данными, чтобы текст читался как целостная история.

Уровень английского: У меня есть опыт технического и художественного редактирования англоязычных текстов, что позволяет мне «подсветить» важные мысли без лишнего маркетингового шума.

Внимание к источникам: Спокойно отношусь к проверке фактов и оформлению ссылок на исследования.

Буду рада помочь вашему тексту стать еще яснее и профессиональнее. Готова обсудить детали и посмотреть фрагмент статьи.

С уважением, Галина. Развернуть

Бюджет: 950 UAH Срок: 3 дня

Добрый день!
Я внимательно ознакомилась с вашим текстом и готова провести тщательное редактирование статьи на тему здоровья и долголетия (≈2500 слов). Гарантирую сохранение авторского tone of voice, естественность языка и лёгкую улучшенную структуру, без переписывания с нуля.
Я интересуюсь темами здоровья, сна и энергии, читаю научные материалы и могу аккуратно усилить формулировки, чтобы текст звучал яснее и убедительнее.
Бонус: при необходимости могу предложить мини-корректировку после вашей проверки, чтобы полностью соответствовать вашим ожиданиям.

Бюджет: 950 UAH Срок: 2 дня

Привет, это звучит как то, что мне действительно интересно. Я свободно владею английским (C1+) и имею опыт редактирования длинных текстов, особенно эссе, где важен тон. Я делаю язык естественным и понятным, сохраняя авторский голос. Я больше дорабатываю, чем переписываю. Также интересуюсь темами здоровья, сна и долголетия и могу работать с исследованиями, если нужно. У меня здесь пока что минимально заполненный профиль и нет подобных работ, но я уже делал такие задачи раньше. Могу посмотреть текст и понять, подходим ли мы друг другу.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте! Меня заинтересовал ваш проект, так как я специализируюсь на редактировании лонгридов на английском языке (уровень C2/похожий на носителя) именно в нишах здоровья и долголетия. У меня большой опыт работы с текстами, основанными на научных исследованиях (Pubmed, эссе о биохакинге и нейробиологии), поэтому я хорошо понимаю терминологию и этику таких материалов.

Мой подход заключается в «невидимом» редактировании: я делаю язык естественным для носителя (Natural English), выравниваю структуру и делаю формулировки более четкими, при этом полностью сохраняя ваш авторский стиль и интонацию. Я не переписываю текст с нуля, а лишь шлифую его, чтобы он звучал спокойнее и убедительнее, уделяя особое внимание работе с источниками.

Вместо отправки старого портфолио предлагаю сделать небольшой тест: отправьте мне фрагмент вашего эссе (например, 1-2 абзаца), и я отредактирую их в формате «до/после». Это позволит вам сразу увидеть, резонирует ли мой стиль с вашим видением текста.

Готов уделить максимум внимания вашей статье. Жду фрагмент для знакомства с материалом!

Бюджет: 1200 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте!

Английский C1, интересуюсь темами здоровья и долголетия.
Отредактирую ваш текст, чтобы он звучал естественно и сильно!

Обращайтесь)

Бюджет: 950 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте! Формат вашего проекта мне близок — есть опыт в копирайтинге и редактировании текстов. Английским владею на уровне B2+, смогу сделать текст более естественным, немного улучшить структуру и сохранить авторский tone of voice.
Обращайтесь — сделаю быстро и максимально качественно. Думаю, сработаемся.

Бюджет: 1500 UAH Срок: 2 дня

Добрый день!

Владею английским языком на уровне С1, имею большой опыт как написания, так и перевода с/на английский тексты различных тематик. Примеры выполненных проектов и отзывы к ним можете посмотреть в моем профиле, больше - в личных сообщениях.
Примеры похожих выполненных проектов:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html

Доступна для работы, начать готова сразу же после обсуждения деталей сотрудничества.

Бюджет: 2500 UAH Срок: 3 дня

Добрый день, имею опыт работы с написанием текста. Готова выполнить ваше задание быстро и качественно. Хотела бы обговорить детали по работе что бы приступить к ней)

Бюджет: 1000 UAH Срок: 2 дня

Добрый день. У меня есть опыт в нише здоровья, также я владею английским на уровне C1. Поскольку я часто сталкиваюсь со статьями на медицинские темы, я уверен, что буду вам полезен и помогу сделать именно то, что вам нужно.

Бюджет: 5000 UAH Срок: 1 день

У меня более трех лет опыта в сфере копирайтинга и более 1000 успешно созданных текстов. Работаю на украинском, английском, немецком языках (уровень B2, сертификат DSD II). Мой опыт охватывает создание, адаптацию текстов различных форматов: информационных, рекламных статей, лендингов, постов, обзоров, писем, аутрич, а также переводы, рерайтинг и редактуру.

Владею современными подходами — SEO, LSI-копирайтингом, промпт-инжинирингом. В работе использую инструменты для проверки уникальности и качества текста: text.ru, text 1 com, Content Watch, Advego, EduBirdie, DupliChecker, Small SEO Tools, eTXT, PR-CY, StealthWriter, Grammarly, istio, zeroGPT, Google Docs, Excel, Word, Canva, Gamma, ChatGPT, Gemini. Также составляю мета-теги (Title, Description).

Мои тексты отличаются структурированностью, лаконичностью, профессиональным языком. Умею быстро находить, анализировать, систематизировать информацию.

Бюджет: 1500 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте!
Меня интересует эта работа. Я работаю с англоязычными текстами — редактирую и стилистически вычитываю материалы, помогая сделать язык более естественным, сохраняя авторский тон. У меня есть опыт работы с длинными текстами и эссеистикой, где важно не переписывать текст, а аккуратно улучшать ритм, ясность формулировок и структуру.
Также я комфортно работаю с текстами, основанными на исследованиях и источниках. Темы здоровья, энергии, сна и долголетия мне близки, поэтому будет легко работать с таким материалом.
Буду рада посмотреть на текст, чтобы оценить объем работы и обсудить детали сотрудничества.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 2 дня

Добрый день!

Меня очень заинтересовало ваше задание. Мне близок формат вдумчивых эссе на стыке личного опыта и науки — это именно та ниша, где редактирование требует не просто исправления ошибок, а тонкой настройки «голоса» автора на английском языке.

Кратко о моем опыте:

• Язык и стиль: Владею английским на уровне C1/C2. Специализируюсь на том, чтобы делать переведенные или написанные не носителями тексты естественными, сохраняя при этом индивидуальную интонацию автора.

• Тематика: Глубоко интересуюсь темами здоровья, сна и биохакинга. Читаю профильные исследования и литературу, поэтому терминология и контекст долголетия мне хорошо знакомы.

• Подход: Для меня важно сделать текст четче и структурно крепче, не превращая его в сухую академическую статью или маркетинговый пост. Развернуть

Бюджет: 1000 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте, Максим! С большим интересом возьмусь за редактуру вашей статьи. Тема здоровья и долголетия (Longevity) мне очень близка, я регулярно читаю англоязычные исследования и научные статьи в этой нише, поэтому хорошо знаком с терминологией и стилистикой.
Как я буду работать над вашим текстом:
Natural Flow: Сделаю язык более естественным и плавным, убирая «канцелярит» и сохраняя при этом ваш уникальный авторский стиль.
Структура: Аккуратно поправлю логические переходы, чтобы эссе читалось на одном дыхании.
Accuracy: Проверю точность формулировок и их соответствие контексту исследований.
Владею английским на уровне C1+, имею опыт работы с длинными текстами (Long-form content). Готов выполнить редактуру небольшого фрагмента (100-200 слов), чтобы вы могли оценить мой стиль работы с вашим «голосом». Буду рад помочь сделать вашу статью безупречной!

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Добрый день! Ознакомилась с проектом, буду рада присоединиться. Владею английским, пишу на нем статьи и посты на заказ. Также редактирую тексты, сохраняя оригинальный смысл. В случае сотрудничества хотела бы получить детальное техническое задание и референсы. Пишите, постоянно на связи, цену не завышаю, дедлайны не срываю. Портфолио: Freelancehunt

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте, готова редактировать ваш текст. Свободно владею Английским. Уровень С1. Научные статьи не только читаю, но и писала раньше. Обращайтесь.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 2 дня

Добрый день!
Меня заинтересовал Ваш проект. У меня есть опыт работы с текстами, я их переводил на такие языки: английский, русский, украинский, и наоборот. Более того, моя задача была редактировать и корректировать тексты.
Было бы здорово поработать над Вашим проектом. Надеюсь, что разочарованы Вы не будете!

Бюджет: 998 UAH Срок: 1 день

Добрый день.
У меня есть опыт работы с англоязычными текстами и редактированием материалов различного формата. Я хорошо чувствую стиль автора и умею делать текст более естественным для английского языка, не нарушая tone of voice.
Я могу помочь улучшить структуру, сделать формулировки более точными и читаемыми, при этом сохранив содержание и логику оригинального текста. Также мне комфортно работать с материалами, основанными на исследованиях и источниках.
Буду рад посмотреть текст и обсудить детали работы.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Добрый день! Меня заинтересовало ваше предложение. Я филолог-переводчик по образованию и имею опыт работы с редактированием и стилистическим улучшением текстов на английском языке. Уровень английского — C1. Работаю с длинными текстами, внимательно отношусь к структуре, логике изложения и сохранению авторского тона. Умею сделать язык более естественным и четким, не изменяя содержание и стиль автора. Также имею опыт работы с материалами, основанными на исследованиях и источниках. Буду рада помочь с редактированием вашего эссе.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте) Готова сотрудничать согласно вашему ТЗ. Обращайтесь. Подробности в личных сообщениях.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Добрый день.
Могу помочь с редактированием текста. Свободно работаю с английским, имею опыт редактирования длинных материалов и обычно стараюсь сделать текст более естественным, не изменяя авторский голос.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Добрый день. Обращайтесь. Уровень владения английским языком С2. Буду рада сотрудничеству. С уважением, Оксана.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 2 дня

Доброе утро, господин Максим, ваше предложение относительно редактирования статьи на 2500 слов на английском языке является интересным и осуществимым, кроме того, у вас все очень хорошо описано в деталях. Если вам понадобятся какие-либо улучшения, мы можем это обсудить в этой ситуации, и я готов и рад сотрудничать с вами, и я выполню ваше задание.