Редагування англійської статті 2500 слів на тему здоров'я

Бюджет: 1500 UAH Термін: 2 дні

Цікавлюся темами здоров'я та довголіття, що зразу зближує мене з вашим проєктом. Як професійний перекладач з рівнем англійської C1, маю досвід редагування текстів, роблячи їх більш природними, зберігаючи інтонацію автора. Ваше есе про здоров'я знайде нову структуру, а мовні формулювання стануть міцнішими.
З радістю обговорю ваші потреби та задачі!
Freelancehunt

Бюджет: 999 UAH Термін: 1 день

Доброго дня.

Мені відгукується формат вашого проєкту — вдумливе редагування довгого тексту з збереженням авторського голосу.

Вільно володію англійською (рівень C1+), працюю з довгими текстами в форматі есе, аналітики та non-fiction. Розумію різницю між редагуванням і переписуванням: моя задача — не змінити голос автора, а зробити текст чистішим, яснішим і природнішим для англомовного читача.

Що можу запропонувати:
• м'яке мовне редагування без втрати tone of voice
• покращення структури та логіки переходів
• акуратне посилення формулювань там, де це доречно
• вирівнювання стилістики по всьому тексту
• за необхідності — делікатна робота з джерелами та формулюваннями, що спираються на дослідження

Цікавлюсь темами здоров'я, сну, енергії та довголіття, читаю наукові та популярно-наукові матеріали, тому розумію специфіку подачі — без маркетингового тиску та без зайвої категоричності.

Буду радий подивитися фрагмент тексту, щоб точніше оцінити обсяг роботи та запропонувати формат взаємодії. Розгорнути

Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня!

Можу допомогти відредагувати ваш текст. Я — філолог, англійська на рівні C1, маю досвід роботи з довгими текстами та вмію відчувати стиль і тон автора. Зможу зробити мову більш природною, трохи покращити структуру.

Гарантую, що редагування буде акуратним і уважним: текст стане яснішим та легше сприйматиметься читачем.

Буду рада співпраці

Бюджет: 1500 UAH Термін: 2 дні

Вітаю! Мене надзвичайно зацікавила тематика вашого есе. Теми здоров’я, біохакінгу та довголіття (longevity) мені близькі, я регулярно читаю профільні дослідження та публікації, тому розумію специфіку термінології та «спокійний» тон викладу.

Чим я можу бути корисною у роботі над статтею:

Збереження голосу автора: Моє завдання — не переписати текст, а зробити його більш плинним (natural flow) та влучним, зберігаючи вашу унікальну інтонацію.

Робота зі структурою: Я допоможу зробити логічні переходи між вашими спостереженнями та науковими даними, щоб текст читався як цілісна історія.

Рівень англійської: Маю досвід технічного та художнього редагування англомовних текстів, що дозволяє мені «підсвітити» важливі думки без зайвого маркетингового галасу.

Увага до джерел: Спокійно ставлюся до перевірки фактажу та оформлення посилань на дослідження.

Буду рада допомогти вашому тексту стати ще яснішим та професійнішим. Готова обговорити деталі та подивитися фрагмент статті.

З повагою, Галина. Розгорнути

Бюджет: 950 UAH Термін: 3 дні

Доброго дня!
Я уважно ознайомилася з вашим текстом і готова провести ретельне редагування статті на тему здоров'я та довголіття (≈2500 слів). Гарантую збереження авторського тону, природність мови та легку покращену структуру, без переписування з нуля.
Я цікавлюся темами здоров'я, сну та енергії, читаю наукові матеріали і можу акуратно посилити формулювання, щоб текст звучав ясніше та переконливіше.
Бонус: за необхідності можу запропонувати міні-коректуру після вашої перевірки, щоб повністю відповідати вашим очікуванням.

Бюджет: 950 UAH Термін: 2 дні

Привіт, це звучить як те, що мені справді цікаво. Я вільно володію англійською (C1+) і маю досвід редагування довгих текстів, особливо есе, де важливий тон. Я роблю мову природною і зрозумілою, зберігаючи авторський голос. Я більше доопрацьовую, ніж переписую. Також цікавлюся темами здоров’я, сну та довголіття і можу працювати з дослідженнями, якщо потрібно. У мене тут поки що мінімально заповнений профіль і немає подібних робіт, але я вже робив такі задачі раніше. Можу подивитися текст і зрозуміти, чи підходимо одне одному.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Вітаю! Зацікавив ваш проєкт, оскільки я спеціалізуюся на редагуванні лонгрідів англійською мовою (рівень C2/Native-like) саме у нішах health & longevity. Маю великий досвід роботи з текстами, що базуються на наукових дослідженнях (Pubmed, есеї про біохакінг та нейробіологію), тому добре розумію термінологію та етику таких матеріалів.

Мій підхід полягає у «невидимому» редагуванні: я роблю мову природною для носія (Natural English), вирівнюю структуру та роблю формулювання чіткішими, при цьому повністю зберігаючи ваш авторський стиль та інтонацію. Я не переписую текст з нуля, а лише шліфую його, щоб він звучат спокійніше та переконливіше, приділяючи особливу увагу роботі з джерелами.

Замість надсилання старого портфоліо пропоную зробити невеликий тест: надішліть мені фрагмент вашого есе (наприклад, 1-2 абзаци), і я відредагую їх у форматі «до/після». Це дозволить вам відразу побачити, чи резонує мій стиль із вашим баченням тексту.

Готовий приділити максимум уваги вашій статті. Чекаю на фрагмент для знайомства з матеріалом!

Бюджет: 1200 UAH Термін: 2 дні

Вітаю!

Англійська С1, цікавлюсь темами здоров'я та довголіття.
Відредагую ваш текст, щоб звучав природно і сильно!

Звертайтесь)

Бюджет: 950 UAH Термін: 1 день

Доброго дня! Формат вашого проєкту мені близький — є досвід у копірайтингу та редагуванні текстів. Англійською володію на рівні B2+, зможу зробити текст більш природним, трохи покращити структуру та зберегти авторський tone of voice. Звертайтеся — зроблю швидко та максимально якісно. Думаю, ми зможемо порозумітися.

Бюджет: 1500 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня!

Володію англійською мовою на рівні С1, маю великий досвід як написання, так і перекладу із/на англійської текстів різноманітних тематик. Приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html

Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співробітництва.

Бюджет: 2500 UAH Термін: 3 дні

Доброго дня, маю досвід роботи з написанням тексту. Готова виконати ваше завдання швидко та якісно. Хотіла б обговорити деталі по роботі, щоб приступити до неї)

Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня. Маю досвід в ніші health, також володію англійською на рівні C1. Так як стикаюся зі статтями на медичні теми часто, то впевнений, що буду вам корисний та допоможу зробити саме те, що вам потрібно

Бюджет: 5000 UAH Термін: 1 день

Маю понад три роки досвіду в сфері копірайтингу та понад 1000 успішно створених текстів. Працюю українською, англійською, німецькою мовами (рівень B2, сертифікат DSD II). Мій досвід охоплює створення, адаптацію текстів різних форматів: інформаційних, рекламних статей, лендингів, постів, оглядів, листів, аутріч, а також переклади, рерайтинг та редактуру.

Володію сучасними підходами — SEO, LSI-копірайтингом, промпт-інжинірингом. В роботі використовую інструменти для перевірки унікальності та якості тексту: text.ru, text 1 com, Content Watch, Advego, EduBirdie, DupliChecker, Small SEO Tools, eTXT, PR-CY, StealthWriter, Grammarly, istio, zeroGPT, Google Docs, Excel, Word, Canva, Gamma, ChatGPT, Gemini. Також складаю мета-теги (Title, Description).

Мої тексти вирізняються структурованістю, лаконічністю, професійною мовою. Вмію швидко знаходити, аналізувати, систематизувати інформацію.

Бюджет: 1500 UAH Термін: 2 дні

Вітаю!
Мені цікава ця робота. Я працюю з англомовними текстами — редагую та стилістично вичитую матеріали, допомагаючи зробити мову природнішою, зберігаючи авторський tone of voice. Маю досвід роботи з довгими текстами та есеїстикою, де важливо не переписувати текст, а акуратно покращити ритм, ясність формулювань і структуру.
Також комфортно працюю з текстами, що спираються на дослідження та джерела. Теми здоров’я, енергії, сну та longevity мені близькі, тому буде легко працювати з таким матеріалом.
Буду рада подивитися на текст, щоб оцінити обсяг роботи та обговорити деталі співпраці.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні

Добрий день!

Мене дуже зацікавило ваше завдання. Мені близький формат вдумливих есе на стику особистого досвіду і науки — це саме та ніша, де редагування вимагає не просто виправлення помилок, а тонкого налаштування «голосу» автора англійською мовою.

Коротко про мій досвід:

• Мова та стиль: Володію англійською на рівні C1/C2. Спеціалізуюся на тому, щоб робити перекладені або написані не носіями тексти природними (natural flow), зберігаючи при цьому індивідуальну інтонацію автора.

• Тематика: Глибоко цікавлюся темами здоров'я, сну та біохакінгу. Читаю профільні дослідження та літературу, тому термінологія та контекст довголіття мені добре знайомі.

• Підхід: Для мене важливо зробити текст чіткішим і структурно міцнішим, не перетворюючи його на суху академічну статтю або маркетинговий пост. Розгорнути

Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні

Привіт, Максим! З великим інтересом візьмуся за редагування вашої статті. Тема здоров'я та довголіття мені дуже близька, я регулярно читаю англомовні дослідження та наукові статті в цій ніші, тому добре знайомий з термінологією та стилістикою.
Як я буду працювати над вашим текстом:
Природний потік: Зроблю мову більш природною та плавною, прибираючи "канцелярит" і зберігаючи при цьому ваш унікальний авторський стиль.
Структура: Обережно поправлю логічні переходи, щоб есе читалося на одному диханні.
Точність: Перевірю точність формулювань та їх відповідність контексту досліджень.
Володію англійською на рівні C1+, маю досвід роботи з довгими текстами. Готовий виконати редагування невеликого фрагмента (100-200 слів), щоб ви могли оцінити мій стиль роботи з вашим "голосом". Буду радий допомогти зробити вашу статтю бездоганною!

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Добрий день! Ознайомилась з проєктом, буду рада долучитися. Володію англійською, пишу нею статі та пости на замовлення. Також редагую тексти зберігаючи оригінальний посил.
У разі співпраці хотіла б отримати детальне технічні завдання та референси.
Пишіть, постійно на зв'язку, ціну не загинаю, дедлайни не зриваю.
Портфоліо:
Freelancehunt

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Доброго дня, готова редагувати ваш текст. Вільно володію англійською. Рівень С1. Наукові статті не тільки читаю, але й писала раніше. Звертайтеся.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня!
Мене зацікавив Ваш проект. У мене є досвід роботи з текстами, я їх перекладав на такі мови: англійську, російську, українську, і навпаки. Більше того, моя задача була редагувати і коригувати тексти.
Було б чудово попрацювати над Вашим проектом. Сподіваюся, що Ви не будете розчаровані!

Бюджет: 998 UAH Термін: 1 день

Доброго дня.
Маю досвід роботи з англомовними текстами та редагуванням матеріалів різного формату. Добре відчуваю стиль автора і вмію робити текст більш природним для англійської мови, не ламаючи tone of voice.
Можу допомогти покращити структуру, зробити формулювання точнішими та читабельнішими, при цьому зберігши зміст і логіку оригінального тексту. Також комфортно працюю з матеріалами, що базуються на дослідженнях та джерелах.
Буду радий подивитися текст і обговорити деталі роботи.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Доброго дня! Зацікавила ваша пропозиція. Я філолог-перекладач за освітою та маю досвід роботи з редагуванням і стилістичним покращенням текстів англійською мовою. Рівень англійської — C1. Працюю з довгими текстами, уважно ставлюся до структури, логіки викладу та збереження авторського tone of voice. Вмію зробити мову природнішою та чіткішою, не змінюючи зміст і стиль автора. Також маю досвід роботи з матеріалами, що спираються на дослідження та джерела. Буду рада допомогти з редагуванням вашого есе.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Вітаю) Готова співпрацювати згідно вашого ТЗ. Звертайтесь. Деталі в особистих повідомленнях.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Добрий день.
Можу допомогти з редагуванням тексту. Вільно працюю з англійською, маю досвід редагування довгих матеріалів і зазвичай намагаюся зробити текст природнішим, не змінюючи авторський голос.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Доброго дня. Звертайтеся. Рівень володіння англійською мовою С2. Буду рада співпраці. З повагою, Оксана.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні

Добрий ранок пане Максиме, ваша пропозиція стосовно редактури статті на 2500 слів англійською мовою є цікавою і такою, що її можна реалізувати, крім цього у вас все дуже гарно описано в деталях якщо вам будуть потрібні які-небудь покращення, можемо це обговорити в цій ситуації і я готовий і радий до співпраці з вами і я виконаю ваше завдання