Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!

С русского на английский перевод

истекло время актуальности


Перевод рассказа с русского на английский язык. Важно понимание образности художественного текста, а не просто грамотный перевод. Выполнение тестового задания обязательно. Просьба к людям с начальным уровнем английского не присылать свои предложения.



  1. 2 дня200 ₴
    Lada
    Lada Pryima
    1899   проверен    66  0   1

    Здравствуйте! Есть опыт перевода художественных текстов (пример в портфолио), уровень английского С2.

    Украина Полтава | 19 января в 11:33 |
  2. 1 день200 ₴
    Ксения
    Ксения Лебедева
    2134     55  1

    Здравствуйте английский мой родной язык. Сделаю качественный адаптированный для носителей перевод. Ставка 1000 зн - 50 грн. Буду рада сотрудничеству

    Украина Киев | 19 января в 11:49 |
  3. 2 дня200 ₴
    Дмитрий
    Дмитрий Сукайло
    225   

    Добрый день! У меня уже есть опыт работы с похожими фриланс площадками. Например Upwork. Имею знание английского выше Upper-Intermadiate.
    Всегда стараюсь выполнить ваш заказ в кротчайшие сроки и очень качественно!
    Всегда рад помочь!

    Украина Мироновка | 19 января в 11:59 |
  4. 1 день100 ₴
    Евгения
    Евгения Кононова
    5550     216  0

    Добрый день, Елена.
    Выполню лично профессиональный перевод для Вас.
    Имею большой и успешный опыт перевода художественных текстов (см. портфолио).
    Сроки и стоимость договорные.

    Украина Киев | 19 января в 11:59 |
  5. 1 день200 ₴
    Oleksandr
    Oleksandr Freelancer
    3659     228  3   5

    Добрый день, Елена!
    Буду рад помочь Вам с переводом. Работаю переводчиком более 6 лет. Качественно и в указанные сроки. Переводил статьи, тексты, страницы, комментарии, курсовые и дипломные. С радостью выполню Ваш проект. Готов выполнить тестовое задание. Индивидуальный подход к Вашему проекту - гарантирую!
    Цена: 30 грн / 1000 сим.
    Время выполнения: от 1 часа.
    Надеюсь, что смогу помочь Вам.

    Украина Киев | 19 января в 12:00 |
  6. 1 день200 ₴
    Андрей
    Андрей Любченко
    359   

    Здравствуйте, работаю переводчиком около двух лет. Пришлите, пожалуйста, тестовое задание. С радостью выполню его. Уровень английского - С1.

    Украина Полтава | 19 января в 12:02 |
  7. 1 день200 ₴
    Елена
    Елена Букорос
    522     9  0   1

    Здравствуйте. Могу приступить немедленно. Магистр филологии, английский язык и литература. 50 грн за 1 тис СБП

    Украина Черновцы | 19 января в 12:08 |
  8. 1 день200 ₴
    Марія
    Марія Паламарчук
    301     1  0

    Здравствуйте.
    Готова приступить к выполнению тестового задания.

    Имею большой опыт в переводах в данной языковой паре. Уровень владения английским— С1.
    Цена: 50 грн. за 1000 збп.
    Буду рада долгосрочному сотрудничеству.
    С уважением, Мария.

    Украина Буча | 19 января в 12:15 |
  9. 1 день500 ₴
    Максим
    Максим Яцышин
    1381     66  0

    Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Буду рад помочь Вам в его выполнении на Ваших условиях. Готов на постоянное сотрудничество. Подробнее можем обсудить цену и сроки в личном сообщении.

    Украина Донецк | 19 января в 12:27 |
  10. ставка скрыта фрилансером
  11. 1 день1 000 ₽
    Farid
    Farid Veliyev
    1216     21  0

    Добрый день.
    Меня зовут Фарид.
    Дипломированный переводчик
    Свободно владею русским ,английским,турецким и азербайджанским языком.
    Есть большой опыт работы в переводе книг,можете в портфолио и в отзывах посмотреть.Могу и присылать на почту другие переводы мои.

    Уровень английского языка -С1
    Готов сотрудничать.

    Азербайджан Гянджа (Кировобад) | 19 января в 12:32 |
  12. 1 день200 ₴
    Валерий
    Валерий Духнич
    170     2  0

    Здравствуйте.
    Имею 25-ти летний опыт переводов и интерпретации текстов различной тематики: технический перевод, юриспруденция, медицина, менеджмент, банковские услуги и мн. др.
    Выполняю быстрый и качественный перевод.
    Английский, французский, русский, украинский
    Буду рад взаимовыгодному сотрудничеству.
    С уважением, Валерий.

    Украина Киев | 19 января в 12:35 |
  13. 3 дня1 000 ₽
    Shrumi
    Shrumi DjAga
    257   

    Здравствуйте !
    Можно попробовать сделать небольшой фрагмент, чтобы оценить результат...

    Россия Волгоград | 19 января в 12:41 |
  14. 2 дня500 ₽
    Дархан
    Дархан Жангельды
    118   

    Уровень английского C2(International), IELTS 7.5(Academic), есть опыт работы перевода худ. текстов

    Казахстан Петропавловск | 19 января в 12:47 |
  15. 1 день200 ₴
    Дмитрий
    Дмитрий Шевченко
    206     2  0

    Здравствуйте. Имею очень хороший художественный перевод с полным осмыслением текста языка оригинала. Переведу рассказ с сохранением прагматического аспекта. Уровень английского - В2, основное направление - художественный стиль. Сделаю в кратчайшие сроки.

    Украина Харьков | 19 января в 13:28 |
  16. ставка скрыта фрилансером
  17. 1 день200 ₴
    Yana
    Yana Malyavina
    250     2  0

    Здравствуйте!
    Есть опыт переводов различных тематик. Уровень английского - С1.
    65 грн/1800 збп
    Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!

    Украина Харьков | 19 января в 13:56 |
  18. 14 дней300 ₴
    Изабелла
    Изабелла Кантарджян
    1820   проверен    55  0

    Добрый день, мои художественные переводы романов продаются на Амазоне. Напишите мне в личку, обсудим, я как раз свободна.

    Армения Yerevan | 19 января в 15:37 |
  19. ставка скрыта фрилансером
  20. 3 дня300 ₴
    Валерия
    Валерия Смирнова
    310   

    Добрый день! Мой уровень английского - B2. Есть опыт в написании текстов разных стилей. Готова к работе, пришлите, пожалуйста, тестовое задание.

    Украина Харьков | 19 января в 16:49 |
  21. 1 день280 ₴
    Евгения
    Евгения Белоногова
    282     2  0

    Добрый день, опытный переводчик и копирайтер в различных областях. Буду рада выполнить заказ профессионально. Стоимость 60 грн 1000 знаков без пробелов.

    Украина Херсон | 19 января в 17:34 |
  22. 1 день200 ₴
    Илья
    Илья Петухов
    133   

    Доброго времени суток! Заинтересовал Ваш проект. Готов взяться незамедлительно

    Россия Волгоград | 19 января в 18:30 |
  23. 2 дня200 ₴
    Богдан
    Богдан Ищук
    164   

    Здравствуйте. Готов приступить к выполнению вашего задания. Новичок, работаю на положительные отзывы.

    Украина Львов | 19 января в 21:37 |
  24. 1 день200 ₴
    Жанна
    Жанна Слепенюк
    250   

    Здравствуйте,
    Заинтересовало ваше предложение. Имею хороший уровень английского языка. Стажировалась длительное время в Лондоне.
    С радостью выполню Ваше тестовое задание!!!

    Украина Черновцы | 19 января в 21:54 |
  25. 1 день450 ₴
    София
    София Мельник
    277     3  0

    Здравствуйте ознакомилась с вашим предложением, готова выполнить работу ответственно и качественно. Имеется опыт работы с текстом, хорошее знание английского языка. Обращайтесь буду рада сотрудничеству с вами;)

    Украина Запорожье | 20 января в 07:26 |
  26. ставка скрыта фрилансером
  27. 2 дня500 ₽
    Сергей
    Сергей Безкуров
    224   

    Здравствуйте. Уровень английского языка - С1. Часто сталкивался с переводом худ. текстов, только, разве что, с английского на русский. Владею фразиологией английского языка и сленгом.

    Россия Москва | 21 января в 17:00 |
  28. 2 дня200 ₴
    Валентина
    Валентина Решетченко
    237   

    Здравствуйте. Мой уровень английского Intermediate.

    Также я сейчас работаю над собственным рассказом. Являюсь членом литературного клуба, то есть тема художественных произведений мне знакома не понаслышке. Писательство - моя жизнь.

    Готова к выполнению ТЗ.

    Украина Запорожье | 20 января в 10:55 |
  29. 4 дня250 ₴
    Наталья
    Наталья Кирик
    175   

    Елена, добрейший день!

    С радостью помогу Вам с переводом текста.
    Ориентировочная стоимость от 150 грн или 380 руб за 1000 зн, зависит от сложности.
    Сообщите, пожалуйста, Ваш мейл, я задам некоторые вопросы по Вашему заданию, после чего смогу назвать окончательную стоимость и срок.

    Тексты будут:
    - на 95 - 100% уникальны по Адвего/Текст.ру,
    - абсолютно грамотны - вычитывает редактор с 11-летним опытом,
    - на 100% соответствовать ТЗ. Любое нарушение ТЗ устраняется бесплатно и оперативно.
    Примеры работ: http://wordfactory.ru/primery-nashix-rabot/
    https://wordfactory.ua/perevod/

    Татьяна Прохоренко
    Менеджер по работе с клиентами

    https://wordfactory.ua/
    http://wordfactory.ru/
    http://wordfactory.kz/
    http://wordfactory.by/

    https://www.facebook.com/wordfactory.ua/

    Украина Киев | 20 января в 11:44 |
  30. 1 день200 ₴
    Алина
    Алина Ми
    304     1  0

    Добрый день!

    Есть опыт художественного перевода! Образование- филолог/ переводчик английского и немецкого языков. Готова выполнить тестовое задание.

    Буду рада сотрудничеству!

    Украина Днепр | 20 января в 13:10 |
  31. 1 день200 ₴
    Юлия
    Юлия Кравченко
    300     2  0

    Добрый день, Елена! Сделаю адаптированный перевод с учетом ваших пожеланий. Буду рада сотрудничеству

    Украина Рубежное | 20 января в 13:44 |
  32. ставка скрыта фрилансером
  33. 1 день1 000 ₽
    Mel
    Mel Ghul
    206   

    Я лингвист-переводчик, преподаватель английского и немецкого языка, грамотный и эрудированный специалист,пишу ессей,рефераты,контрольные,курсовые ,дипломные работы

    Россия Санкт-Петербург | 20 января в 21:27 |
  34. 2 дня200 ₴
    Валерия
    Валерия Пащенко
    170   

    Здравствуйте! Заинтересовал Ваш проект. Есть опыт работы в переводах (с английского на русский и наоборот) на различные тематики: технический перевод, юриспруденция, медицина, менеджмент, а также художественная литература. Уровень английского языка - B2 (Upper-Intermediate).
    Буду рада сотрудничеству.

    Украина Краматорск | 21 января в 13:54 |
  35. 1 день500 ₽
    Екатерина
    Екатерина Бучминская
    216   

    Готова выполнить заказ, буду рада сотрудничеству, уровень английского с1

    Россия Санкт-Петербург | 21 января в 15:39 |
  36. 2 дня200 ₴
    Даніл
    Даніл Медвідь
    226     1  1

    Доброго времени суток, готов обсудить детали статьи. Уровень английского - B2 Upper-Intermediate, но часто практикуюсь с носителями. Есть опыт перевода художественных текстов (пример в портфолио).

    Украина Черновцы | 21 января в 19:52 |
  37. 1 день700 ₽
    Кирилл
    Кирилл Климов
    92   

    Здравствуйте, могу выполнить вашу работу прямо сейчас.
    Есть опыт в переводе. Работа выполняется в сроки и гарантия 100%
    Жду вашего ответа)

    Россия Вольск | 22 января в 12:40 |
  38. ставка скрыта фрилансером
  39. 2 дня200 ₴
    Марія
    Марія Орос
    157   

    Здравствуйте! Буду рада поработать с Вами. Уровень английского - выше среднего (В2), имеет ся международный сертификат подтверждения

    Украина Киев | 22 января в 19:39 |
  40. 2 дня200 ₴
    Кристина
    Кристина Погорелова
    99   

    Выполню быстро и качественно. Хорошо владею русским и английским.

    Украина Лисичанск | 23 января в 12:12 |
  41. 1 день200 ₴
    Екатерина
    Екатерина Пряженцева
    209   

    Здравствуйте!
    Я работаю фрилансером в бюро переводов более 5 лет. Имею научную степень кандидата наук. Пишу и публикую собственные тексты на английском и польском языках. В портофолио есть свежий перевод художественного текста (саги) на английский язык по заказу БП Азбука.
    50 грн за 1000зпб

    Украина Киев | 23 января в 15:16 |
  42. 1 день500 ₽
    Shukhratjon
    Shukhratjon Kholov
    182     1  0

    Здравствуйте, у меня огромный опыт в этой сфере и Я отвечаю за качество и срок работы.

    Узбекистан Ташкент | 23 января в 16:10 |
  43. 1 день200 ₴
    Elena
    Elena Beletskaya
    210   

    Если Вам нужен начитанный грамотный переводчик, готова обсудить условия

    Украина Киев | 23 января в 16:34 |
  44. 3 дня300 ₴
    Ірина
    Ірина Качур
    152   

    Добрый день! Готова выполнить заказ быстро и качественно, уровень английского С1, высшее филологическое образование. Опыт работы с переводами имеется.

    Украина Киев | 24 января в 14:11 |
  45. 1 день200 ₴
    Максим
    Максим Псарёв
    218     3  0

    Добрый день!

    Меня зовут Максим, я представляю агентство переводов "S.L.O.V.O.".
    У нас есть большая база дипломированных переводчиков английского языка, которые специализируются в разных сферах перевода - от технических и юридических текстов до перевода художественной литературы.

    Цена на перевод с/на английский - 90 грн./1800 символов с пробелами.
    На больших объемах готовы предоставить скидку.
    В цену включен перевод, редактура и вычитка.
    Готовы бесплатно выполнить тест.

    Детали можем обсудить в личных сообщениях.
    Будем рады сотрудничеству!

    Украина Днепр | 24 января в 23:03 |
  46.  фрилансер больше не работает на сервисе
  1. 1 день500 ₴
    Надежда
    Надежда Воронюк
    908     20  0

    Добрый вечер. Готова обсудить детали проекты. Английский выше среднего. Обращайтесь.

    Украина Винница | 19 января в 19:24 |
  1. ставка отозвана