Требуется переводчик для долгосрочного сотрудничества

Требуется переводчик с английского языка на русский. Тематика: приложения Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint и Outlook). Работа на постоянной основе. Бюджет 10-12 тыс. руб в месяц.

Требования к кандидату:

• Хорошее знание русского языка и культуры речи, грамотность.
• Хорошее знание программ пакета Microsoft Office и терминологию. Опыт работы.
• Вы должны четко понимать, что переводите. Улавливать мысль от начала статьи и до конца.
• Ответственность, исполнительность. Местами творческий подход. Работа на результат.

Требования к готовой статье:

• Перевод должен быть понятным, качественным и легко читаемым.
• Работа не должна содержать грамматических, орфографических, пунктуационных, синтаксических и типографических ошибок.
• В переводе необходимо сохранить смысл и структуру исходника, при этом рекомендуется уходить от дословного перевода в пользу лучшей читаемости текста.
• Перевод необходимо делать для английской версии Excel. Все названия команд, полей, функций, аргументов функций, окон, вкладок и прочего, чьи названия можно увидеть на экране, оставляем на английском. Все общие термины, например, Лента, Панель быстрого доступа, представление Backstage, столбец, лист - переводим.
• Использование автоматизированных средств перевода недопустимо.

Чтобы понимать ваш уровень знаний, выполните перевод тестовой статьи:

https://www.ablebits.com/office-addins-blog/2014/0...

Перевод необходимо предоставить в формате Word с исходными изображениями в соотвествующих местах.

Перевод тестовой статьи и цену за 1800 знаков с пробелами английского текста высылайте на почту: [email protected]

Также необходимо указать в какой валюте и каким способом готовы принимать оплату.