Hovhannes Bardakchyan
Особисте повідомлення 
Запропонувати роботу 
Erevan,
Вірменія
вільний для роботи
Рейтинг
Навички та вміння
Аудіо та відео
Переклади
Портфоліо
-
582 UAH Русско-английский перевод
Переклад текстів
Нужно было сделать перевод видеоролика около-философской тематики с русского на английский. В нем записаны рассуждения о сути факта и истины, их месте в богословии и науке. Ролик не сложный, десятиминутный. Сделал за 4 часа. Ценой и заказчиком доволен.
На изображении первая страница перевода.
-
350 UAH Перевести Презентацию с Англ на Рус
Переклад текстів
Нужно было перевести презентацию Игровой гильдии, базирующейся в Африке. Перевод проводился непосредственно в презентации, которая была конвертирована из пдф файла. Перевод не сложный, но муторный. Было много схем и терминов по криптовалютной и мета тематике. Заказчик был доволен.
На изображении фрагмент уже переведенной презентации.
-
4652 UAH Перевод англ.->рус. 01:27:36 видео Youtube
Переклад текстів
Нужно было перевести запись стрима Чарльза Хоскинсона, создателя криптовалюты Кардано на русский язык. Перевод сложный, тяжелый. В нем изобиловали специфические термины из сферы майнинга и крипто тематики. Многие из них не были еще официально переведены, из-за чего пришлось изворачиваться. Впрочем, заказчик остался доволен, а это главное. Оплатой тоже доволен.
На фотографии первая страница перевода.
-
1163 UAH Перевод с английского на китайский
Переклад текстів
Нужно было сделать перевод с английского на китайский язык 3 постов продающего текста о токенах. Нужно было сделать так, чтобы китайским партнерам понравилась подача. Заказчик был доволен.
-
1570 UAH Перевод с русского на английский
Переклад текстів
Был сделан перевод текста о токенах нового поколения. В тексте было огромное количество юридических и технических терминов, поскольку проводилось всеобъемлющее описание товара. с указанием всех минусов и плюсов. Работа средняя, но с своими сложностями. Заказчиком и оплатой доволен.
-
291 UAH Срочно написать викторину по керлингу
Написання сценаріїв
Нужно было написать 30 вопросов для викторины по керлингу. Задача легкая, заняла у меня пару часов. Клиент был доволен. На изображении отрывок из файла с несколькими вопросами.
-
872 UAH Сценарий для рекламного видео (Willgrade)
Написання сценаріїв
Нужно было написать сценарий и продающий текст для рекламного ролика. Сложность состояла в том, что нужно было за 60 секунд успеть рассказать о всех достоинствах рекламируемой компании, а их очень немало. Кроме того, нужно было по кадровое описание того, что должно было быть в еще не готовых кадрах. На фотографии первая страница сценария.
-
1163 UAH Перевод текстов на сайте с русского на английский
Переклад текстів
Нужно было перевести сайт дизайнерской компании NAME на английский язык. Задача средней сложности, с ней справился за сутки. В итоге получился текст с 13000 знаков без пробелов. На фотографии первая страница перевода, она же заглавная страница сайта.
-
2035 UAH Перевод с технического английского на технический
Переклад текстів
Нужно было сделать перевод технического описания 3 видов чиллеров. Перевод сложный, поскольку в большом объеме присутствовали редко-используемые технические термины. Оплата полностью соответствует сложности заказа. На фотографии фрагмент 37-страничного перевода. Количество знаков приблизительно 45 тысяч.
-
1454 UAH Перевод с китайского на русский
Переклад текстів
Нужно было перевести описание "Прозрачного светодиодного электрооптическое стекла (G-GLASS) с равномерным светопропускания" с китайского на русский язык. Работа была сложная, поскольку в изобилии были специфические технические термины не только на китайском, но и на английском языке, в связи с чем немного задержал сдачу перевода, для перепроверки. На фотографии первая страница из 31. Лично я считаю, что все-таки немного продешевил с ценой.
-
582 UAH Перевод с русского на английский.Разговорный сленг
Переклад текстів
Нужно было сделать перевод на разговорный английский комментарии к трейдинговой платформе. Перевод не сложный, однако достаточно объемный. 8000 знаков.
-
872 UAH Перевод с русского на английский. Корректно
Переклад текстів
Перевод рекламного текста по теме трейдингов. Большое количество специфических терминов. Достаточно сложный заказ. Работал в тесном контакте с заказчиком. Объем - 11000 знаков.
-
291 UAH Перевести с армянского языка
Переклад текстів
Нужно был сделать перевод паспортных данных(место прописки) и приложение с оценками к аттестату об окончании колледжа с армянского на русский язык. На фотографии представлена первая страница перевода. Заказчик остался доволен.
-
174 UAH BRD - Pulisic
Переклад текстів
Был сделан транскрибинг и перевод с английского двух роликов Ютуб длинною около 1 минуты каждый. Ролики футбольной тематики. Задача была несложной. Могу делать хоть десяток таких переводов в день.
-
291 UAH Перевод английского текста из видео 15 минут (в. 2
Переклад текстів
Нужно было перевести 15 минутный ролик о фотообъективах и об основных вариантах их приминения. Работа был сложной, поскольку ролик был не только на американском разговорном английском, но и имел в себе ряд специфических терминов, касаемых фотографирования. В начале были записаны титры и поставлены знаки пунктуации и лишь потом был сделан перевод. Заказччик остался доволен. На картинке одна страница из работы. Сферху приведенные в порядок титры, с низу перевод.
Відгуки та компліменти про виконані проєкти 78
13 лютого 2022
582 UAH
англійсько-російський переклад відеороліки
якісно і вчасно. Дякуємо
| Відгук у відповідь
2 лютого 2022
582 UAH
Перекласти з китайської на російську
Робота виконана швидко і якісно. Рекомендую !
| Відгук у відповідь
26 січня 2022
582 UAH
Російсько-англійський переклад
Дякую вам. Професійно і вчасно.
| Відгук у відповідь
12 січня 2022
350 UAH
Перекласти презентацію з англійської на російську
Праця була виконана швидко і швидко, рекомендую цього фахівця до співпраці)
26 грудня 2021
4652 UAH
Переклад англійською — руською. 01:27:36 відео на YouTube
Хороша відповідальна робота
| Відгук у відповідь
21 грудня 2021
200 UAH
Сканувати документ, потрібно зібрати в електронному вигляді Китайська мова
Найкраще, все красиво і вчасно, рекомендую. Ми вже не вперше звертаємося.
21 листопада 2021
2035 UAH
Перевод англ.->рус. 50 минут видео Youtube 2
Хорошая работа, ошибок не много
16 листопада 2021
200 UAH
Набір тексту 1 ст. Китайська мова
Все зроблено швидко і якісно!
22 жовтня 2021
200 UAH
Перекласти з англійської на російську і оформити текстом
Все чудово, вже вдруге працюємо.
| Відгук у відповідь
21 жовтня 2021
349 UAH
Перекласти з англійської на російську і оформити текстом - 6 хвилин
Все чудово! Дуже задоволений .
| Відгук у відповідь
18 жовтня 2021
300 UAH
Переклад з англійської специфікація боєлера
Робота зроблена швидко, рекомендую
30 вересня 2021
480 UAH
Перевод на футбольную тематику
Все отлично! Проект выполнен в кратчайшие сроки, качество перевода отличное
22 травня 2021
340 UAH
Перевод материала на футбольную тематику
Все отлично и очень быстро!
20 травня 2021
872 UAH
Переклад на армянську
Дуже добре спрацював з перекладом. Велика подяка
| Відгук у відповідь
21 березня 2021
250 UAH
Перевод околостроительной тематики
Отлично выполненный перевод в установленный срок, рекомендую исполнителя к сотрудничеству!
6 березня 2021
600 UAH
Переклад статей
Як завжди на висоті! Не вперше працюємо.
6 березня 2021
300 UAH
Перевести зображення на росіяни
Як завжди на висоті! Не вперше працюємо.
11 лютого 2021
500 UAH
Переклади статей
Як завжди завдання виконано на відмінно!
30 січня 2021
1000 UAH
Переклад наукових статей
Технічний переклад на УРА!І!
Приємно працювати - чітко / чітко / швидко / якісно
Дякую за роботу і рекомендую!
19 вересня 2020
582 UAH
Перекласти з 4 сертифікатів армянської мови на російську мову
Дуже відповідальний, грамотний і пунктуальний перекладач.
| Відгук у відповідь
18 липня 2020
200 UAH
Підготовка до інтерв’ю англійською мовою. Переклад відповідей на запитання.
Праця була виконана вчасно. Були невеликі напрямки за текстом, але не суттєві.
22 червня 2020
1454 UAH
Текста для сайта и сценарий для видео
Все отлично, все огонь. Как всегда, великолепный результат.
9 квітня 2020
582 UAH
Перекласти документи з армянської мови на російську
Чудовий перекладач, рекомендую
| Відгук у відповідь
24 лютого 2020
872 UAH
Сценарий для Markway (микроанимация)
Отличная работа, очень четкая и крутая. Крутой продающий текст для диктора, филигранно выстроенный последовательный сценарий (раскадровка) если и не будут номинированы на Оскар, то не оставят равнодушными будущего зрителя. Рекомендую, однозначно!
16 лютого 2020
302 UAH
Переклад з російської на англійську
Дуже швидкий і якісний переклад.
3 лютого 2020
465 UAH
29.01.2020 Перевод
Как обычно очень оперативно! Работаем уже практически год и всегда довольны работой! Рекомендуем.
24 січня 2020
872 UAH
Зробити переклад статті з англійської на російську
Позитивний відгук Позитивний відгук Позитивний відгук
4 січня 2020
407 UAH
04.01
Работаем уже не первый месяц, всегда выполняет быстро и качественно!
2 січня 2020
1163 UAH
Сценарий для Чаевых.
Отличная работа, все просто великолепно. Работаем не первый раз и как всегда результат превосходит все ожидания
19 грудня 2019
872 UAH
Сценарій для MarkWay
З проектом були невеликі ускладнення, в плане узгодження, плюс тема заморожена, але професіонал на це і професіонал, щоб один за одним видавати стабільно неперевершений результат. Подобався, як слон після ванни))
| Відгук у відповідь
3 грудня 2019
2326 UAH
3 сценария для ДА'МЫ ДОМА
Великолепная работа. Проект был муторный, затянутый, но мастер слова, джедай слога и клавиатуры победил тз и я доволен как слон. Отличная работа, как всегда.
7 листопада 2019
465 UAH
ARS Luiz -
Cсотрудничаем довольно таки давно, всегда вовремя выполняет работу
6 листопада 2019
872 UAH
Сценарий для "Чаевых"
Великолепная работа. Все очень круто, стабильно высокое качество и профессионализм. Работаю не в первый раз и хочу продолжать работать и далее
1 листопада 2019
174 UAH
Транскрипція відео + переклад англійською-російською
Робота виконана чудово. Я рекомендую Ованеса, як уважного, відповідального і пунктуального виконавця.
19 жовтня 2019
349 UAH
BD & ARS
Как обычно качественно и оперативно! Рекомендую.
15 жовтня 2019
174 UAH
Перекласти свідоцтво про шлюб з армянської мови на російську
переклади вчасно... Рекомендуємо до співпраці
| Відгук у відповідь
9 жовтня 2019
291 UAH
Потрібно перекласти 2 дипломи з китайської на російську
Чудовий перекладач, рекомендую
| Відгук у відповідь
7 жовтня 2019
1454 UAH
Потрібні переклади сайту з російської на англійську
Все добре. Ми обов'язково будемо працювати ще
30 вересня 2019
349 UAH
Переписати сценарій
Все дуже круто. Справжній фахівець, який знає, як складно зробити простим і щоб всі розуміли
| Відгук у відповідь
29 вересня 2019
174 UAH
Перекласти з армянської мови на російську
Все чудово... Х... Рекомендую
| Відгук у відповідь
26 вересня 2019
349 UAH
ARS New Show
Как обычно все на высшем уровне и быстро! Рекомендуем!
25 вересня 2019
1163 UAH
Перекладач з російської на китайську
Не вперше ми співпрацюємо, все добре з перекладом. Дякуємо за роботу!
13 вересня 2019
349 UAH
MC-ARS-GR
Все как обычно в срок! очень доволен работай частенько обращаемся)
10 вересня 2019
1163 UAH
Переклад з англійської на китайську
Другий проект Ованнес виконував на відмінно. Ми продовжуємо співпрацю. Я дуже рекомендую!
8 вересня 2019
1570 UAH
Переклад з російської на англійську
Чудовий досвід ! Висока якість виконання і феноменальна швидкість.
Ованнес, справжній професіонал Велика подяка !
5 вересня 2019
291 UAH
Напишіть вікторину за Керлінгом
Швидко і те, що потрібно. Дякую вам.
| Відгук у відповідь
3 вересня 2019
872 UAH
Сценарий для рекламного видео (Willgrade)
Отличная работа и просто потрясающий продающий текст
28 серпня 2019
174 UAH
Перекласти на російську мову
все виконано точно вчасно... без помилок... Рекомендую до співпраці
| Відгук у відповідь
27 серпня 2019
1163 UAH
Переклад текстів на сайті з російської на англійську
Hovhannes чудово спрацював і дуже швидко спрацював з перекладом. Навчав всі бажання з граматики та пунктуації. Рекомендуємо до співпраці.
23 серпня 2019
192 UAH
Перевод английского текста из видео
отлично, спасибо за старания
16 серпня 2019
192 UAH
Перевод английского текста из видео Подводная съемка и Fifine
Спасибо за оперативную работу
15 серпня 2019
174 UAH
Переклад тексту на англійську мову
З роботою задоволений! Швидко і кінцево
14 серпня 2019
192 UAH
Перевод английского текста из видео о памяти и смартфонах
Спасибо, отличный исполнитель
7 серпня 2019
262 UAH
New ars
Работаем уже давно, работу выполняет всегда вовремя в кратчайшие сроки. обращайтесь
23 липня 2019
1454 UAH
Переклад з китайської на російську
Хороший перекладач Високоякісна робота, без наказів. Хоча з термінами трохи затягнуто, але робота виконана достойно. Рекомендую !
20 липня 2019
2035 UAH
Переклад з технічного англійської на технічний російський
Дякую за швидкі відповіді на запитання, швидку роботу і виправлення неточності, їх було дійсно багато, оскільки. Завдання стояло перекласти складний технічний переклад.
| Відгук у відповідь
19 липня 2019
291 UAH
Переклад 10-хвилинного відео з англійської на російську
Є неточності і помилок, але за свою ціну робота виконана добре
18 липня 2019
174 UAH
Felish & Grizi
Сработались хорошо, всегда выполняет работу быстро и качественно
6 липня 2019
233 UAH
Перевод английского текста из видео о телефоне и круговом свете
Спасибо за работу ) приятный исполнитель
5 липня 2019
174 UAH
FC Bar
Как обычно вовремя, и точный перевод! Мы постоянном работаем, рекомендую!
3 липня 2019
192 UAH
Перевод английского текста из видео 15 минут (2)
хороший приятный исполнитель спасибо
28 червня 2019
872 UAH
Створіть англійські субтитри для роліки на ютуб
З точки зору якості роботи - в цілому добре, але є суперечливі моменти. Якщо клієнт не знає достатньо англійської, то такі моменти можуть бути неприємними. Приклад нижче.
«Але ! Тому що армяни, вони раптують постійно один з одним, вони дозволяють нам тут».
Чому армяни раптово повинні зґвалтувати один одного?))
У тексті говорилося про те, що вони тротують один з одним. Трут - мають спільні справи, сленг. На мою думку, цілком сучасний сленг, що б його зрозуміти.
З цим моментом і з термінами пройшло погано.
У решті висока контактність і відмінна вартість.
21 червня 2019
174 UAH
Аль-Гендузі + Ван Дік
Як зазвичай, швидко і якісно!
| Відгук у відповідь
20 червня 2019
1745 UAH
Перевод с русского на английский. Чат бот. 2
Нужно было выполнить большой объем работ, заказ тяжелый, много технической терминологии.
Так же было необходимо красивое и точное оформление.
Доверили заказ Ованнесу.
Всё сделано быстро, качественно и чётко! Исполнитель всегда на связи.
Благодарю и рекомендую!
19 червня 2019
291 UAH
Перевод с русского на английский. (технический сленг).
Обращаемся к этому исполнителю уже не в первый раз.
Всегда отличная скорость, а главное качество выполнения работы!
Рекомендую! 🥇
17 червня 2019
1745 UAH
Перевод с русского на английский. Чат бот.
Понадобился перевод для бота, текст сложный, много технического и узкотематического сленга.
Так же была необходима дополнительная работа с символами, для того, чтобы получившийся документ сразу же передать разработчикам.
Обратились снова к этому исполнителю и уже в который раз остались довольны! 👍
Демократичная стоимость за заказ, срок выполнения в 2 раза быстрее оговоренного, а самое главное, что обращаясь к Ованнесу мы всегда уверены в качественном и внимательном выполнении работ. 🥇
Исполнитель всегда на связи и при спорных ситуациях всегда советуется, чтобы конечный результат устроил заказчиков.
Благодарю, Доверяю и Рекомендую! 👍
5 червня 2019
582 UAH
Перевод с русского на английский. Разговорный сленг.
Требовался перевод с русского на английский с элементами разговорного сленга.
Так же очень хотели, чтобы это было оформлено в удобном для пользования виде.
Исполнитель с работой справился на отлично. Работа была выполнена даже раньше срока, стоимость демократичная, подходящая для бюджетов нашей небольшой компании.
Рекомендую обращаться к этому исполнителю! 5/5 10/10!
Спасибо!
5 червня 2019
233 UAH
CHEH &
Сработались хорошо, всегда работы выполняет быстро!
4 червня 2019
872 UAH
Переклад з російської на англійську. Правильно (не через Google!)
Був терміново необхідний переклад з російської на англійську мову.
Виконавчий виконав замовлення навіть раніше передбаченого терміну! Перекладом залишився задоволений, дуже дякую!
Будемо звертатися знову.
Якість відмінна, виконавця завжди на зв'язку і втікає в тему предмета. Дякую вам!
| Відгук у відповідь
2 червня 2019
192 UAH
Перевод английского текста из видео 15 минут (w1)
Все отлично, спасибо )) Хороший перевод )
26 травня 2019
174 UAH
Переклад англійського тексту з відео 15 хвилин (в8)
Хороший підхід до справи!
Результат був кращим, ніж у інших акторів.
25 травня 2019
233 UAH
ARS- Laka,Lucas
За сегодня уже вторую работу закрываем! очень быстро выполняет работу, это то что нам и нужно! рекомендую всем кому нужно за краткий срок сделать.
25 травня 2019
174 UAH
Brd - ризик, бренд
Як зазвичай швидко і якісно!
| Відгук у відповідь
15 травня 2019
291 UAH
Переклади з армянської мови
Про це йдеться у повідомленні, оприлюдненому на сайті УНН з посиланням на УНН.
| Відгук у відповідь
13 травня 2019
174 UAH
БРД - Pulisic
Повернувся до першого, роботою дуже задоволений, зробив роботу дуже швидко! Дякую вам.
| Відгук у відповідь
26 квітня 2019
291 UAH
Перевод английского текста из видео 15 минут (в. 2)
Благодарю за работу, все хорошо
20 квітня 2019
1163 UAH
Сценарій для квеста
Дуже сподобалася робота, весь час був контакт, всі питання вирішувалися спільно, було дуже багато цікавих і незвичайних ідей, рекомендую
| Відгук у відповідь
15 квітня 2019
291 UAH
Перевод с армянского языка на русский язык
Завдання було виконано за 20 хвилин... Рекомендую до співпраці
| Відгук у відповідь
Активність
| Останні ставки 10 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Переклад англійською — руською. 17:42 відео на YouTube
733 UAH
|
|||||
|
СРОЧНО! Нужно сделать перевод инструкции с англ на рус
349 UAH
|
|||||
|
Нужно перевести статью с рус на англ.
200 UAH
|
|||||
|
Переклад текстів на англійську мову
850 UAH
|
|||||
|
Перевод и публикация субтитров на ютуб канале
200 UAH
|
|||||
|
Перекласти 2 тексти англійською мовою
250 UAH
|
|||||
|
Автор вопросов для Квиза
200 UAH
|
|||||
|
Текст перекладу
200 UAH
|
|||||
|
Маркетинговый перевод сайта с английского на русский
1000 UAH
|
|||||
|
Переклад текста на Англійську
240 UAH
|