Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Здравствуйте, выполню грамотный и оперативный перевод. Владение языком на уровне носителя, длительное время проживала в штатах. Опыт переводов различной тематики свыше 11 лет. Обращайтесь, буду рада сотрудничать.
Привет!
Требуется перевести и адаптировать на русский сайт https://sleeksoul.com/
Для удобства я уже вынес все, что нужно перевести, в excel файл. Прикрепляю его. Там около 6500 символов
Сайт будет просматриваться носителями русского языка и все фразы должны звучать натурально и естественно, а также быть продающими.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Здравствуйте, выполню грамотный и оперативный перевод. Владение языком на уровне носителя, длительное время проживала в штатах. Опыт переводов различной тематики свыше 11 лет. Обращайтесь, буду рада сотрудничать.
Бюджет: 1100 UAH Термін: 1 день
профессиональный перевод
технически правильный текст
я гарантирую фразы будут звучать натурально и естественно- тем самым при правильном раскладе реклама товара будет обеспечена
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Здравстуйте,готова выполнить адаптивный и легкочитаемый перевод. Без воды и прочей мусорной нагрузки текста. Буду рада с вами сотрудничать. Готова обсудить детали
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Добрый день, Влад.
Я специализируюсь на b2c-маркетинге (опыт 5+ лет); есть большой опыт перевода продающих описаний: если сам оригинал продающий, то и в переводе этот аспект не потеряется.
Цену и срок указала для всего проекта (по количеству текста в Вашем xls-файле).
Ставка в паре англ-рус: 150грн за 1000 символов без пробелов (т.е. 0,75 грн/слово английского оригинала).
Работа включает перевод + редактуру, поэтому в естественности звучания русского текста можете быть уверены.
Буду рада сотрудничеству.
Вероника
Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні
Здравствуйте, Влад!
Очень заинтересовал ваш проект!
Быстро и качественно выполню перевод.
Имею 4-хлетний опыт в переводах и написании продающих, информационных и SEO-оптимизированных текстов на английском, русском, немецком и украинском языках.
Пишите! Буду рада сотрудничеству с вами!
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Доброго ранку! Зацікавила Ваша пропозиція. Я дипломований перекладач англійської мови. Досвід роботи - 7,5 років на фрілансі та в різних бюро перекладів. Можу виконати тестове завдання або надіслати приклади перекладів, деякі з них Ви можете переглянути тут: Freelancehunt . Виконаю за 360 грн. Сподіваюся на плідну співпрацю!
Бюджет: 1000 UAH Термін: 4 дні
Добрый день, готова к сотрудничеству, отвечу на все вопросы в личных сообщениях! Пишите
Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні
Сделаю качественный перевод. Могу сделать дешевле обозначеной вами цены. Английский на хорошем уровне. Буду рад сотрудничеству.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Добрый день. Переведу ваш текст грамотно и быстро. Готовый текст будет читабельным и адаптированным для носителей языка. При необходимости также расставлю ключевые слова и проверю уникальность. Обращайтесь.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Здравствуйте, Влад.
Готова предложить услуги по переводу файла с английского на русский.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні
Добрый день, Влад!
Очень интересный текст, с удовольствием выполню качественно и оперативно.
5 лет в переводе текстов различных тематик.
Уровень английского – С2 (proficiency).
Русский – родной, грамотность гарантирую.
Отзывы о моей работе можно увидеть в профиле.
Готова приступить прямо сейчас.
Буду рада с Вами сотрудничать.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Здравствуйте, Влад!
Масса примеров перевода и адаптации зарубежных сайтов.
С удовольствием выполню качественный перевод вашего сайта в кратчайшие сроки.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Здравствуйте, заинтересовал ваш заказ. Готовы взяться за него на ваших условиях. Срок и стоимость вполне подходят. Пишите, будем рады сотрудничеству:)
Бюджет: 1000 UAH Термін: 3 дні
Добрый день, готов перевести ваш сайт, пишите мне, сделаю быстро и качественно
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Добрый день!
Буду рада помочь с задачей, дипломированна сертификатом TOEFL, опыт в переводах
Готова обсудить все нужные детали и приступить к работе,
Заранее благодарю!
Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні
Готова приступить к работе!
Сделаю все качественно и быстро!
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Здравствуйте. Заинтересовало ваше задание, хотела бы выполнить его. Работа будет сделана качественно и быстро. Какая цена вас устроит? Заранее спасибо!
Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні
Здравствуйте!
Готова выполнить качественный перевод текста для Вашего сайта. Есть большой опыт в переводе и написании маркетинговых материалов.
О себе: дипломированный переводчик, филолог, креативный контент райтер. Уровень английского - С1.
Обращайтесь, буду рада помочь!
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Здравствуйте! Я внештатный переводчик, писатель и корректор с более чем 10-летним опытом работы. Предлагаю свои услуги по переводу и написанию статей частным лицам, предприятиям, организациям, учреждениям и академическим институтам.
Я перевожу контент с английского, французского, немецкого, русского, украинского и наоборот. Мои переводы точны и своевременны. Мои статьи написаны ясно и убедительно, с хорошей структурой абзацев и плавным построением предложений. Мой стиль написания прост, понятен и легко воспринимается.
Я также проверяю статьи на грамматическую, орфографическую и пунктуационную точность. Я всегда стараюсь предоставлять качественный контент. Буду рада сотрудничеству!
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Влад, здравствуйте) Английский знаю на уровне С1. Сделаю за 1 день. Оплата после выполнения, можно через сейф. Обращайтесь)
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Уважаемый заказчик, с удовольствием выполню перевод с английского на русский.
Имею профильное высшее образование, опыт работы в сфере переводов - 10 лет, а также являюсь носителем русского языка.
Предлагаю оптимизированный перевод сайта в кратчайшие сроки.
Предлагаю обсудить детали проекта в личных сообщениях.
До встречи!
Виктория, Ваш переводчик :)
Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні
Доброго времени суток. Я опытный переводчик-универсал. Имею обширный опыт переводов текстов и видеороликов по самой разной тематике с английского и на английский. С примерами работ и отзывами заказчиков можете ознакомиться в портфолио. Freelancehunt
Жду вашего ответа и надеюсь на взаимовыгодное и плодотворное сотрудничество.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні
Перевод будет живым, но при этом с учетом требований SEO.
Только ручной, а значит качественный.
Сроки выполнения соблюдаются.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Здравствуйте у меня в команде есть носитель английского языка. Живет в Штатах. Сделаем качественный адаптированный перевод. Обращайтесь, будет готово за 1 день
Ми шукаємо когось, хто може швидко перекласти російський рекламний контент на українську. Однак дуже важливо, щоб це було зроблено точно і з відповідним перенесенням значення на рідну мову, ми перевіримо цей аспект при доставці. Тексту не багато - всього 50 сторінок. Будь ласка, вкажіть ціну за доставку при подачі заявки. Термін доставки
Ми шукаємо перекладачів, які допоможуть перекладати короткі тексти з англійської на інші мови. Тексти прості та пов'язані з онлайн-контентом. Потрібні мови: • Португальська • Іспанська • Німецька • Польська • Французька • Інші мови також вітаються Деталі роботи: • Перекладати короткі тексти з англійської на вашу рідну мову • Забезпечити чіткість та точність перекладів • Віддалена фріланс-робота Вимоги: • Добре знання англійської та вашої цільової мови • Увага до деталей • Здатність своєчасно виконувати переклади
Потрібна англомовна версія корпоративного сайту консалтингової компанії у сфері комерційної нерухомості та M&A (Україна).Обсяг: 7 сторінок, разом ~50–55 тис. знаків з пробілами (~7 500 слів), включно з 30+ розгорнутими FAQ-відповідями, а також SEO-метадані (title/description) для всіх сторінок.Важливо: потрібен не прямий переклад, а адаптація під англомовну ділову аудиторію (інвестори, фонди, міжнародні покупці) — природні формулювання заголовків, CTA та маркетингових блоків, єдиний глосарій термінології (M&A, due diligence, commercial real estate). Фінальний текст має читатися так, ніби писався носієм для західного ринку.Формат здачі: структурований документ "сторінка → блок → текст" для заповнення сайту.У відгуку вкажіть, будь ласка: ціну за весь обсяг (або ставку за слово), строк, приклади локалізації сайтів бізнес-тематики.
Доброго дня! https://podologiczny-sklep.com.pl/ Потрібно перевірити мультимовні версії сайту укр,рос і в ідеалі анг та виявити можливі помилки. Польська версія є основною, на її основі були підготовлені переклади українською, російською та англійською мовами. Сайт має дві структури для клієнтів б2с - не залоговані та б2б залоговані, для залогованих є свій кабінет Необхідно перевірити всі три мовні версії сайту та підготувати детальний звіт із описом виявлених помилок і скриншотами. Польску версію перевіряти на потрібно Сайт працює на WordPress/WooCommerce. Посадкових та інформаційних сторінок небагато, тому перевірка не повинна охоплювати описи всіх товарів. Основне завдання — перевірити коректність перекладів, функціонування мовних версій, адаптивність і технічні помилки. Час який я витратив на перевірку однієї версії це орієнтовно 1-2 год. Якщо є якісь сумніви то можна зі мною контактувати і уточнювати в процесі роботи чи так це має бути чи ні. По укр версії вже відправив виконавцю основний план робіт до поправок Технічне завдання Перевірити українську, російську та англійську версії сайту, порівнюючи їх із польською версією. Перевірити коректність роботи сайту: на комп’ютері; на мобільних пристроях; у різних популярних браузерах. Перевірити всі основні посадкові та інформаційні сторінки сайту. Перевіряти описи окремих товарів не потрібно. Виявити та зафіксувати: відсутні або неперекладені фрагменти; неправильне відображення мовних версій; помилкові посилання та переходи між мовами; сторінки, які відкриваються не тією мовою; кнопки, меню, форми та системні повідомлення без перекладу; неправильні URL-адреси; помилки верстки; накладання тексту або елементів; обрізаний текст; проблеми з відображенням на мобільних пристроях; неробочі кнопки, форми та посилання; сторінки з помилками 404; інші технічні та візуальні баги. Окремо перевірити: головне меню та мобільне меню; перемикач мов; шапку та футер; пошук; категорії товарів; кошик; оформлення замовлення; реєстрацію та авторизацію; особистий кабінет; форми зворотного зв’язку; системні повідомлення WooCommerce; політики, правила, доставку, оплату та інші інформаційні сторінки. Формат звіту За результатами перевірки потрібно підготувати структурований звіт. Для кожної помилки необхідно вказати: мовну версію; назву сторінки; URL-адресу; тип пристрою: комп’ютер або мобільний; опис проблеми; як має працювати або виглядати правильно; скриншот помилки; Бажано, щоб виконавець також розбирався в SEO та додатково зазначив, що варто виправити з погляду пошукової оптимізації, зокрема: SEO Title та Meta Description; заголовки H1–H3; індексацію мовних версій; правильність атрибутів hreflang; canonical; URL-адреси сторінок; дублікати сторінок; внутрішні посилання; відсутні або неправильні метадані; сторінки, випадково закриті від індексації; правильність sitemap для кожної мовної версії.