Mykyta S.
Запропонуйте Mykyta роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Вінниця,
Україна
7 місяців 19 днів тому
вільний для роботи
на сервісі 1 рік
Рейтинг
Успішних проєктів
Середня оцінка
Рівень володіння мовами
Українська: носій
Русский: носій
English: просунутий
Deutsch: середній
Резюме
Закінчив ХНУ ім. В. Н. Каразіна, спеціальність - англійська мова та література і переклад та друга іноземна мова (німецька). До сфери моїх інтересів входить переклад юридичної, психологічної та художньої літератури. Окрім перекладу, займаюся написанням текстів — копірайтингом і рерайтингом.
Навички та вміння
Фото, аудіо та відео
Переклади
Робота з текстами
Портфоліо
-
Переклад вірша Емілі Дікінсон
Англійська мова
Художня інтерпретація відомого вірша Емілі Дікінсон. Основним завданням під час виконання перекладу було зберігти образність оригіналу, при цьому сильно не відходячи від першопочаткової метрики та рими. #переклад #вірші
-
Переклад фрагменту англомовної статті
Англійська мова
Цей переклад виконаний на основі уривку з англомовної статті Барбари Мозер-Мерсер "Working memory in simultaneous and consecutive interpreting". У тексті розглядаються принципи комплексної підготовки майбутніх усних перекладачів, зокрема роль когнітивних процесів та стратегії навчання. Переклад виконано з англійської мови українською для демонстрації навичок перекладу в межах курсової роботи і є прикладом адаптації наукової термінології у сфері перекладознавства.
Усі права на оригінальний текст належать автору. Цей переклад подано виключно як приклад роботи в портфоліо.
Активність
| Останні ставки 3 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Бізнес-пропозиція.
|
|||||
|
Переклад файлу PDF з англійської на українську. Тематика: обладнання для безперебійного живлення.
1000 UAH
|
|||||
|
Переклад тексту англійською
2241 UAH
|
