Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
  1. Фрилансери

Олена Овчаренко

Запропонуйте Олені роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.

Україна Київ, Україна
1 місяць 3 дні тому
Вільний для роботи вільний для роботи
9 років тому
1 замовник
на сервісі 10 років
Фрилансер Олена О. — Україна, Київ. Спеціалізація — Переклад текстів, Англійська мова

Рейтинг

Успішних проєктів
Немає даний
Середня оцінка
Немає даний
Рейтинг
212
Переклад текстів
852 місце з 9216
Англійська мова
407 місце з 4623

Рівень володіння мовами

Українська Українська: носій
English English: вище середнього
Deutsch Deutsch: початковий

Резюме

Script Continuity Supervisor based in Kyiv, Ukraine.

I work on Ukrainian and international film productions, ensuring continuity, script accuracy, and narrative consistency on set.

Experience:
• Script Continuity Supervisor on film and commercial projects
• Assistant Director
• Production / administrative support in music videos and commercials

I understand all stages of production and work closely with directors and DOPs on set.

Strong sides:
• attentive to detail
• fast and organized
• calm under pressure
• comfortable working in fast-paced environments

Available for:
• film & commercial shoots
• short-term projects
• last-minute replacements

Languages:
Ukrainian — native
English — upper-intermediate

Навички та вміння

Послуги

Фото, аудіо та відео

Переклади


Робота з текстами

Портфоліо


  • 700 UAH

    Script Continuity Notes – Short Film Sample

    Обробка відео
    Script Continuity Notes – Short Film Sample — приклад роботи портфоліо фрілансера в категорії Обробка відео
    Script Continuity Notes – Short Film Sample
    This is a sample of script continuity notes based on a short film scene (“The Wait” – 1 Minute Short Film), covering 00:00–00:16 (16 seconds) of the film.
    The document demonstrates my approach to tracking continuity across multiple shots, including character actions, props, wardrobe, and environmental details.
    I focus on maintaining visual and narrative consistency between shots, paying attention to object positions, character behavior, and timing.
    … The notes are structured in a clear and practical format used on set, making them easy to follow for directors, DOPs, and editors.
  • 700 UAH

    Script Continuity Notes – Short Film Sample

    Обробка відео
    This is a sample of script continuity notes based on a short film scene (“The Wait” – 1 Minute Short Film), covering 00:00–00:16 (16 seconds) of the film.
    The document demonstrates my approach to tracking continuity across multiple shots, including character actions, props, wardrobe, and environmental details.
    I focus on maintaining visual and narrative consistency between shots, paying attention to object positions, character behavior, and timing.
    The notes are structured in a clear and practical format used on set, making them easy to follow for directors, DOPs, and editors.
    …
    Available for script continuity / script supervision work.

Відгуки та компліменти про виконані проєкти 1

16 червня 2016 4 UAH
Переклад з німецької та англійської на російську

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Елена - чудовий виконавця, все виконала швидко і чітко. Рекомендую

Ника Магурская

Активність

  Останні ставки 10
Переклад та редагування текстів
500 UAH
Введення даних - проста задача копіювання та вставки
1330 UAH
Відредагувати 15 текстових постів для LinkedIn (англійською)
13 000 UAH
Поиск товаров по критериям
10 000 UAH
Контент менеджер
300 UAH
Регистрация на 100 форумах (англоязычные 95% + русскоязычные 5%)
10 UAH
Требуется сотрудник для работы с базой сайтов
100 UAH
Переводы с английского на русский - Кинопроизводство (FIlmmaking)
50 UAH
Перевод текста на общую тематику
200 UAH
Перевод сайта с русского на украинский
200 UAH