Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
  1. Фрилансери

Олександр Сахно

Кожен день - нова можливість себе реалізувати
Sleeping face
Олександр давно не був на сервісі.
Але на Freelancehunt також працюють 9235 фрилансерів у категорії Переклад текстів, які професійно та вчасно виконають проєкт будь-якої складності.

Україна Калуш, Україна
4 роки тому
Вільний для роботи вільний для роботи
вік 28 років
на сервісі 7 років
  • Порядність та відповідальність
Фрилансер Олександр С. — Україна, Калуш. Спеціалізація — Переклад текстів

Рейтинг

Успішних проєктів
Немає даний
Середня оцінка
Немає даний
Рейтинг
109

Резюме

Привіт, мене звати Саша, мені 21 рік. Подобається англійська мова і відповідно перекладати з неї на українську. Рівень знання між - Intermediate, Upper-Intermediate. Перекладаю на тему музики, кіно, політики. 


На рахунок освіти - закінчив 4 курс. 


Також подобається читати таких авторів, як Джон Рональд Руел Толкін, Говард Лавкрафт, Джоан Роулінг - тобто переважно фентезі, музика таких гуртів, як-от наприклад: Metallica, Black Sabbath, Ozzy Osbourne, King Diamond, Mercyful Fate, Slayer, Megadeth, Pantera, Sepultura, Rammstein, KoЯn, Alice in Chains, Mötley Crue, Motörhead, Nirvana, The Doors, ТНМК, Би-2. 

Кіно - обожнюю наступних режисерів - Квентін Тарантіно (Кримінальне Чтиво (1994), Джанго Вільний (2012), Скажені Пси (1992)), Крістофер Нолан (Трилогія Бетмена (2005-2012), Початок(2010)), Пітер Джексон (Трилогія Володар Перснів (2001-2003) і багато інших.  

Навички та вміння

Переклади

Портфоліо


  • 150 UAH

    She wanted to be president, but ended up in jail

    Переклад текстів
    Вона хотіла бути президентом, але натомість опинилась за гратами
    Автори: Кара Фокс та Едвард Кірнан, CNN

    Нотатка редактора: CNN зобов’язаний висвітлювати гендерну нерівність де б вона не з’являлась у світі. Дана історія є частиною щорічного видання As Equals (На рівних).
    …
    Кігалі, Руанда – У темряві ночі Кілгалі, Ерік проходить через лабіринт цементових будинків увінчаних у гофрованому металі. Використовуючи свій телефон він освітлює дорогу під ногами, шлях скомпресованої червоної землі все ще осушеної після сезону дощів.
    Після годинної прогулянки крізь ряд запаморочливих пагорбів, які утворюють столицю Руанди, він приходить до свого притулку. Ерік – чиє ім’я було змінено задля його безпеки – розповідає, що за ним слідкує уряд.
    Залишатись на більш ніж одну ніч надто ризиковано. Завтра він вирушить знову.

    Всередині двокімнатного будинку, оздобленого одним світильником, що прикріплений до цементної стіни, він розпочинає свою історію. Вона починається з одного імені: Діани.
  • 150 UAH

    Quentin Tarantino: interview

    Переклад текстів
    Інтерв’ю: Квентін Тарантіно

    Той, хто завжди в центрі уваги, минулого місяця Квентін Тарантіно приїхав на британську прем’єру свого нового фільму «Безславні Виродки». Том Хадлстон спробував перемовитись словом між лаштунками, тоді як режисер дав йому мастерклас, як знімати фільми про другу світову війну і чому у його фільмі «Євреї стають місцевими та беруть на себе роль американських індіанців»

    … «Безславні виродки» є серед перших для 46-річного Квентіна Тарантіно: його перший фільм про війну, перший фільм знятий у Європі та перша спроба зіткнутися зі справжньою історичною реальністю, проте віддалено. Це – частина міфології Тарантіно, яка вже існує тривалий час: вперше режисер озвучив бажання зняти справжній фільм про «чоловіків на завданні» у період 2 світової війни більше десяти років тому. Але фільм, що вийшов може багатьох здивувати: він довгий, хаотичний, комічний, неймовірно жорстокий і цікавіший у діалоговому плані аніж у плані дійових сцен. Фільм є захопллючою грою для режисера, яка підкріплюється прийомом, що дуже обговорювався на Канському Фестивалі у травні. Ранок перед лондонською прем’єрою фільма, завжди ентузіастичний кінограмотний Тарантіно скористався можливістю, щоб розповісти про себе журналу Time Out.
  • 150 UAH

    Перекладач з англійської

    Переклад текстів
    Переклад статей, тексту на тематику кіно, музики, політики переважно з англійської на українську, хоча може бути і з польської.

Активність

  Останні ставки 10
Вычитка текста на английском языке
2500 UAH
Переклад текстів на англійську мову
750 UAH
Переклад (з англійської на українську мову)
350 UAH
Перевод текста с русского языка на украинский
450 UAH
Перевод с русского на украинский
200 UAH
Нужно перевести тексты на сайте с русского на украинский язык
400 UAH
Переклад медичного каталогу з росій на укр
1800 UAH
Переводчик
500 UAH
Переклад тексту з російської на українську
200 UAH
Субтитры на влог
400 UAH