Switch to English version?

Yes

Переключитись на українську версію?

Так

Переключиться на русскую версию?

Да

Przełączyć się na polską wersję?

Tak

Татьяна Д.

just do it!

Запропонуйте Татьяні роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.

Україна

8 місяців 1 день тому

вільний для роботи

на сервісі 4 роки

Рейтинг

Успішних проєктів

Середня оцінка

Рейтинг

Контент-менеджер

522 місце з 2922

Переклад текстів

492 місце з 9190

Рівень володіння мовами

Резюме

Хорошому претенденту завжди є що розповісти. А кмітливому – показати.

Моя освіта, мій досвід пронизаний контентом. Питання лише у його застосуванні.

Практично кожна область моєї професійної діяльності мала місце: пошук матеріалу, його обробка, створення сайту, підготовка до презентації, написання текстів. Але одне лише вміння працювати в команді, як і готовність вчитися новому - це невід'ємна частина моєї різноплановості.

Хорошему соискателю всегда есть что рассказать. А сообразительному - показать.

Мое образование, мой опыт вовсю пронизан контентом. Вопрос лишь в его применении.

Практическая каждая область моей профессиональной деятельности имела место быть: поиск материала, его обработка, создание сайта, подготовка к презентации, написание текстов. Но одно лишь умение работать в команде, ровно как и готовность учиться новому - это неотъемлемая часть моей разноплановости.

A good applicant always has something to tell. And smart - to show.

My education, my experience is full of content. The only question is its application.

Practically every area of my professional activity took place: searching for material, processing it, creating a website, preparing for a presentation, writing texts. But just the ability to work in a team, just like the willingness to learn new things, is an integral part of my diversity.

Навички та вміння

Послуги

Контент-менеджер

Фото, аудіо та відео

Транскрибування
від 514 UAH за годину

Переклади

Англійська мова
Переклад текстів
від 514 UAH за 1000 символів

Робота з текстами

Копірайтинг
від 1284 UAH за статтю
Написання статей
від 1797 UAH за статтю
Редагування та коректура текстів
від 1027 UAH за 1000 символів

Портфоліо

75 UAH
переклад, фрагменти

Переклад текстів

Фрагмент 1
Как быть внимательным
Як бути уважним
Вираз «приділити увагу» є на диво вдалим. Увага – обмежений ресурс, і не тільки тому що, у добі лише 24 години. Для того, аби віднестись до чогось з повною увагою, потрібно багато зусиль (і практик). Бути по справжньому уважним не значить концентруватися – це значить помічати, залучатися до процесу, осягати. Повільне, концентроване мислення дається насилу. Це втомлює. Доводиться використовувати ресурси, доступ до яких обмежений.
… Выражение «уделить внимание» является удивительно удачным. Внимание – ограниченный ресурс, и не только потому, что в сутках лишь 24 часа. Для того, чтобы отнестись к чему-то с полым вниманием, потребуется много усилий (и практики). Быть по-настоящему внимательным не означает концентрироваться – это значит замечать, вовлекаться в процесс, постигать. Медленное, сосредоточенное мышление дается с трудом. Это утомительно. Приходится использовать ресурсы, доступ к которым ограничен.

Фрагмент 2
Але ось що цікаво. Як тільки потрібно практику приступити до роботи над трансформацією свого енергетичного тіла просто тут, в звичному для нього середовищі, вона виявляється у неодозначному становищі. Її «опора» починає бунтувати ,психосоціальне павутиння вагається і викликає до життя умови і обставини, які ускладнюють роботу. В цьому нема нічого містичного – хоча, звичайно, приємно.
Но вот что любопытно. Стоит практику приступить к работе над трансформацией своего энергетического тела прямо здесь, в привычной среде, она оказывается в двусмысленном положении. Его «опора» начинает бунтовать, психосоциальная паутина колеблется и вызывает к жизни условия и обстоятельства, затрудняющие работу. В этом нет ничего мистического – хотя, конечно, приятно.

Фрагмент 3
Як ми вже бачили, упередженя у відношенні сприйманих об’єктів зафарбовують наше сприйняття судженнями, які породжують у нетренованому розумі ментальні затьмареня, такі як пристрасні бажаня і ненависть. Якщо ми хочемо подолати ці затьмарення, ми повинні очистити своє сприйняття за допомогою медитації.
Как мы уже видели, предубеждения в отношении воспринимаемых объектов окрашивают наши восприятия суждениями, порождая в нетренированном уме ментальные омрачения, такие как страстное желание и ненависть. Если мы хотим преодолеть эти омрачения, мы должны очистить свое восприятие посредством медитации.
250 UAH
жизнь во время карантина

Контент-менеджер

многие ребята спрашивают меня, как я провожу время, что делаю.
поэтому и решила описать свой день.
по правде говоря, каждый из который всегда разный.
неизменным остаётся лишь то, что мы на карантине.
… так, как я не работаю официально, а сестра работает из дому, готовку целиком и полностью взяла на себя я. уборку я не терплю, но когда нужно, могу и помочь. чаще всего это обязанность сестры. на этом мы и поладили.
не могу сказать, что это ново для меня, ведь те, кто общался со мной и до этого знают, завтраки готовлю я всегда. ведь завтрак стал для нас одним из самых важных приёмов пищи. он должен быть сбалансированный, питательным и...разнообразным!
поэтому важную часть первой половины дня занимают заготовки: на обед, на ужин, на завтра...
согласна, куда проще заказать еду на дом или же забить холодильник и полки шкафов полуфабрикатами.
но когда любишь кого-то, станешь ли травить его всякой дрянью?
считайте, я уже ответила на ваш вопрос.
так вот, завтрак, потом перекус в виде коктейля, обед, полдник, ужин.
и каждый раз что-то выдумываешь...
согласна, это занимает достаточно много времени
но как ни странно, время всегда есть. и даже немного на себя.
была бы возможность! и желание.
например, за готовкой завтрака я слушаю уроки китайского (хотя, возможно это неэффективно) и делаю растяжку.
во время перекусов можно поприседать, прокачать пресс или поотжиматься, а после обеда вообще халява, как выйти на прогулку, поспать часок или же посмотреть фильм.
но фильм чаще всего мы смотрим по вечерам, а длительные прогулки совершаем перед сном.
так, что в это время я читаю, рисую, смотрю Ютуб или же занимаюсь редактированием фото-видео материала.
конечно, в выходные немного удается отклониться от графика, но зато появляется возможность и отдохнуть.
погулять больше, чем обычно, поспать дольше, чем обычно, а вместо обеда взять с собой перекус, который никоим образом не перебьет ваш аппетит, как утверждали наши мамы. а даже если что и поменяется, завтра будет другой день и всё можно будет изменить.
неизменным останется лишь карантин....
пока, что до 24 апреля
250 UAH
speech on the radio of Malta

Редагування та коректура текстів

хочу зазначити, що я була запрошена на радіо, разом із місцевим волонтером, який допомогає українцям, аби дати інтерв'ю-подяку мальтійцям, текст якого мені потрібно було підготувати самій

hope you don't mind if I use the phone, I have a small note here

… when I found out that Charles was invited to the radio, I was happy for him.
but when he said that "you would come with me!", I felt my knees buckle, even though I was sitting in the car.
for me, this is the first experience to visit a radio station and being represented by many Ukrainians. "it's okay to worry", i repeated many times to myself! so please understand and accept my feelings.
but it won't be an Oscar speech! you know
there is no red carpet here, but there is a problem with a red colour, colour of blood, fears and injustice, thats why we are here.
there is a war in our country, in my country.
we are not running away from a better life, we want to be safe: to be born, to love, to study, to work, enjoy our lifes...
Malta is not only a beautiful island, but wonderful people with open minds and big hearts. Malta gave us the opportunity to feel the care from the Maltese people, so... i wanted to thank Maltese people so much for your donations for helping us Ukrainian refugees stay in Malta. i wanna thank Charles also! and D., my host and his assistant M. too! thank you so much all of you
Grazzi hafna!
stand with Ukraine! Слава Україні!

Активність

Останні ставки 10	Бюджет	Додано	Терміни	Ставка
Переклад Дитячих Пісень на різні мови, англійська. французька.... 500 UAH	500 UAH	лист 2023	1 день
Переклад поезії з російської на українську 500 UAH	500 UAH	лист 2023	1 день
Анотаційний переклад 2 публіцистичних англомовних статей 499 UAH	499 UAH	бер 2023	1 день
Субтитри українською до англомовного відео 500 UAH	500 UAH	серп 2022	2 дні	відхилено
Копірайтинг, рерайтинг з рос на укр та англ на укр 200 UAH	200 UAH	лип 2022	1 день
Перекласти тексти з російської на українську 1325 UAH	1325 UAH	лип 2022	5 днів
Напишіть лист 250 UAH	250 UAH	лип 2022	1 день
Завантажити сайт готовими перекладами - українською та англійською 600 UAH	600 UAH	лип 2022	1 день
Пошук перекладача та копіратора 10 000 UAH	10 000 UAH	лип 2022	30 днів
Необхідний переклад з української на англійську 250 UAH	250 UAH	черв 2022	1 день