Бюджет: 777 UAH Термін: 1 день
Переклад - це завжди мистецтво втрат, особливо переклад поетичний. Дорогий Константин, завдання не з легких, враховуючи Вашу лексику, яка не має прямих відповідей в мові. Чи готові ви до того, що текст очікує серйозних змін? Звичайно, в тому випадку, якщо Ви автор - тільки за цією умовою можливо працювати з ним як такою.
Я наближаюся до перекладу, як до вирішення завдання, яке іноді здається нерешеною на початковому етапі (іноді так і трапляється, тому що втрати перетягуються), але потім, як у пазлах, картина починає поступово складуватися, і ось вже проходять форма і сенс...) Перехід через мовну кордон завжди дуже відповідальний і захоплюючий. Як писав Висоцький Маріні Влади: "До бар'єру викликаний я мовному..."
Познайомитися з моїм поетичним багажем (особливо перекладним) можна за посиланнями в резюме на українській мові. Приходьте !
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Доброго вечора, готова виконати Ваше завдання, швидко та якісно
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
доброго дня! цікаве завдання, впевнена, що впораюсь. дякую за увагу!
Бюджет: 700 UAH Термін: 2 дні
Я лауреат поетичного конкурсу "Рожева мрія"( 2023 рік), куди подавалися 5000 віршів. Упорядник двох поетичних альманахів. На мої вірші написані пісні, зокрема заслуженим артистом України. Маю поетичний досвід понад 30 років ( пишу з дитинства).
Досконало володію обома мовами. Писав як українською, так і російською . Також займався поетичними перекладами.
Виконаю завдання, щоб сподобалося і вам, і мені , а не формально.
Про строки закінчення виконання - можемо говорити, готовий починати уже.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Вітаю. Працюю перекладачем та редактором в онлайн-виданні (посилання на сайт можу відправити в особисті). Володію англійською, українською та російською мовами. Можу зробити переклад або відредагувати текст. Я відкрита для нової роботи, тож буду рада виконати Ваше завдання швидко та якісно!
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Доброго дня, готова взятися за роботу. Маю вищу філологічну освіту, пишу вірші, українська рідна, російською володію на рівні носія. Зайняла перше місце на олімпіаді за переклад вірша.
Буду рада з вами попрацювати.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Вітаю! Автор пісень та віршів, можу перекласти Ваш вірш на українську.
Буду рада співпраці 🤝
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Доброго ранку, Костянтине! Готова виконати переклад Вашої поезії та запропонувати варіанти на вибір.
Я маю філологічну освіту, сама складаю вірші, вільно володію обома мовами.
Досвід перекладу віршів та пісень є, подібні проєкти вже виконувала.
Звертайтеся.
Бюджет: 600 UAH Термін: 3 дні
Привіт, дуже цікаво дуже хочу вам допомогти, щоб ви переконалися в моїй компетентності. Я приведу українські та російські вірші як приклади.
Чи може жити квітка без води?
Ти хто? Ти – моя вода.
Я ковтую тебе кожен день.
Хоча ти – не все моє життя,
Але без тебе я з'яну.
Ти йдеш через мої живі.
Твоя енергія жива
Зробіть мене тільки сильнішим.
Всі перепони пройдемо я.
Я тебе не бачу, але ти
Сутність вічна і постійна.
Не можна жити без води
Сама вона витікала квітку.
Чи може жити квітка без води?
Ти хто ти? Ти для мене вода.
Випиваю вас за капель.
Незважаючи на те, що ти – і не вся моя життя,
Але без тебе я зав'язу.
Ти проходить через мої вени.
Твоя енергія жива
Це робить мене сильнішим,
Я перевершу всі перешкоди.
Тебе не бачимо, тільки ти
Постійно в цьому світі.
Не можна жити без води.
Цвіток найбільш терплячий.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Доброго дня, дане завдання відповідає моїй спеціалізації і я можу виконати його в короткі терміни і максимально якісно.
💯Готова до довготривалої співпраці💯
Буду рада обговорити з вами умови співпраці.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Добрий вечір, готова швидко виконати Ваше завдання. Адаптую для гарної рими та якісно виконаю роботу.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Доброго вечора.
Тихої ночі
Зроблю хоч сьогодні
Я вільний до дванадцятої
Пишіть
Працюю через сейф
На стінах твої картини, незакінчені,
Слова, що не сказані, звуки хибні,
Google зовнішнього, гул з минулого,
Фраза, якось необережно кинута...
Далі скину вже особисто через робочу область
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Добрий вечір! Мене дуже зацікавила ваша пропозиція.Роботу уже виконала , можу скинути
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Добрий вечір. Готова швидко перекласти вірш з дотриманням римми швидко і якісно. Досконало володію обома мовами. Можу приступити до роботи прямо зараз. Звертайтеся, буду рада співпраці.
Бюджет: 550 UAH Термін: 2 дні
Здравствуйте, Константин. Вітаю, Костянтине. Прекрасные стихи. Тут потрібно гарно попрацювати, щоб не втратити сенс та почуття духу. Це як переклад Данте Аліг'єрі. Перекладів багато, а сприймаються 1-2...
Бюджет: 500 UAH Термін: 2 дні
Вітаю
Займаюся написанням віршів. Також маю досвід у перекладі. За освітою філолог. Гарантую якісне виконання!
Пишіть, буду рада співпраці.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
вітаю. я можу допомогти., виконаю ваше замов швидко та якісно, пишіть в лс
Бюджет: 500 UAH Термін: 2 дні
Вітаю.
Костянтине, зроблю для вас якісний художній переклад. Звертайтеся. Є досвід написання і перекладу віршів.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Доброго вечора. Виконаю переклад. Зберігу риму.
Все швидко та якісно. Комісію беру на себе. Для прикладу можу в особистих відправити перший стовпчик.
Буду радий співпраці
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Добрий день,
З задоволенням виконаю Ваше завдання, швидко та якісно!
Навчаюсь на лінгвіста романо-германської групи мов. Володію англійською, німецькою, українською, російською мовами.
Вже більше трьох років займаюсь професійним перекладом та написанням текстів (приклади робіт є у портфоліо).
Маю доступ до професійних програмних забезпечень, що допоможе написанню та правильному оформленню тексту.
Готовий відповісти на Ваші запитання та допомогти у виконанні роботи😊
З повагою,
Владислав Войтович
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Добрий вечір, готова зробити ваше завдання дуже швидко. Деталі можемо обговорити в приватниз повідомленнях 🙂
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Доброго вечора,
філолог української мови.
Готова виконати перекласти.
Звертайтесь
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Доброго вечора.
Готова виконати.
Звертайтесь, буду рада співпраці.
Завжди на зв'язку.
