Бюджет: 777 UAH Срок: 1 день
Перевод - это всегда искусство потерь, особенно перевод поэтический. Дорогой Константин, задача не из легких, учитывая Вашу лексику, которой нет прямых соответствий в мове. Готовы ли вы к тому, что текст ждут серьезные изменения? Конечно, в том случае, если Вы автор - только при этом условии возможна работа с ним как таковая.
Я подхожу к переводу, как к решению задачи, которая порой кажется нерешаемой на начальном этапе (иногда так и случается, ибо потери перевешивают), но потом, как в пазлах, картинка начинает понемногу складываться, и вот уже проступают форма и смысл...) Переход через языковую границу всегда очень ответственен и волнителен. Как писал Высоцкий Марине Влади: "К барьеру вызван я языковому..."
Познакомится с моим поэтическим багажом (особенно переводческим) можно по ссылкам в резюме на украинском. Приходите!
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Доброго вечера, готов выполнить Вашу задачу, быстро и качественно
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Добрый день! Интересная задача, уверен, что успею. Спасибо за внимание!
Бюджет: 700 UAH Срок: 2 дня
Я лауреат поэтического конкурса «Рожевая мечта» (2023 год), куда подавались 5000 стихов. Поэтик двух поэтических альманах. На моих стихах написаны песни, в частности заслуженным артистом Украины. У меня есть поэтический опыт более 30 лет (пишу с детства).
Отлично владею обоими языками. Я писал как на украинском, так и на русском. Также занимался поэтическими переводами.
Я выполняю задачу, чтобы понравилось и вам, и мне, а не формально.
О сроках завершения выполнения - можем говорить, готов начать уже.
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Добро пожаловать. Я работаю переводчиком и редактором в онлайн-издании (посилання на сайт могу отправить в личном). Владею английским, украинским и русским языками. Я могу перевести или перевести текст. Я открыта для новой работы, поэтому буду рада выполнить Вашу задачу быстро и качественно!
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Добрый день, готов к работе. У меня высшее филологическое образование, пишу стихи, украинская родная, русская владение на уровне носия. Занимала первое место на Олимпиаде за перевод стиха.
Буду рад работать с вами.
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Добро пожаловать!Автор песен и стихов, могу перевести Ваш стих на украинский.Буду рад сотрудничать🤝
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Доброе утро, Костантине Готовы выполнить перевод Вашей поэзии и предложить варианты на выбор.
Я имею философское образование, сама составляю стихи, свободно владею обоими языками.
Опыт перевода стихов и песен есть, подобные проекты уже выполняла.
Обращайтесь .
Бюджет: 600 UAH Срок: 3 дня
Здравствуйте, очень интересно очень хочу вам помочь, чтобы вы убедились в моей компетентности. Пришлю украинский и русский стихи как примеры.
Чи може жити квітка без води?
Ти хто? Ти є моя вода.
Я кожен день тебе ковтаю.
Хоч ти — не все моє життя,
Але без тебе я зів’яну.
Проходиш ти крізь мої жили.
Енергія жива твоя
Робить мене тільки сильніше.
Всі перепони пройду я.
Не видно тебе, але ти
Істота вічна і постійна.
Не може жити без води
І сама витривала квітка.
Сможет ли жить цветок без воды?
Ты кто? Ты для меня вода.
Тебя по каплям выпиваю.
Хоть ты – и не вся жизнь моя,
Но без тебя ведь я завяну.
Проходишь через мои вены.
Энергия твоя живая
Делает меня сильнее,
Преодолею все преграды.
Тебя не видно, только ты
Постоянен в этом мире.
Не может выжить без воды
Цветок самый терпеливый.
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Доброго дня, данная задача соответствует моей специализации и я могу выполнить ее в кратчайшие сроки и максимально качественно.Готов к долгосрочному сотрудничеству
Будем рады обсудить с вами условия сотрудничества.💯💯
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Добрый вечер, готов быстро выполнить Вашу задачу. Я адаптирую для хорошей римы и качественно выполняю работу.
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Доброго вечера .
Тихие ночи
Я сделаю что-то сегодня
Я свободен до двенадцати.
Пишите
Работаю через сейф.
На стенах твоей картины, бесконечные,
Слова, которые не сказаны, звуки лживые,
Google внешнего, гул из прошлого,
Фраза, как будто неосторожно брошенная...
Далее спускаю уже лично через рабочую область
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Добрый вечер! Меня очень интересовала ваша работа.Работа уже выполнена, я могу отменить
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Добрый вечер . Готов быстро перевести стих с соблюдением риммы быстро и качественно. Отлично владею обоими языками. Я могу начать работу прямо сейчас. Обращайтесь, я буду рад сотрудничать.
Бюджет: 550 UAH Срок: 2 дня
Добро пожаловать, Константин Добро пожаловать, Костянтине Прекрасные стихи. Здесь нужно хорошо работать, чтобы не терять смысл и чувство духа. Это как перевод Данте Алигери. Переведений много, а воспринимаются 1-2...
Бюджет: 500 UAH Срок: 2 дня
Добро пожаловать
Я занимаюсь написанием стихов. У меня тоже есть опыт перевода. По образованию философа. Гарантируем качественное выполнение!
Пишите, я буду рада сотрудничать.
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Добро пожаловать. Я могу помочь., исполняю ваш заказ быстро и качественно, пишите в лс
Бюджет: 500 UAH Срок: 2 дня
Добро пожаловать.
Я сделаю для вас качественный художественный перевод. Обращайтесь . Есть опыт написания и перевода стихов.
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Доброго вечера . Я делаю перевод. Сохранить Рим.
Все быстро и качественно. Комиссию берем на себя. Для примера я могу в личном отправлять первый столбчик.
Будем рады сотрудничеству
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Добрый день ,
С удовольствием выполним Вашу задачу, быстро и качественно!Я изучаю на лингвисте роман-германской группы языков.Владею английским, немецким, украинским, русским языками.Уже более трех лет занимаюсь профессиональным переводом и написанием текстов (примеры работ есть в портфолио).У меня есть доступ к профессиональным программным обеспечениям, которые помогут написать и правильно оформлять текст.Готов ответить на Ваши вопросы и помочь в выполнении работы
С уважением ,
Владислав Войтович😊
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Добрый вечер, готов выполнить вашу задачу очень быстро.Подробности можно обсудить в частных сообщениях🙂
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Доброго вечера ,
Филолог украинского языка.
Готов выполнить перевод.
Обращайтесь
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Доброго вечера .
Готов выполнить .
Обращайтесь, я буду рад сотрудничать.
Всегда на связи.
