Budżet: 777 UAH Termin: 1 dzień
Tłumaczenie to zawsze sztuka utraty, zwłaszcza tłumaczenie poetyczne. Drodzy Konstantyn, zadanie nie jest łatwe, biorąc pod uwagę Twoją słownictwo, które nie ma bezpośrednich zgodności w języku. Czy jesteś gotowy, aby tekst czekał na poważne zmiany? Oczywiście, w przypadku, gdy jesteś autorem - tylko pod tym warunkiem możliwe jest praca z nim jako tak.
Podchodzę do tłumaczenia, jak do rozwiązania zadania, które czasami wydaje się nierozwiązane na początkowym etapie (czasami tak się dzieje, ponieważ straty są nadmierne), ale potem, jak w puzzle, obraz zaczyna się nieco składować, a tu już przechodzą kształt i sens...) Przejście przez granicę językową jest zawsze bardzo odpowiedzialne i zachęcające. Jak napisał Wysotski Marine Vlad: "Do bariery jestem wezwany do językowego..."
Poznaj się z moim poetyckim bagażem (szczególnie tłumaczeniem) można za pośrednictwem odniesień w podsumowaniu w języku ukraińskim. Przyjdźcie !
Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień
Dobry wieczór, gotowy do wykonywania Twoich zadań, szybko i w wysokiej jakości
Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry ! Ciekawa praca, jestem pewna, że się uda. Dziękuję za uwagę!
Budżet: 700 UAH Termin: 2 dni
Jestem laureatem konkursu poezyjnego "Różowy sen" (2023 rok), do którego złożono 5000 wierszy. Poezja dwóch poetycznych almanachów. Na moich wierszach napisane są piosenki, w szczególności zasłużonym artystą Ukrainy. Mam doświadczenie poezji ponad 30 lat (piszę od dzieciństwa).
Doskonała znajomość obu języków. Pisałem zarówno w języku ukraińskim, jak i rosyjskim. Zajmował się również tłumaczeniami poetycznymi.
Zrobię zadania, aby podobało się i Tobie, i Mnie, a nie formalnie.
O terminach zakończenia wykonania - możemy mówić, gotowy do rozpoczęcia już.
Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień
Pozdrawiam . Pracowałem jako tłumacz i redaktor w publikacji online (link do strony internetowej mogę wysłać osobno). Znajomość języków angielskiego, ukraińskiego i rosyjskiego. Mogę przetłumaczyć lub przetłumaczyć tekst. Jestem otwarty na nową pracę, więc będę zadowolony z realizacji Twojej pracy szybko i w dobrej jakości!
Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry, gotowy do pracy. Mam wyższe wykształcenie filozoficzne, piszę wiersze, ukraińskie rodne, rosyjskie posiadanie na poziomie noszenia. Zyskała pierwsze miejsce na olimpiadzie za tłumaczenie wierszy.
Będę z przyjemnością z Wami pracował.
Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień
Witajcie !Autor piosenek i wierszy, mogę przetłumaczyć Twój wiersz na ukraiński.Będę zadowolony ze współpracy🤝
Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień
Dobry wieczór Kościoła! Przygotuj się do tłumaczenia Twojej poezji i zaproponuj opcje wyboru.
Mam wykształcenie filozoficzne, sam tworzę wiersze, wolnie mam oba języki.
Doświadczenie w tłumaczeniu wierszy i piosenek istnieje, podobne projekty już wykonywane.
Zwróć się.
Budżet: 600 UAH Termin: 3 dni
Cześć, bardzo ciekawe bardzo chciałbym Ci pomóc, aby upewnić się w mojej kompetencji. Polskie i ukraińskie wiersze są przykładem.
Czy kwiat może żyć bez wody?
Ty kim jesteś? Ty jesteś moją wodą.
Każdego dnia cię kłócę.
Choć Ty nie jesteś moim życiem,
Ale bez ciebie jestem Zioną.
Przechodzisz przez moje życie.
Twoja energia żywa
Uczynić mnie tylko silniejszym.
Ja przejdę przez wszystkie przepływy.
Nie widzę cię, ale ty
Istota jest wieczna i stała.
Nie można żyć bez wody.
Sam wrzucam kwiat.
Czy kwiaty mogą żyć bez wody?
Ty kim jesteś? Ty jesteś dla mnie wodą.
Piję cię po kroplach.
Choć Ty, a nie całe moje życie,
Ale bez ciebie się zawieszę.
Przechodzę przez moje żyły.
Twoja energia żywa
czyni mnie silniejszym,
Przekraczam wszystkie przeszkody.
Nie widzę cię, tylko ty
Zawsze w tym świecie.
Nie można przeżyć bez wody.
Kwiaty są najbardziej cierpliwe.
Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry, ta praca odpowiada mojej specjalizacji i mogę ją wykonać w krótkim czasie i w maksymalnej jakości.Gotowy na długotrwałą współpracę
Będę z przyjemnością porozmawiał z Tobą o warunkach współpracy.💯💯
Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry, gotowy do szybkiego wykonania zadania. Przygotowuję się do dobrego Rzymu i dobrze wykonuję pracę.
Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień
Dobry wieczór .
Cichej nocy
Robię to dzisiaj
Jestem wolny do dwunastu.
Napisz
Pracowałem przez sejf.
Na ścianach Twojego obrazu, nieskończone,
Słowa, które nie są wypowiedziane, dźwięki fałszywe,
Google zewnętrzny, Google z przeszłości,
Słowo, jakby niewłaściwie wyrzucone...
Przekazuję się już osobistą pracą.
Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień
Dobry wieczór ! Bardzo mnie interesuje Twoja propozycja, praca już się skończyła, mogę ją usunąć
Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień
Dobry wieczór . Gotowy do szybkiego tłumaczenia wierszy z przestrzeganiem Rzymu szybko i w dobrej jakości. Doskonała znajomość obu języków. Mogę rozpocząć pracę już teraz. Zwróć się, będę zadowolony z współpracy.
Budżet: 550 UAH Termin: 2 dni
Pozdrawiam Konstantynę. Pozdrawiam Pani Konstantynę. Piękne wiersze . Trzeba tu dobrze pracować, aby nie stracić sensu i uczucia. Jest to tłumaczenie Dante Alighieri. Tłumaczyłem wiele, ale przyjmuje się 1-2...
Budżet: 500 UAH Termin: 2 dni
Witamy
Zajmuję się pisaniem wierszy. Mam również doświadczenie w tłumaczeniu. Wychowanie filozofa. Gwarantuję dobre wykonanie!
Napisz, będę zadowolony ze współpracy.
Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień
Pozdrawiam . Mogę Ci pomóc, spełnię Twoją prośbę szybko i w dobrej kondycji.
Budżet: 500 UAH Termin: 2 dni
Pozdrawiam .
Zrobię dla Ciebie dobrą tłumaczenie artystyczne. Zwróć się. Doświadczenie w pisaniu i tłumaczeniu wierszy.
Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień
Dobry wieczór . Wykonuję tłumaczenie. Zachowajmy Rzym.
Wszystko szybko i jakościowo. Komisja jest na sobie. Na przykład mogę wysłać w osobistych przesyłkach pierwszą skrzynkę.
Będę zadowolony ze współpracy
Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry ,
Z przyjemnością wykonam Twoje zadania, szybko i w dobrej jakości!Uczę się w języku romano-niemieckim.Posiadam języki angielskie, niemieckie, ukraińskie, rosyjskie.Od ponad trzech lat zajmuję się profesjonalnym tłumaczeniem i pisaniem tekstów (przykłady prac znajdują się w portfelu).Mam dostęp do profesjonalnych oprogramowania, które pomogą napisać i prawidłowo opisać tekst.Gotowy odpowiedzieć na Twoje pytania i pomóc w wykonywaniu pracy
z szacunkiem,
Władysław Vojtowicz😊
Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry, gotowy do wykonania zadania bardzo szybko.Szczegóły możemy omówić w prywatnych wiadomościach🙂
Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień
Dobry wieczór ,
Filozof języka ukraińskiego.
Gotowy do tłumaczenia.
Zwróć się
Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień
Dobry wieczór .
Gotowy do wykonania.
Zwróć się, będę zadowolony ze współpracy.
Zawsze w kontakcie.
