Переклад інструкцій
555 UAHТехнічне завдання на переклад інструкцій
1. Мова перекладу:
• Переклад інструкцій з російської або англійської мови на українську.
2. Формат подання:
• Кінцевий формат документа — PDF.
3. Вимоги до оформлення:
• Єдиний стиль і шрифт для всіх інструкцій (розмір шрифту, міжрядковий інтервал та оформлення заголовків узгоджуються заздалегідь).
• Виділення ключових частин тексту: Заголовки, підзаголовки та важливі моменти повинні бути оформлені належним чином, щоб полегшити читання. Уникати подання тексту суцільним блоком.
• Картинки: Якщо в інструкції є зображення, вони мають бути перенесені у відповідні місця перекладу.
• Відсутність водяних знаків і посилань: Перекладений документ не повинен містити зовнішніх посилань, водяних знаків або рекламного контенту.
4. Оформлення першої сторінки:
Перша сторінка повинна містити:
• Назву колоди
• Зображення колоди (якщо є)
• Чіткий заголовок “Інструкція користувача” або подібний текст відповідно до контексту.
5. Тон і стиль перекладу:
• Переклад має бути точним та відповідати оригінальному змісту, з дотриманням українських орфографічних та стилістичних норм.
• Особлива увага приділяється збереженню значення термінів, що стосуються Таро та езотерики.
6. Термін виконання:
• Узгоджується окремо для кожної інструкції залежно від її обсягу.
-
213 Вітаю,
Маю досвід у перекладі з англійської мови. Завдяки використанню сучасних технологій ШІ та повному розумінню оригінального тексту, я гарантую високий рівень якості та чітку структурованість інформації. Запропонована мною ціна може бути обговорена. Чекатиму на вашу відповідь.
-
220 Резюме: Експерт із нейромереж та штучного інтелекту
Ірина Береза
📍 Україна (дистанційно, глобальна співпраця)
## 🔥 Чому варто обрати саме мене?
✅ 2+ роки реального досвіду роботи з нейромережами та AI
Я не просто експериментую з ШІ – я створюю інноваційні рішення, що реально працюють! Використовую можливості штучного інтелекту для:
- Створення та обробки текстового контенту (копірайтинг, рерайт, сценарії, технічні документи, дипломи, аналітика).
… - Глибокого аналізу даних та побудови звітів за допомогою AI.
- Автоматизації рутинних процесів у бізнесі, маркетингу та творчості.
- Оптимізації контенту для SEO та соцмереж.
✅ Знаю всі сучасні нейромережі та використовую їх на максимум!
- ChatGPT (включно з кастомним використанням API та GPT-4)
- Midjourney, Stable Diffusion (створення AI-зображень)
- ElevenLabs, Voicemaker (створення AI-озвучки)
- Runway, Kaiber AI (AI-генерація відео)
- Claude, Bard, Perplexity AI (альтернативні AI-рішення)
✅ Професійний підхід до вирішення завдань
- Індивідуальний підхід до кожного проекту: аналіз потреб клієнта, пошук оптимальних рішень.
- Швидкість та ефективність – виконую завдання швидко, без втрати якості.
- Гарантована якість – знаю, як працюють алгоритми нейромереж, що дозволяє отримувати ідеальні результати.
## 🛠 Мої ключові навички
✔️ Створення контенту за допомогою AI (статті, книги, сценарії, лонгріди, наукові роботи, резюме, промо-матеріали).
✔️ AI-генерація зображень (візуалізація ідей, створення унікальних картинок для бізнесу та маркетингу).
✔️ Генерація та редагування відео (AI-анімація, рекламні відео, короткометражки).
✔️ AI-аналітика та автоматизація процесів (створення AI-ботів, чат-асистентів, автоматизованих текстових моделей).
✔️ Обробка та покращення текстів (SEO-оптимізація, адаптація під конкретні платформи та ЦА).
✔️ Переклади та локалізація (автоматизовані та ручні переклади українською, російською, італійською).
## 🚀 Що я можу зробити для вас?
🔹 Автоматизувати робочі процеси – використовую AI для підвищення ефективності вашого бізнесу.
🔹 Створити унікальний контент – від книг та дипломних робіт до рекламних текстів та сценаріїв.
🔹 Оптимізувати ваші проекти під AI – зробити їх швидшими, дешевшими та якіснішими.
🔹 Розробити AI-бота або інструмент для вашого бізнесу (наприклад, AI-копірайтера чи автоматизованого чат-помічника).
🔹 Допомогти вам заробляти більше з нейромережами – адаптувати AI-рішення для вашого продукту чи
-
3958 70 0 1 Доброго дня!
Маю великий досвід роботи із файлами саме формату пдф, маю професійну програму для роботи, що допомагає зберегти форматування та якість документів у процесі редагування. Приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-instruktsiyi-ang-na-ukr/1401118.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-tekstu-na-polsku/1329005.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
… Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співпробітництва.
-
277 Доброго дня Роман.
Я Графічний дизайнер, також працюю з текстом.
Допоможу з перекладом та оформленням тексту, за відповідною концепцією.
Також цікавить об'єм проекту, ціна та дедлайн.
Чекаю Деталі!)
-
2966 91 2 Доброго дня, дане завдання відповідає моїй спеціалізації і я можу виконати його в короткі терміни і максимально якісно.
💯Готова до довготривалої співпраці💯
100 грн за 1 000 символів без пробілів
Буду рада обговорити з вами умови співпраці.
-
730 19 1 Добрий день.
Мене зацікавив ваш проект.
Готова виконати ваше завдання максимально швидко та якісно.
Пропоную обговорити деталі в особистих повідомленнях.
-
1702 104 3 6 Вітаю, Роман. Переклад інструкцій – це точно моє! Залюбки б займалася цим кожного дня. Працюю швидко, але якість не страждає.
Звертайтесь!
-
688 10 0 Вітаю, готовий виконати переклад інструкцій. Для більш точної оцінки та розуміння чи можна ознайомитись з текстами? Буду вдячний
-
1752 61 2 Вітаю. Маю відповідний досвід і виконаю ваше завдання якісно та швидко.
Пропоную обговорити деталі співпраці
-
954 10 0 Вітаю.
Зацікавив ваш проєкт. Маю досвід у перекладі інструкцій (як технічних, так і експертних) із збереженням сенсу, структури та візуального оформлення. Забезпечу повний переклад усіх текстових елементів, включаючи: заголовки та основний текст, опис зображень, таблиці, графічні елементи (якщо містять текст).
Збереження структури презентацій: форматування тексту залишиться максимально наближеним до оригіналу. Перевірка на наявність граматичних, стилістичних та лексичних помилок, адаптація локалізації шрифтів.
Чекаю в діректі для уточнення деталей, обговорення вартості та термінів виконання.
-
1718 61 0 Романе, мої вітання.
Готова виконати завдання. Маю релевантний досвід у перекладі інструкцій та форматуванні документів різних форматів.
Хотілось би попередньо переглянути файли для оцінки терміну та вартості робіт.
Звертайтеся, радо допоможу!
-
2762 87 0 Вітаю, готова співпрацювати згідно ваших вимог і побажань. Звертайтеся. Пишіть у приват для обговорення деталей.
-
86 Маю досвід в написаннях інструкціях, та їх переклад.
Звертайтесь.
-
111 Доброго вечора.
Виконаю якісний переклад з дотриманням Ваших вимог.
-
116 Доброго вечора, готова виконати ваш проект. Цікавлять деталі завдання (який за розміром текст і тд), давайте обговоримо в особистих повідомленнях
-
107 Вітаю! Виконаю якісний переклад з дотриманням усіх Ваших вимог до якості.
-
133 Вітаю!
Маю досвід подібної роботи, та володію професійною термінологією. Гарантую якість та результат виконання роботи. Чекатиму на співпрацю.
-
88 Добрий вечір! Готова якісно виконати завдання у визначений термін.
-
78 Виконаю завдання належним чином, за дотриманими інструкціями)
-
159 Коментар до завдання з перекладу інструкції
Переклад інструкції потребує особливої уваги до точності термінології, чіткості формулювань та відповідності стандартам цільової мови. Основні аспекти, які було враховано під час виконання перекладу:
1. Збереження структури та логіки тексту
• Інструкція повинна залишатися зрозумілою та зручною для користувача.
• Дотримано послідовність кроків та форматування оригіналу.
2. Точність технічної термінології
• Використано відповідні терміни згідно з англомовними стандартами.
• Проведено перевірку правильності перекладу специфічних термінів.
… 3. Зрозумілість та простота викладу
• Відсутність складних або неоднозначних формулювань.
• Уникався дослівний переклад у випадках, коли він ускладнює розуміння.
4. Дотримання вимог форматування
• Збережено маркування списків, нумерацію кроків, назви розділів.
• Використано стандартні конструкції для англомовних інструкцій.
5. Перевірка коректності перекладу
• Переклад перевірено на відповідність оригінальному змісту.
• Виконано коректуру та редагування для усунення можливих неточностей.
Переклад виконаний відповідно до загальноприйнятих норм технічного письма, що забезпечує його практичну зручність для кінцевого користувача.
-
393 2 0 Вітаю!
Хочу запропонувати себе для цього проекту. Володію англійською на рівні С1, а також українською як носій.
Термін виконання 1 доба, виконую швидко та якісно!
-
187 1 0 Доброго дня, досвід роботи копірайтером більше 19 років. Також працюю тарологом професійно, знаю терміни і нюанси. Зроблю якісно.
-
33 Вітаю. Готова виконати проєкт швидко та якісно у визначений строк.
-
561 4 0 Вітаю, можу допомогти з проектом, зазвичай працюю від півтори дня до півтори неділі. Роблю все якісно так швидко, як мінімум стараюсь так зробити. Не раз працювала з документами коли потрібно було його відправити та остаточний документ зробити PDF файлом з ворда з фізичного примірника і всього того що мені надавалося наприклад до того ж) працювала з всяким) з вашим також розберусь) буду рада до співпраці
-
459 Привіт, буду рада допомогти! Дипломований перекладач з 5-річним досвідом. Звертайтеся :)
* Ціна та терміни вказані попередньо — точно зможу сказати після ознайомлення з текстом інструкції.
-
578 5 0 Вітаю! Пропоную Вам свої послуги. Маю вищу педагогічну освіту, гарний досвід роботи з текстами різної тематики і стилістики, відмінно володію українською мовою.
Гарантую якісне, своєчасне та скурпульозне виконання. Звертайтеся для обговорення деталей, буду рада співпраці.
-
260 1 0 Доброго вечора! Залюбки візьмусь за Ваш проєкт. Маю значний досвід у подібній роботі. Зроблю переклад зі збереженням орфографічних та стилістичних норм української мови та якісно оформлю інструкції згідно вимог.
-
132 1 0 Добрий день!
Перекладаю тексти з англійської та української мови. Готова виконати Ваш проект.
Буду рада Вам допомогти:)
-
138 Доброго вечора! Спеціалізуюсь на практиці Таро та езотереці, тому з радістю допоможу з перекладом інструкції. Також маю досвід у перекладі. Буду рада співпраці.
-
355 3 0 Добрий день, буду радий співпраці, маю великій досвід в цій сфері, більше 5 років. Приклади робіт скину в ЛС.
-
208 Доброго вечора! Маю вищу педагогічну освіту, гарний досвід роботи з текстами різної тематики і стилістики, відмінно володію українською мовою. Готова розпочати роботу!
-
Вітаю, можна ознайомитися з документом?)
-
Доброго дня, можна подивитися інструкцію, щоб розуміти об'єм роботи
-
Актуальні фриланс-проєкти в категорії AI обробка текстів
Доопрацювання каталогу для сайтуДля сайту каталогу потрібно зробити доопрацювання: (роботу можна розбити на етапи чи взяти по кваліфікації частину) 1. в адмінці можливість заливати SQL файли для оновлення цін (в архіві він price_balluff_2026_for_site.sql). (зараз вони залиті програмістом, потрібно на майбутнє,… AI обробка текстів, Веб-програмування ∙ 3 години 32 хвилини тому ∙ 25 ставок |
Інтеграція тексту в готове лірик відео
1000 UAH
Що потрібно: Потрібно інтегрувати текст пісні в готове лірик відео Основна задача: Вигляд тексту повинен бути креативним, цікавим, не шаблонним. Найголовніше - текст має бути синхронізованим з вокалом Як приклад оформлення тексту: референс:BOJEVILLA - Стадна Ідея (за уч.… AI обробка текстів, Транскрибування ∙ 4 години 28 хвилин тому ∙ 2 ставки |