Текст має бути одночасно грамотним та природнім для німецькомовних користувачів.
Можна використовувати розмовні вирази, якщо вони знаходяться в широкому вжитку в Німеччині, (але без жаргону).
Враховувати, що заголовки title та h1 - мають виглядати як заголовки.
Всі три теги однієї сторінки не мають починатися з одного слова (два з трьох - можна). Для цього можна перефразовувати вирази (як, "обслуговування клієнтів" та "клієнтський сервіс") або перебудовувати реченя.
В перекладі не має бути тавтологій та неприродніх для носіїв мови конструкцій. Для цього слова можна замінювати синонімами, додавати чи опускати, міняти місцями слова та словосполучення, замінювати знаки пунктуації союзами, або навпаки. Але при цьому загальна довжина тегу та його зміст не має значно змінюватись.

2 0

Бюджет: 400 UAH Термін: 1 день

Вітаю! Швидко виконаю роботу в зазначені терміни, є досвід перекладу

Переможець

121 1

Бюджет: 430 UAH Термін: 1 день

Доброго дня,
готова виконати ваш проект.
Перекладаю більше 10 років.
Є досвід подібних завдань.
Хотілось би ознайомитись з текстом.
Звертайтесь

У списку не показані ставки, приховані замовником чи фрилансером з Plus, а також ставки, що порушують правила

Переклад метатегів сайту з української на німецьку

Актуальні фриланс-проєкти в категорії Німецька мова