Переклад відео

Вітаю, Ірина! Готова перекласти курс з російської на українську максимально синхронно та природно. Українська — моя рідна мова, маю досвід контекстного перекладу та роботи з відео. Можу забезпечити точну передачу змісту, інтонації та структури. Використовую AI для прискорення процесу, але завжди перевіряю вручну, щоб звучало природно. Буду рада співпраці!

Вітаю. Готовий взятися за переклад вашого відео.

Якісно та швидко перекладу весь текст з англійської на українську, зберігши оригінальний сенс та стиль мовця.

Маю важливе уточнення, щоб точно розрахувати час і вартість:

У якому форматі вам потрібен готовий переклад?

Просто текстовий документ (наприклад, у Word) з усім перекладеним сценарієм?
…
Чи потрібен файл субтитрів (.SRT), де перекладені фрази чітко прив'язані до тайм-кодів у відео?

Я можу виконати обидва варіанти, але створення субтитрів з таймінгом — це більш детальна робота.

Я новий виконавець, тому зацікавлений зробити все ідеально, щоб отримати ваш 5-зірковий відгук. Готовий обговорити деталі та почати негайно.

Вітаю! Дуже цікавий проект.

Готова виконати ваше завдання. Перед озвучкою обов'язково проведу вичитку українською мовою, щоб текст не виглядав машинно та неправильно.

Це мій перший подібний досвід з АІ озвучкою, тому пропоную рейт нижче: 2500 грн.

Термін виконання: до 7 днів. Готові уроки надсилатиму поступово. Перші уроки готова здати впродовж 24 годин після затвердження умов.

Буду рада допомогти.

Можу взятись за цю роботу, працюю перекладачем, буду чекати на відповідь

Маю гарне знання української та російської/англійської мов, перекладаю грамотно й без машинного перекладу.
Готова виконати переклад швидко та якісно. Є досвід роботи з текстами різної тематики.
Готова до співпраці

Вітаю!
Мене звати Влад, я професійний перекладач і працюю вже 2+ роки. Я перекладаю тексти різної складності: технічні, маркетингові, художні та офіційні документи.

Гарантую якісний переклад, який звучить природно для носія мови. Завжди відкритий до обговорення проекту та ваших побажань.

Буду радий співпраці!

Доброго вечора!

Можу вам допомогти у виконані цього замовлення.
Я зарекомендую себе з хорошої сторони та сміло можу взятися за ваше замовлення.
Я готовий уточнити всі деталі та швидко починати його виконувати.

Завжди радий допомогти.

Вітаю, Ірино! Можу перекласти курс та зробити AI-дубляж відео за потреби. Є досвід подібних проєктів, а загалом досвід роботи перекладачем 7+ років. Звертайтесь, з радістю вам допоможу.

Доброго дня,в мене є досвід перекладу.Готова співпрацювати.Виконую швидко.

Готовий виконати переклад ваших відео, швидко і якісно виконаю переклад. Буду радий до співпраці.

Доброго дня. Пропоную своєчасне та якісне виконання завдання. Завжди на зв'язку та оперативно враховую всі побажання

Доброго дня!
Маю досвід перекладу та озвучення відеоконтенту з російської на українську мову. Працюю з ІІ-інструментами для синхронного та максимально природного звучання голосу. Гарантую точність перекладу, збереження сенсу та тональності оригіналу.
Терміни — оперативно, якість — професійна.
Готовий розпочати одразу після отримання файлів.

Показати оригінал

Перекласти

Вітаю, пані Ірино.
Маю великий досвід перекладу та озвучки за допомогою якісних ШІ інструментів. За потреби - додатковий монтаж відео теж виконаю.
З радістю вам допоможу. Можемо спробувати тестове завдання по одному уроку.

Доброго ранку. Із залюбки візьмусь за цю роботу. Буду чекати від вас відповіді.

Добрий день
З радістю візьмусь за ваше завдання
Займаюсь професійною озвучкою за допомого аі
Пишіть в особисті повідомлення надішлю приклади своїх робіт

Вітаю. Можу зробити АІ переклад відео. Тестове: Google Drive Звертайтесь.

Вітаю, Ірино! Маю релевантний досвід. Можу виконати переклад та озвучку відео українською мовою. Буду рада співпраці, звертайтеся

Вітаю, Ірино!

Із задоволенням виконаю ваше замовлення. Як працівник телеканалу національного іномовлення щодня маю справу з синхронними перекладами укр-рос та навпаки. Тому якість гарантована.

Давайте попрацюємо!

Вітаю!
Можу виконати переклад вашого курсу з російської на українську з повною озвучкою за допомогою AI, максимально природною та синхронною з оригінальним відео.
Буду рада допомогти зробити курс якісним і зрозумілим для української аудиторії 🇺🇦
З повагою,
Євгенія

Вітаю. Вільно володію українською та російською мовами. З легкістю перекладу відео записи так щоб їхній зміст не змінився

Вітаю! Готова швидко та якісно перекласти весь курс та синхронізувати аудіо

Добрий день,готова виконати завдання швидко та якісно.Пишіть в приватні повідомлення для обговорення деталей.

Добрий день.
Зробимо весь курс. Буду рада співпраці. Звертайтеся. Ціну вказала за всю роботу

Вітаю!
Готова виконати переклад вашого курсу з російської на українську з повною синхронізацією аудіо та максимально природним звучанням голосу

Добрий день.
Зробимо весь курс. Буду рада співпраці. Звертайтеся. Ціну вказала за всю роботу