Перевести около 100 строк текста вырванных из контекста на Английский

Переклад текстів — неправильно зазначені категорії?

Есть текстовый CSV файл с структурой: МЕТКА,<РУССКОЕ ЗНАЧ>, <АНГЛИЙСКОЕ ЗНАЧ>
К примеру:

BUNDL5INF,"СВЯЗАННЫЕ ПЯТЬ КИТАЙСКИХ МОНЕТ СИМВОЛИЗИРУЮТ ПРИТОК ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ СО ВСЕХ ЧЕТЫРЕХ НАПРАВЛЕНИЙ, И НАКОПЛЕНИЯ ИХ В ОДНОЙ ТОЧКЕ. ЧАЩЕ ВСЕГО ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ДЛЯ ЛЮДЕЙ, КОТОРЫЕ ЗАНИМАЮТСЯ ТОРГОВЛЕЙ",<А ТУТ ДОЛЖЕН БЫТЬ АНГЛИЙСКИЙ ВАРИАНТ>

половина фраз вырвано из контекста, например:

NEED,НУЖНО,<ТУТ ДОЛЖЕН БЫТЬ АНГЛИЙСКИЙ ВАРИАНТ>

Тут можно спросить у меня, я почти всегда онлайн. Если без понимания контекста сделаете тоже не критично.

Рабочий Файл приложен к проекту, некоторые мелочи уже переведены.

Делайте ставки и озвучьте, пожалуйста, сроки.

Оновлення #1 від 11 березня 2019

Хотелось бы чтобы вы использовали отбычный текстовой редактор, даже блокнот стандартный Windows подойдет. но если очень хотите использвать Excel это нужно обсуждать. Например в файле бывают строки вида: это одна строка с двумя переносами(А эксель их нивелирует) ============================================================================== MOREFRMORECOINS,"БОЛЬШЕ ДРУ3ЕЙ В ИГРЕ БОЛЬШЕ МОНЕТ ВЫБИРАЙТЕ КАК БУДЕМ 3ВАТЬ ДРУ3ЕЙ", ============================================================================== Т.е. два переноса строки там и вам нужно сделать в английском варианте аналогично после запятой. ПРИМЕР: ============================================================================== MOREFRMORECOINS,"БОЛЬШЕ ДРУ3ЕЙ В ИГРЕ БОЛЬШЕ МОНЕТ ВЫБИРАЙТЕ КАК БУДЕМ 3ВАТЬ ДРУ3ЕЙ","MORE PLAYING FRIENDS IT IS MORE COINS CHOICE HOW WILL BE CALL FRIENDS" ============================================================================== И такие строки с переносами заключаются в двойные кавычки.

Оновлення #2 від 13 березня 2019

Новый переведенный текст на английском нужно добавлять в оригинальный рабочий файл, согласно его простой структуре: МЕТКА,РУССКИЙ,АНГЛИЙСКИЙ

Ставки 15 Відкликані 1 Відхилені 2 Обговорення 3

Сергей Ремыга

0 0

Проєкти -
Оцінка -
Рейтинг 246

Бюджет: 100 UAH Термін: 1 день

Здравствуйте, готов взяться за эту работу, качество гарантирую

Анна Цыбульняк

0 0

Проєкти -
Оцінка -
Рейтинг 148

Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день

Добрый день!
Выполню работу за пару часов качественно.
Есть опыт работы переводчиком 2 года.

Lilit Amiryan

35 0

Проєкти 32
Оцінка -
Рейтинг 678

Бюджет: 700 RUB Термін: 2 дні

Профессиональный переводчик с опытом работы уже более 15 лет. Только ручной адаптированный перевод.
Никогда не пользуюсь Google или каким-либо другим видом машинного перевода.
Примеры некоторых работ смотрите в портфолио на моей странице.
Готова приступить к работе. Выполню за 1-2 дня.
Грамотность, аккуратность и пунктуальность гарантирую.

Ксения Иванова

56 3

Проєкти 45
Оцінка -
Рейтинг 377

Бюджет: 300 UAH Термін: 1 день

Добрый день! Есть большой опыт переводов. Сделаю до завтрашнего дня. Пишите, я всегда на связи

Павел Чичильницкий

6 1

Проєкти 4
Оцінка -
Рейтинг 110

Бюджет: 100 UAH Термін: 1 день

Здравствуйте, готов приступить к сотрудничеству. Выполню быстро и качественно

Владислав Коротяев

233 1

Проєкти 187
Оцінка -
Рейтинг 3 072

Бюджет: 350 UAH Термін: 2 дні

Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Готов взяться за данный заказ. Срок и стоимость указал

Максим Яцышин

64 0

Проєкти 46
Оцінка -
Рейтинг 940

Бюджет: 100 UAH Термін: 1 день

Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Буду рад помочь Вам в его выполнении на Ваших условиях. Готов на постоянное сотрудничество. Подробнее можем обсудить цену и сроки в личном сообщении.