Фриланс-проєкти

Фриланс-проєкти

Перевод с английского на русский

Name: Перевод с английского на русский
Price: 250 UAH
Availability: InStock

Англійська мова, Переклад текстів — неправильно зазначені категорії?

250 UAH

Відгук замовника про співпрацю з Кароліною Гарсіою Торрес

Перевод с английского на русский

250 UAH

Кароліна швидко оцінила роботу, результат відправила вчасно, була на зв'язок і відповідала швидко.
Але в присланній роботі були граматичні та пунктуаційні помилки. Деякі формулювання були складними для розуміння, текст далекий від художнього (що вимагалося в ТЗ). У декілька моментів переклад був неправильним (при перекладі пропозиція виявилася протилежним у значенні). Можливо, роботу виконували кілька людей (бо частина перекладу досить не поганої якості).
Від оплати відмовилася без арбітражу / діалогу.
Якщо ви будете співпрацювати з Кароліною (і будь-яким іншим фрілансером) - ретельно перевіряйте роботу.

4.0

Юлий Цезарь

Зустрічний відгук

13 листопада 2019

Відгук фрилансера про співпрацю з Юлиєм Цезарем

Перевод с английского на русский

250 UAH

Работу я выполнила в указанные сроки в полном объеме. Все работу я выполнила самостоятельно. Да, есть несколько ошибок, этого я не отрицаю. На это повлияло несколько фактов: срочность и перевод в PowerPoint. Но вместо того, чтобы отправить перевод на дополнительную проверку, Заказчица внесла правки самостоятельно. Замечания в стиле «что не так с треугольником» это отдельная интересная история.
Ну что ж. Будет мне замечательный опыт. Вот такие заказчики бывают. Негативный опыт нужен.
Исполнители, не будьте так эмоциональны, как я. Мне было безумно обидно читать то, что Заказчица написала мне. Мою работу просто заплевали. А я работала до поздней ночи. Перевод я выполняла самостоятельно. Хотя у Заказчицы есть свои фантазии на этот счет.
И я на эмоциях отказала от оплаты. Это моя большая ошибка. Вы так не делайте никогда. Учитесь на чужих ошибках

2.9

Кароліна Гарсіа Торрес

Зустрічний відгук

13 листопада 2019

Необходимо сделать перевод нескольких документов в Power Point.
Тематика - парфюмерия, ароматы.
Формат документов позволяет редактировать, поэтому у вас обязательно должна быть программа Power Point.

Перевод должен быть качественным и художественным (легко читаться, не теряя смысл).

Пример текста https://clip2net.com/s/44wOfMw

Перевод проверяю очень дотошно, гугл переводчик сразу вижу.

Делайте ставку, если вы готовы сегодня приступить, у вас установлена программа Power Point и вы сможете выполнить работу качественно. Только с отзывами.

В лс пришлю файлы для оценки стоимости.

Ставки 6 Відхилені 3 Обговорення 2

Кароліна Гарсіа Торрес

Переможець

30 1

Проєкти 30
Оцінка -
Рейтинг 624

Бюджет: 250 UAH Термін: 1 день

Добрый день!
Есть все для выполнения Вашего перевода.
Переводами занимаюсь 8 лет, самостоятельно выполняю работу. Всегда на связи, не пропадаю.
Примеры и отзывы есть в профиле.
Готова обсудить детали.

Екатерина Д.

7 0

Проєкти 4
Оцінка -
Рейтинг 108

Бюджет: 100 UAH Термін: 1 день

Добрый день.
Готова помочь с переводом. Опыт работы более пяти лет.
Google-переводчиком не пользуюсь.

Валерія Галушко

63 0

Проєкти 40
Оцінка 5.0
Рейтинг 1 109

Бюджет: 40 UAH Термін: 1 день

Добрый день!
Мы с Вами уже сотрудничали ранее, с удовольствием поработаю и над этим проектом.
Программа Power Point установлена.
Не использую гугл переводчик и другие виды машинного перевода.
Английский - уровень С1 (продвинутый).
4 года в переводе различных тематик.
40 грн за 1000 знаков без пробелов.
Готова приступить прямо сейчас.

Anastasiia Miftakhova

2 0

Проєкти -
Оцінка -
Рейтинг 208

Бюджет: 180 UAH Термін: 2 дні

Добрый день,
Готова выполнить ваш заказ.
Для уточнения цены и сроков пришлите пожалуйста документ в личные сообщения.
Буду рада сотрудничеству.

Данил Иващенко

28 0

Проєкти 23
Оцінка -
Рейтинг 339

Бюджет: 123 UAH Термін: 1 день

Готов сделать
Пишите, в телеграмм или здесь
380997888964
Готов сделать
Пишите, в телеграмм или здесь
380997888964
Готов сделать
Пишите, в телеграмм или здесь
380997888964

Yulia Redko

0 0

Проєкти -
Оцінка -
Рейтинг 111

Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день

Готова качественно выполнить Ваше задание. Большой опыт в сфере переводов англ-рус, рус-англ. К каждой работе подхожу с ответсвенностью

Микита Островський

545 2

Проєкти 546
Оцінка 4.9
Рейтинг 16 918

Бюджет: 100 UAH Термін: 1 день

Предлагаем услуги нашего бюро переводов "Flashoder".
Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура, сопровождение текста.
Английский включительно.
Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, обычных текстов.
Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки.
Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке.

С уважением,
Услуги профессионального бюро переводов.
Обращайтесь на указанные контакты.
-----------------------------------------------------------------------------------—
e-mail: [email protected]
‌тел: 380951225068(Telegram)
@flashoder (Telegram)

Юлий Цезарь
Київ, Україна

Проєктів 125
Оцінка -
Рейтинг 1 504

Перевод с английского на русский

Відгук замовника про співпрацю з Кароліною Гарсіою Торрес

Перевод с английского на русский

4.0

Юлий Цезарь

Відгук фрилансера про співпрацю з Юлиєм Цезарем

Перевод с английского на русский

2.9

Кароліна Гарсіа Торрес

Кароліна Гарсіа Торрес

Екатерина Д.

Валерія Галушко

Anastasiia Miftakhova

Данил Иващенко

Ставки приховані

Ставки поки відсутні

Yulia Redko

Микита Островський

Ставки приховані