Кароліна Гарсіа Торрес

Моє покликання – це переклад та написання статей англійською мовою. Дипломований перекладач та юрист-міжнародник. Встигла попрацювати три роки юристом-міжнародником (ПАТ «НВП «Радій»), а потім ще три роки помічником керівника. Але в 2018 році зрозуміла, що хочу повністю зосередитись на перекладацькій діяльності.

Спеціалізуюсь на юридичному перекладі, але можу виконати переклад і економічних, і маркетингових матеріалів. Здебільшого перекладаю самостійно, не використовуючи CAT-системи. Деякий час працювала з Memsource.

Вільно володію українською та російською мовами.

Копірайтинг англійською – це особливе захоплення, до якого я маю дуже серйозне відношення. Уважно вивчаю тему, пишу цікаво і без помилок. Обов’язково перевіряю кожен текст. Можу гарантувати дуже високу унікальність статті та чітке виконання усіх вимог ТЗ Замовника.

Досвід:

Юридичний переклад:

• Переклад статутів компаній, установчих договорів, виписок з Єдиного державного реєстру;
• Переклад договорів купівлі-продажу, договорів про купівлю акцій, надання послуг, ліцензійних договорі, договорів поставки;
• Переклад довіреностей, додаткових угод, угод про розірвання, протоколів;
• Переклад меморандумів про взаєморозуміння, угод щодо нерозголошення конфіденційної інформації;
• Переклад актів прийому-передачі, довідок податкових нерезидентів, рахунків на оплату;
• Переклад специфікацій, графіків реалізацій проектів;
• Переклад презентацій компаній;
• Переклад паспортів, апостиля, письмової згоди одного з батьків про виїзд дитини за кордон, банківських довідок фізичних осіб, державних довідок про цивільний стан (народження, шлюб, смерть).

Копірайтинг:

Є досвід написання статей на такі теми:

• Нерухомість;
• Туризм;
• Логістика;
• Ремонт побутової техніки;
• Косметологія;
• Краса та спорт;
• Материнство;
• Курси BOSIET, HUET, FOET, ECDIS, PCSRB, STCW для Херсонської державної морської академії;
• Пептиди Хавинсона;
• Будівництво та ремонт нерухомості після стихійних лих;

Можу надати посилання на опубліковані статті.

Також пишу опис ваших товарів для Etsy. Як сказав мій клієнт про мою роботу: «Прочитав і вже хочу купити!». 

Є досвід написання title та description.