Кароліна Гарсіа Торрес
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Кропивницький,
Україна
вільний для роботи
Рейтинг
Резюме
Моє покликання – це переклад та написання статей англійською мовою. Дипломований перекладач та юрист-міжнародник. Встигла попрацювати три роки юристом-міжнародником (ПАТ «НВП «Радій»), а потім ще три роки помічником керівника. Але в 2018 році зрозуміла, що хочу повністю зосередитись на перекладацькій діяльності.
Спеціалізуюсь на юридичному перекладі, але можу виконати переклад і економічних, і маркетингових матеріалів. Здебільшого перекладаю самостійно, не використовуючи CAT-системи. Деякий час працювала з Memsource.
Вільно володію українською та російською мовами.
Копірайтинг англійською – це особливе захоплення, до якого я маю дуже серйозне відношення. Уважно вивчаю тему, пишу цікаво і без помилок. Обов’язково перевіряю кожен текст. Можу гарантувати дуже високу унікальність статті та чітке виконання усіх вимог ТЗ Замовника.
Досвід:
Юридичний переклад:
- Переклад статутів компаній, установчих договорів, виписок з Єдиного державного реєстру;
- Переклад договорів купівлі-продажу, договорів про купівлю акцій, надання послуг, ліцензійних договорі, договорів поставки;
- Переклад довіреностей, додаткових угод, угод про розірвання, протоколів;
- Переклад меморандумів про взаєморозуміння, угод щодо нерозголошення конфіденційної інформації;
- Переклад актів прийому-передачі, довідок податкових нерезидентів, рахунків на оплату;
- Переклад специфікацій, графіків реалізацій проектів;
- Переклад презентацій компаній;
- Переклад паспортів, апостиля, письмової згоди одного з батьків про виїзд дитини за кордон, банківських довідок фізичних осіб, державних довідок про цивільний стан (народження, шлюб, смерть).
Копірайтинг:
Є досвід написання статей на такі теми:
- Нерухомість;
- Туризм;
- Логістика;
- Ремонт побутової техніки;
- Косметологія;
- Краса та спорт;
- Материнство;
- Курси BOSIET, HUET, FOET, ECDIS, PCSRB, STCW для Херсонської державної морської академії;
- Пептиди Хавинсона;
- Будівництво та ремонт нерухомості після стихійних лих;
Можу надати посилання на опубліковані статті.
Також пишу опис ваших товарів для Etsy. Як сказав мій клієнт про мою роботу: «Прочитав і вже хочу купити!».
Є досвід написання title та description.
Навички та вміння
Фото, аудіо та відео
Робота з текстами
-
Копірайтинг
від 90 UAH за 1000 символів
-
Написання статей
від 90 UAH за 1000 символів
-
Редагування та коректура текстів
від 70 UAH за 1000 символів
-
Рерайтинг
від 80 UAH за 1000 символів
Портфоліо
-
How to find a property owner in the USA
Англійська мова
Статья для блога о недвижимости в США.
-
600 UAH Описание транспортных услуг компании
Англійська мова
Задача проекта - написать 4 статьи о транспортных услугах, которые предоставляет американская логистическая компания.
Ознакомится с работами можно нажав на прикрепленную ссылку.
Все четыре статьи есть в разделе Services.
-
Устав компании укр-англ
Англійська мова
Перевод выдержек из Устава Компании с украинского на английский.
-
Перевод сайта с русского языка на английский
Англійська мова
#английскийязык #перевод #переводсайта
-
2940 UAH Копирайтинг 14 статей
Копірайтинг
My task was to write 14 articles in English on the household appliances brands to be repaired by the Canadian company GoTech Appliances. You can find my articles in the “Brands We Fix” section starting from Fisher&Paykel brand. All the articles are 100% unique based on texr.ru.
Написание 14 статей на английском языке о брендах бытовой технике, ремонтом которой занимается компания GoTech Appliances. Мои работы представлены в разделе Brands We Fix начиная с бренда Fisher&Paykel.
Компания работает в Канаде. 100% уникальность по text.ru.
-
200 UAH Переклад статті з української на англійську мову
Англійська мова
Переклад статті про український стартап.
Власне український варіант статті
https://www.radiosvoboda.org/a/29648061.html?fbclid=IwAR1yVg3vxRHMwtklMltUpFjUmiJqXathpN-QjeZvBqo9qsRy8FXCAvEyi38
-
Cargo Hold Preparation
Англійська мова
Написание статьи с соблюдением требований заказчика. Требования: 100% уникальный SEO текст по text.ru, академическая тошнота не больше 9% по advego.
#copywriting #copywriter #english #englishcopywriter #articles #seo-тексты
Відгуки та компліменти про виконані проєкти 30 1
26 травня 2020
820 UAH
Переклад тексту про будівельну компанію з російської на анг і укр мови
Кароліна швидко і якісно виконала ТЗ+ знайшла помилки на сайті і запропонувала внести зміни, дякую за оформлення перекладу по блоках, дуже зручно!
9 травня 2020
600 UAH
Meтa-теги Title та Description для сайту на будівельну тематику
Все як завжди на висоті: швидкість, контактність, якість!
Кароліна, ідеальний виконавець, її бажання повністю задовільнити замовника просто безцінне.
Якщо вам потрібен професіоналка із відмінним знанням англійської для копірайтингу або сео мета-текстів, Кароліна правильний вибір.
2 травня 2020
3000 UAH
Копірайтинг для сайту на будівельну тематику
Неймовірно вражений професіоналізмом і бажанням Кароліни зробити як найкраще, не просто зробити і забути, а зробити ідеально! Всі правки були враховані і виправлені в дуже короткі терміни. Жодного негативного моменту чи не зрозумілої ситуації за весь час роботи.
Знання будівельної тематики це взагалі знахідка, а написати правильні SEO-тексти англійською - взагалі рідкість.
Подальша співпраця по копірайтингу тільки з Кароліною.
15 березня 2020
200 UAH
Копірайтинг для мед. блогу на англійській тема The Raw Food Diet
Рекомендую, якісно виконала завдання!
11 лютого 2020
210 UAH
Золотий пам’ятник
Ця дівчина велика розумна на відміну від адміністрації ресурсу.
11 лютого 2020
246 UAH
Золотий пам’ятник
Все на диво пройшло швидко і зручно. Дякуємо перекладачам та власникам за корисний ресурс.
13 листопада 2019
250 UAH
Перевод с английского на русский
Кароліна швидко оцінила роботу, результат відправила вчасно, була на зв'язок і відповідала швидко.
Але в присланній роботі були граматичні та пунктуаційні помилки. Деякі формулювання були складними для розуміння, текст далекий від художнього (що вимагалося в ТЗ). У декілька моментів переклад був неправильним (при перекладі пропозиція виявилася протилежним у значенні). Можливо, роботу виконували кілька людей (бо частина перекладу досить не поганої якості).
Від оплати відмовилася без арбітражу / діалогу.
Якщо ви будете співпрацювати з Кароліною (і будь-яким іншим фрілансером) - ретельно перевіряйте роботу.
8 листопада 2019
300 UAH
Переклад англійською
Все зроблено швидко, дякую.
30 жовтня 2019
600 UAH
Написання текстів на анг. мові для логістичної компанії
Чудовий копірайте на анг. мові, правок було не багато, всі зауваження і прохання приймала адекватно та вносила зміни, однозначно рекомендую до співпраці.
1 серпня 2019
500 UAH
What kind of care is given under the cdpap program тема копирайтинг
спасибо все хорошо
доволен работой
18 липня 2019
750 UAH
Нужен рерайт или копирайт статей в блог на английском
Дякую за співпрацю. Все зроблено в обумовлені терміни
15 липня 2019
250 UAH
Потрібно рерайт або копіювати статті в блог на англійській мові
Все ок. Дякую. Працюємо далі)
8 липня 2019
300 UAH
Копирайтинг на английском. Высокий бизнес уровень. Тематика healthcare — персональный проект для Каролины Гарсиа
текст написан хорошо, все правки учтены, результатом доволен
7 липня 2019
320 UAH
Переклад російсько-англійська юридична
Все як домовлено. Дякую за роботу.
| Відгук у відповідь
17 червня 2019
550 UAH
Перевод текста
Спасибо исполнителю. Результат соответствует ожиданиям.
27 травня 2019
140 UAH
Копирайтинг на английском языке 2
Спасибо за работу! Всё согласно ТЗ!
9 травня 2019
100 UAH
Копірайт англійською мовою у вільній формі на іті тематику
Супер, робота виконана швидко і якісно
3 травня 2019
500 UAH
Переклад контаркта
Добрий день ,
Потрібно було попрацювати по перекладу міжнародного контракту, Рус. Інглійська .
Відмінний виконавця!
Насправді якісно, вчасно, з розкладом і розумінням справи.
Хороша ціна і чудова виконання.
Дякуємо Вам! Успіх, розвиток і успіх.
24 квітня 2019
545 UAH
Переклад інструкції з англійської на російську
Дякую вам! Замовлення було виконано точно в зазначений термін. Не існує претензій на переклад.
29 березня 2019
700 UAH
Переклад з української на англійську
Вчасно та якісно, як завжди!
Дякую за допомогу.
12 березня 2019
700 UAH
Переклад російсько-англійською
Все зроблено вчасно і якісно! Я рекомендую .
14 січня 2019
2940 UAH
GoTech Appliance Repairs Brands
Все отлично! Работа выполнена качественно и в срок, обратная связь с исполнителем быстрая. Рекомендую Каролину как ответственного и профессионального англоязычного копирайтера
7 січня 2019
600 UAH
Переклад з укр на анг
Виконано в обумовлений термін. Якісний переклад на англійську мову. Рекомендую)
26 грудня 2018
100 UAH
Переклад з української на англійську. Негайно
Дуже швидко і добре зробила роботу.
19 грудня 2018
210 UAH
Створення Appliance Repair Service
Відповідальний виконавця, приємна в спілкуванні дівчина! Робота виконана вчасно і якісно! Я однозначно рекомендую співпрацю
14 грудня 2018
150 UAH
перевод английской части договора на украинский
Дякую! Звертаюсь до Кароліни за допомогою з перекладом вже не в перше, результат, як і раніше, подобається.
12 грудня 2018
200 UAH
Переклад статті на англійську https://goo.gl/fxTbAX
Кароліна, майстер своєї справи. Якісно, швидко, доступно.
10 листопада 2018
840 UAH
Перекласти контракт з англійської на російську
Швидко і якісно. Пропонуємо .
| Відгук у відповідь
29 жовтня 2018
100 UAH
Контракт на английском языке
Быстро, профессионально, с четким понимание задач и ожиданий. Приятно общаться и работать вместе. Рекомендую.
23 жовтня 2018
480 UAH
Копіювати на англійській мові
Зроблено на чудово, всі задоволені текстами, виконавця чітко дотримувався ТЗ.
23 липня 2018
175 UAH
1 текст англійською мовою (клінінг морських кораблів)
Дуже якісно написано, цікаво і враховано всі вимоги. Дякую за чудову роботу. Сподіваюся на довготривалий співпрацю.
Активність
| Останні ставки 10 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Переклад договору на українську та англійську
1500 UAH
|
|||||
|
Копирайтер на английском языке, PR
1500 UAH
|
|||||
|
Перевод сайта на английский
200 UAH
|
|||||
|
Zenk of Detox
1200 UAH
|
|||||
|
Перекладач для написання субтитри
1000 UAH
|
|||||
|
Перевод журнальной статьи с англ. на русский
425 UAH
|
|||||
|
Переклад тексту з російської на англійську
600 UAH
|
|||||
|
Переклад книг
2335 UAH
|
|||||
|
Перевод текста с русского на английский
200 UAH
|
|||||
|
Переклад юридичних пам'яток з англійської на російську
200 UAH
|