Фрилансеры › Каролина Гарсиа

Доброго времени суток!

Профессионально занимаюсь переводами. 

Всю работу по переводу выполняю самостоятельно.

Соблюдаю сроки.

Специализация юриста-международника и опыт составления и перевода внешнеэкономических контрактов дает мне возможность делать качественный и грамотный перевод.

Далее представляю Вашему вниманию свою биографию.

Образование:

2008-2014

Киевский международный университет, факультет международного права, специализация – международное публичное право.

Квалификация юриста-международника и переводчика английского языка.  

Практика:

Министерство иностранных дел Украины

Опыт работы

2012-2015

ПАО «Научно-производственное предприятие «Радий», специализация – производство оборудования, обеспечивающего безопасную работу атомных электростанций

Обязанности: 

• Письменный перевод внешнеэкономических контрактов с английского на русский язык и наоборот (до 90 страниц; юридическая, экономическая и техническая терминология);
• Перевод финансовых документов, а также документов, необходимых для выполнения контрактов (налоговые сертификаты резидента, инвойсы, акты приёма-передачи и т.д.);
• Анализ и составление внешнеэкономических контрактов, меморандумов взаимопонимания, соглашений о неразглашении;
• Переписка и согласование контрактов с иностранными контрагентами.

2016-по настоящее время 

Помощник руководителя Группы компаний

• Перевод материалов и презентаций для конференций;
• Перевод контрактов и всей сопутствующей документации;
• Звонки в иностранные компании (аукционы, отели, аэропорты и т.д.);
• Контроль выполнения поручений руководителя.