Кароліна Гарсіа Торрес
Личное сообщение 
Кропивницкий (Кировоград),
Украина
свободен для работы
Рейтинг
Проверенные данные
Резюме
Моє покликання – це переклад та написання статей англійською мовою. Дипломований перекладач та юрист-міжнародник. Встигла попрацювати три роки юристом-міжнародником (ПАТ «НВП «Радій»), а потім ще три роки помічником керівника. Але в 2018 році зрозуміла, що хочу повністю зосередитись на перекладацькій діяльності.
Спеціалізуюсь на юридичному перекладі, але можу виконати переклад і економічних, і маркетингових матеріалів. Здебільшого перекладаю самостійно, не використовуючи CAT-системи. Деякий час працювала з Memsource.
Вільно володію українською та російською мовами.
Копірайтинг англійською – це особливе захоплення, до якого я маю дуже серйозне відношення. Уважно вивчаю тему, пишу цікаво і без помилок. Обов’язково перевіряю кожен текст. Можу гарантувати дуже високу унікальність статті та чітке виконання усіх вимог ТЗ Замовника.
Досвід:
Юридичний переклад:
- Переклад статутів компаній, установчих договорів, виписок з Єдиного державного реєстру;
- Переклад договорів купівлі-продажу, договорів про купівлю акцій, надання послуг, ліцензійних договорі, договорів поставки;
- Переклад довіреностей, додаткових угод, угод про розірвання, протоколів;
- Переклад меморандумів про взаєморозуміння, угод щодо нерозголошення конфіденційної інформації;
- Переклад актів прийому-передачі, довідок податкових нерезидентів, рахунків на оплату;
- Переклад специфікацій, графіків реалізацій проектів;
- Переклад презентацій компаній;
- Переклад паспортів, апостиля, письмової згоди одного з батьків про виїзд дитини за кордон, банківських довідок фізичних осіб, державних довідок про цивільний стан (народження, шлюб, смерть).
Копірайтинг:
Є досвід написання статей на такі теми:
- Нерухомість;
- Туризм;
- Логістика;
- Ремонт побутової техніки;
- Косметологія;
- Краса та спорт;
- Материнство;
- Курси BOSIET, HUET, FOET, ECDIS, PCSRB, STCW для Херсонської державної морської академії;
- Пептиди Хавинсона;
- Будівництво та ремонт нерухомості після стихійних лих;
Можу надати посилання на опубліковані статті.
Також пишу опис ваших товарів для Etsy. Як сказав мій клієнт про мою роботу: «Прочитав і вже хочу купити!».
Є досвід написання title та description.
Навыки и умения
Аудио и видео
Работа с текстами
-
Копирайтинг
от 90 UAH за 1000 символов
-
Написание статей
от 90 UAH за 1000 символов
-
Редактура и корректура текстов
от 70 UAH за 1000 символов
-
Рерайтинг
от 80 UAH за 1000 символов
Портфолио
600 UAHОписание транспортных услуг компании Английский язык
Задача проекта - написать 4 статьи о транспортных услугах, которые предоставляет американская логистическая компания. |
Устав компании укр-англ Английский язык
Перевод выдержек из Устава Компании с украинского на английский. |
|
2940 UAHКопирайтинг 14 статей Копирайтинг
My task was to write 14 articles in English on the household appliances brands to be repaired by the Canadian company GoTech Appliances. You can find my articles in the “Brands We Fix” section starting from Fisher&Paykel brand. All the articles are 100% unique based on texr.ru. |
200 UAHПереклад статті з української на англійську мову Английский язык
Переклад статті про український стартап. |
|
Cargo Hold Preparation Английский язык
Написание статьи с соблюдением требований заказчика. Требования: 100% уникальный SEO текст по text.ru, академическая тошнота не больше 9% по advego. |
||
Отзывы и комплименты о выполненных проектах 30 1
26 мая 2020
820 UAH
Перевод текста о строительной компании с русского на анг и укр языки
Каролина быстро и качественно выполнила ТЗ+ нашла ошибки на сайте и предложила внести изменения, спасибо за оформление перевода по блокам, очень удобно!
|
9 мая 2020
600 UAH
Мета-теги Title и Description для сайта на строительную тематику
Все як завжди на висоті: швидкість, контактність, якість!
Кароліна, ідеальний виконавець, її бажання повністю задовільнити замовника просто безцінне.
Якщо вам потрібен професіоналка із відмінним знанням англійської для копірайтингу або сео мета-текстів, Кароліна правильний вибір.
2 мая 2020
3000 UAH
Копірайтинг для сайту на будівельну тематику
Неймовірно вражений професіоналізмом і бажанням Кароліни зробити як найкраще, не просто зробити і забути, а зробити ідеально! Всі правки були враховані і виправлені в дуже короткі терміни. Жодного негативного моменту чи не зрозумілої ситуації за весь час роботи.
Знання будівельної тематики це взагалі знахідка, а написати правильні SEO-тексти англійською - взагалі рідкість.
Подальша співпраця по копірайтингу тільки з Кароліною.
15 марта 2020
200 UAH
Копирайтинг для меда. Блог на английском языке The Raw Food Diet
Рекомендую, якісно виконала завдання!
11 февраля 2020
210 UAH
Golden Husk
Эта девушка большая умница в отличии от администрации ресурса.
11 февраля 2020
246 UAH
Golden Husk
Всё на удивление получилось быстро и ловко. Спасибо переводчику и владельцам за полезный ресурс.
13 ноября 2019
250 UAH
Перевод с английского на русский
Каролина быстро оценила работу, результат прислала вовремя, была на связи и отвечала оперативно.
Но в присланной работе были грамматические и пунктуационные ошибки. Некоторые формулировки были сложными для понимания, текст далек от художественного (что требовалось в ТЗ). В нескольких моментах перевод был неправильным (при переводе предложение оказалось противоположным по смыслу). Возможно, работу выполняли несколько человек (так как часть перевода достаточно неплохого качества).
От оплаты отказалась без арбитража/диалога.
Если будете сотрудничать с Каролиной (и любым другим фрилансером) - тщательно проверяйте работу.
8 ноября 2019
300 UAH
Перевод английский
Все оперативно сделано, спасибо.
30 октября 2019
600 UAH
Писание текстов на анг. Язык для логистической компании
Чудовий копірайте на анг. мові, правок було не багато, всі зауваження і прохання приймала адекватно та вносила зміни, однозначно рекомендую до співпраці.
1 августа 2019
500 UAH
What kind of care is given under the cdpap program тема копирайтинг
спасибо все хорошо
доволен работой
18 июля 2019
750 UAH
Нужен рерайт или копирайт статей в блог на английском
Дякую за співпрацю. Все зроблено в обумовлені терміни
15 июля 2019
250 UAH
Нужен рерайт или копирайт статей в блог на английском
Все ок. Дякую. Працюємо далі)
текст написан хорошо, все правки учтены, результатом доволен
7 июля 2019
320 UAH
Перевод русско-английский юридический
Все, как договаривались. Спасибо за работу.
17 июня 2019
550 UAH
Перевод текста
Спасибо исполнителю. Результат соответствует ожиданиям.
27 мая 2019
140 UAH
Копирайтинг на английском языке 2
Спасибо за работу! Всё согласно ТЗ!
9 мая 2019
100 UAH
Англоязычный копирайт в свободной форме на айти тематику
Супер, работа выполнена быстро и качественно
3 мая 2019
500 UAH
Перевод контаркта
Добрый день,
Довелось поработать по переводу международного контракта, Рус. - Англ.
Отличный исполнитель!
Действительно качественно, своевременно, с расстановкой и пониманием дела.
Хорошая стоимость и великолепное исполнение.
Спасибо Вам! Успехов, Развития и Удачи.
24 апреля 2019
545 UAH
Перевод инструкции с английского на русский
Спасибо! Заказ был выполнен точно в указанный срок. Претензий по переводу нет.
29 марта 2019
700 UAH
Переклад з української на англійську
Вчасно та якісно, як завжди!
Дякую за допомогу.
12 марта 2019
700 UAH
Перевод русский-английски
Всё сделано в срок и качественно! Рекомендую.
14 января 2019
2940 UAH
GoTech Appliance Repairs Brands
Все отлично! Работа выполнена качественно и в срок, обратная связь с исполнителем быстрая. Рекомендую Каролину как ответственного и профессионального англоязычного копирайтера
7 января 2019
600 UAH
Переклад з укр на анг
Виконано в обумовлений термін. Якісний переклад на англійську мову. Рекомендую)
26 декабря 2018
100 UAH
Перевод с украинского на английский. Срочно
Очень быстро и хорошо сделала работу.
19 декабря 2018
210 UAH
Написание текстов Appliance Repair Service
Ответственный исполнитель, приятная в общении девушка! Работа выполнена в срок и качественно! Однозначно рекомендую к сотрудничеству
14 декабря 2018
150 UAH
перевод английской части договора на украинский
Дякую! Звертаюсь до Кароліни за допомогою з перекладом вже не в перше, результат, як і раніше, подобається.
12 декабря 2018
200 UAH
Переклад статті на англійську https://goo.gl/fxTbAX
Кароліна, майстер своєї справи. Якісно, швидко, доступно.
10 ноября 2018
840 UAH
Перевести договор с английского на русский
Быстро и качественно. Советую.
29 октября 2018
100 UAH
Контракт на английском языке
Быстро, профессионально, с четким понимание задач и ожиданий. Приятно общаться и работать вместе. Рекомендую.
23 октября 2018
480 UAH
Копирайт на английском языке
Сделано на отлично, все довольны текстами, исполнитель четко придерживался ТЗ.
23 июля 2018
175 UAH
1 текст на английском языке (клининг морских кораблей)
Очень качественно написано, интересно и учтены все требования. Спасибо за отличную работу. Надеюсь на продолжительное сотрудничество.
Активность
| Последние ставки 10 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Перевод договора на украинский и английский
1500 UAH
|
|||||
|
Копирайтер на английском языке, PR
1500 UAH
|
|||||
|
Перевод сайта на английский
200 UAH
|
|||||
|
Zenk of Detox
1200 UAH
|
|||||
|
Переводчик для написания субтитров
1000 UAH
|
|||||
|
Перевод журнальной статьи с англ. на русский
1000 RUB
|
|||||
|
Перевод текста с русского на английский
600 UAH
|
|||||
|
Перевод книжек
5500 RUB
|
|||||
|
Перевод текста с русского на английский
200 UAH
|
|||||
|
Перевод юридических заметок с английского на русский
200 UAH
|