Каролина Г.

ФрилансерыКаролина Гарсиа

Соблюдение сроков и качество на первом месте!

8 минут назад
сделано 2 ставки
Свободен для работы Свободен для работы
возраст 27 лет
на сервисе 9 месяцев 13 дней
10 Сейфов завершено

Специализация

Английский язык
62 место из 5987
Перевод текстов 1
120 место из 11102
Позиция в общем рейтинге 1
  3251 место из 334656

Резюме

Доброго времени суток!

Профессионально занимаюсь переводами. 

Всю работу по переводу выполняю самостоятельно.

Соблюдаю сроки.

Специализация юриста-международника и опыт составления и перевода внешнеэкономических контрактов дает мне возможность делать качественный и грамотный перевод.

Далее представляю Вашему вниманию свою биографию.

Образование:

2008-2014

Киевский международный университет, факультет международного права, специализация – международное публичное право.

Квалификация юриста-международника и переводчика английского языка.  

Практика:

Министерство иностранных дел Украины

Опыт работы

2012-2015

ПАО «Научно-производственное предприятие «Радий», специализация – производство оборудования, обеспечивающего безопасную работу атомных электростанций

Обязанности: 

  • Письменный перевод внешнеэкономических контрактов с английского на русский язык и наоборот (до 90 страниц; юридическая, экономическая и техническая терминология);
  • Перевод финансовых документов, а также документов, необходимых для выполнения контрактов (налоговые сертификаты резидента, инвойсы, акты приёма-передачи и т.д.);
  • Анализ и составление внешнеэкономических контрактов, меморандумов взаимопонимания, соглашений о неразглашении;
  • Переписка и согласование контрактов с иностранными контрагентами.


2016-по настоящее время 

Помощник руководителя Группы компаний

  • Перевод материалов и презентаций для конференций;
  • Перевод контрактов и всей сопутствующей документации;
  • Звонки в иностранные компании (аукционы, отели, аэропорты и т.д.);
  • Контроль выполнения поручений руководителя.

Навыки и умения

Портфолио

200 ₴Переклад статті з української на англійську мову

Английский язык Английский язык


Переклад статті про український стартап.
Власне український варіант статті
https://www.radiosvoboda.org/a/29648061.html?fbclid=IwAR1yVg3vxRHMwtklMltUpFjUmiJqXathpN-QjeZvBqo9qsRy8FXCAvEyi38



  0

Skin tightening machines

Английский язык Английский язык


Beauty industry article. An arcticle on skin tightening machines that describe the different type of such machines, their pecularities, advantages and disadvantages.
#english #englishcopywriter #SEO–тексты #seo #copywriting #копирайтинг #копирайт #английскийязык #сео-копирайтинг #copywriter #beautyindustry



  1

Laser hair removal machines

Английский язык Английский язык


Beauty industry article. An arcticle on hair removal machines that describe the different type of such machines, their pecularities, advantages and disadvantages.
#english #englishcopywriter #SEO–тексты #seo #copywriting #копирайтинг #копирайт #английскийязык #сео-копирайтинг #copywriter #beautyindustry



  1

Ultrasonic Facial Machines

Английский язык Английский язык



  0

Galvanic facial

Английский язык Английский язык


An SEO article on Galvanic facial, describing the galvanic devices, their advantages and disadvantages. #english #copywriting #copywriter #seo-копирайтинг #английскийязык



  0

Magnifying desk lamps

Английский язык Английский язык


Написание SEO-статьи на английском языке для американского сайта.
#english #englishcopywriter #SEO–тексты #seo #copywriting #копирайтинг #копирайт #английскийязык #сео-копирайтинг #copywriter



  0

5-In-1 multifunction facial machines

Копирайтинг Копирайтинг


Написание статьи для магазина по продаже оборудования для косметологических салонов в США с использованием ключей. Тема статьи: "Многофункциональные машины для лица".
#копирайтинг #копирайтингнаанглийскомязыке #копирайтер #copywriter #englishcopywriter



  1

Cargo Hold Preparation

Английский язык Английский язык


Написание статьи с соблюдением требований заказчика. Требования: 100% уникальный SEO текст по text.ru, академическая тошнота не больше 9% по advego.
#copywriting #copywriter #english #englishcopywriter #articles #seo-тексты



  0
 

Отзывы о выполненных проектах 10

14 января 2940 ₴
GoTech Appliance Repairs Brands

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все отлично! Работа выполнена качественно и в срок, обратная связь с исполнителем быстрая. Рекомендую Каролину как ответственного и профессионального англоязычного копирайтера

Наталия К. Наталия Кифоренко | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Виконано в обумовлений термін. Якісний переклад на англійську мову. Рекомендую)

Євген К. Євген Кузьмичов | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Очень быстро и хорошо сделала работу.

Viacheslav T. Viacheslav Tsaturian | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Ответственный исполнитель, приятная в общении девушка! Работа выполнена в срок и качественно! Однозначно рекомендую к сотрудничеству

Наталия К. Наталия Кифоренко | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Дякую! Звертаюсь до Кароліни за допомогою з перекладом вже не в перше, результат, як і раніше, подобається.

Євген К. Євген Кузьмичов | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Кароліна, майстер своєї справи. Якісно, швидко, доступно.

Євген К. Євген Кузьмичов | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Быстро и качественно. Советую.

Тимофей П. Тимофей Пухов | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Быстро, профессионально, с четким понимание задач и ожиданий. Приятно общаться и работать вместе. Рекомендую.

Наталия В. Наталия Веркасова | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Сделано на отлично, все довольны текстами, исполнитель четко придерживался ТЗ.

Сергей С. Сергей Сергеев | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Очень качественно написано, интересно и учтены все требования. Спасибо за отличную работу. Надеюсь на продолжительное сотрудничество.

Sofia F. Sofia F | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Активность

  Последние ставки 10
GoTech Appliance Repairs Brands Персональный проект
2940
Переклад з укр на анг Персональный проект
600
Необходим перевод статьи (экономика), англ язык
Travel Articles
Написание текстов на английском языке
10000
Перевод текста с украинского на английский
35
Перевод с украинского на английский. Срочно
100
Перевод текста о косметике с русского на английский язык
300
Перевод текста для сайта с русского языка на английский
Необходимо перевести статью из 1000 слов на английский.
300

Контактная информация

Просмотр контактной информации доступен только зарегистрированным пользователям.

Команда

Sofia F. 

Поделиться ссылкой на профиль