Переклад з англійської на українську та російську

Переклад текстів — неправильно зазначені категорії?

5782 UAH

Відгук замовника про співпрацю з Василем Бляшиним

Переклад з англійської на українську та російську

5782 UAH

В цілому проект виконаний. Названий немає.

4.6

Evgen Silin

Зустрічний відгук

25 грудня 2014

Відгук фрилансера про співпрацю з Evgen Silin

Переклад з англійської на українську та російську

5782 UAH

Євгений завжди на зв'язку. На робочі питання відповідає швидко і зрозуміло. Приємний у спілкуванні і пунктуальний у оплаті. Добросовісний замовник і хороша людина.

5.0

Проєкт перекладено автоматично. Увійдіть або зареєструйтесь, щоб побачити оригінал Ласкаво просимо, шукаємо перекладача з англійської на українську та російську мови для дитячого сайту розкрасок.Проект великий в перспективі, але для початку ми хотіли б перевести структуру сайту, тобто кісток.Для двох мов переклад структури складається з двох частин Перша частина (переклад з адмінки) • Coloring page categories (1303 words ) + description of the fields (2300 words) • Dot to dot categories (35 words ) • Sections (2 words ) • Names of pages (6 words) • Content of the main pages:  About (102 words)  Copyrights (507 words)  Feedback (44 words)  Video ( skip it 0 words)  Terms of Use (230 words)  Main page (122 words)  Footer text ( 76 words ) Друга частина ( переклад у доку) • Content ( about 600 words) Около 5300 слів на кожну мову = 10600 слів у сумі Бюджет за дві мови:130 USD Оплата вебманів.Чому проект не такий простий, як може здатися.Перекласти потрібно багато конкретних слів з таких тем, як Birds, Cartoons, Tales, Dinosaurs, Mammals, Bible.Деякі, можливо, навіть не зустрілися ніколи в рідному виступі для перекладача.Тому, слід усвідомлювати, що крім самого перекладу, часто доведеться перевіряти перекладене слово пошуком в Інтернеті.Наприклад, може бути такий варіант, як перекласти істоту під назвою «Red X» з англійської.На російському або українському це може бути назва без згадки, що істота червона і так далі.Тобто переклад повинен бути 100% адаптований, без будь-яких підозр і прямих перекладів нагад.Якщо ви не впевнені в перекладі, потрібно перевірити, чи існує такий аналог на російській або українській мові.Наш ідеальний кандидат ерудирований, для нього російський і український - рідні мови.Ось деякі приклади категорій з яких доведеться перекласти : (Cartoons- Мультфільми) Precious moments Pudsey bear Puss in boots Brother bear Bubble guppies Bugs bunny Caillou ... (Dinosaurs - Dinosaurs) Tyrannosaurus Velociraptor Wuerhosaurus Xenacanthus Yunnanosaurus (Bible - Біблія) Prophet Elijah Prophet Elisha Prophet Ezekiel Prophet Isaiah Prophet Jeremiah

Ставки 6 Обговорення 1

Василь Бляшин

Переможець

23 0

Проєкти -
Оцінка -
Рейтинг 358

Бюджет: 130 USD Термін: 14 днів

Вітаємо Вас!
Український і російський для мене родичі. Англійською мовою володію вільно.
За освітою - англійський філолог-перекладач; магістр англійської філології з відмінністю.
На цьому сайті http://www.sensual-music.com/ біографії всіх музикантів належать моєму, так сказати, перу.
Гарантуємо адекватність і легку читальність перекладу.
PS "Кот у чоботях" - один з моїх улюблених мультифільмів :)