Бюджет: 200 UAH Термін: 3 дні
Виконаю для Вас переклад відповідно до вимог протягом зазначеного терміну.
Редактировать карточки с описаниям вакансий в Польше.
https://europeservice.com.ua/vacancies
Перевести описания вакансий на русский+ подогнать под один общий вид как по примеру:
https://europeservice.com.ua/vacancies/wedel
Можно писать от себя +- текст креативный, если что , мы сами подправим потом уже.
Главное сохранить структуру как в примере.
Многие вакансии описание коротко, нужно их расписать по примеру выше на сколько это позволяет фантазия)
Можно не все делать сразу, есть время, полторы недели до 20.06.2020.
Перевод нужен в формате текстового документа. Со всеми списками, отступами, выделениям жирным шрифтом и тд.
Желательно использовать ключевые слова их скину уже по факту.
Бюджет: 200 UAH Термін: 3 дні
Виконаю для Вас переклад відповідно до вимог протягом зазначеного терміну.
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Добрый день. Заинтересовал проект. Имею опыт переводов текстов, написания текстов (Сам кандидат наук, пишу статьи). Сделаю качественный перевод. 40 гривен за 1000 знаков. Обращайтесь, буду рад к сотрудничеству.
Бюджет: 200 UAH Термін: 5 днів
Добрый день!
Заинтересовало Ваше предложение. Готова выполнить тестовое задание.
К работе отношусь ответственно, ценю Ваше и свое время.
Буду рада сотрудничеству - пишите в ЛС!
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Здравствуйте! Сделаю грамотные тексты по всем пожеланиям.
Гарантирую качество, уникальность и выполнение в сроки. Пишу качественно и вдумчиво.
Работаю профессионально по цене 50грн/1000 симв.
Моя специализация:
- продающие и информационные статьи для сайтов, карточки товаров для категорий Вашего Интернет-магазина.
- рерайтинг
Идеально знаю SEO копирайтинг!
Обращайтесь!
Бюджет: 200 UAH Термін: 2 дні
Здравствуйте!
Есть опыт в подобных проектах
Занимаюсь копирайтингом, рерайтингом, с фантазией все прекрасно. Оплата зависит от общего фронта работ. Пишите-обсудим
Бюджет: 200 UAH Термін: 7 днів
Здравствуйте.
Интересует проект. Свободно владею украинским и русским языком.
Перевод выполню быстро, качественно, согласно требованиям.
Перевод может быть как дословным, так и творчески дополненным и переделанным.
Свободное владение Microsoft Word, Power Point и Excel.
Ставки за 1 тис. символов – перевод -30 грн, копирайтинг–35 грн, рерайтинг-35 грн.
Буду рада сотрудничать.
Бюджет: 300 UAH Термін: 5 днів
Добрий вечір. Готова виконати завдання відповідно до вимог. Ціна 50 грн за 1000символіі. Звертайтеся.
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Здравствуйте!
Сложно оценить общий объем работы и указать сумму за весь проект. Поэтому предлагаю перевод с украинского на русский с корректировкой и дополнениями исходя из ставки 30 грн/1000 збп. Т.е. примерно одна вакансия - 30-40 грн.
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Здравствуйте, готова с вами поработать. Цена 40 грн - 1000 знаков. Где надо сократим. где надо расширим. Пишите.
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Здравствуйте!
Я профессиональный переводчик-фрилансер. Оказываю услуги по ручному переводу, редактуре и корректуре быстро и качественно. Свободно владею украинским и русским языками.
Очень заинтересовала ваше объявление. Моя ставка: 50грн. / 1000сбп.
Бюджет: 200 UAH Термін: 4 дні
Добрый день! Владею русским и украинским языками. Грамотно и качественно выполню Ваше задание в указанные сроки. За перевод одной вакансии 30 грн. Переводить нужно сразу на сайте через админ панель?
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Вітаю! Знаю польську, можу перекласти на укр. і рос. швидко і якісно, також звести до одного стилю.
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Здравствуйте, Игорь! Русский и украинский знаю отлично, преподаватель. Могу расписать вакансии, насколько будет возможно. Обращайтесь для обсуждения деталей.
Бюджет: 200 UAH Термін: 7 днів
Добрый вечер.Переведу, оформлю, отредактирую, сделаю рерайт-опыт копирайтером-рерайтером более 6 лет.Отлично знаю украинский, поэтому с заданием справлюсь)Буду рада сотрудничеству на постоянной основе))
Бюджет: 300 UAH Термін: 2 дні
Здравствуйте!
С ТЗ ознакомилась. Имею успешный опыт в написании статей для сайтов.
С удовольствием сделаю Вам перевод и дополню нужной информацией текст, анализируя конкурентов. Грамотно структурирую текст, будет легок к восприятию. Есть время и желание работать, готова обсудить все детали, пожелания и приступить к выполнению прямо сейчас.
Уверена, Вы будете довольны сотрудничеством.
С нетерпением жду Вашего выбора)
Бюджет: 300 UAH Термін: 1 день
Здравствуйте! Заинтересовал Ваш проект. Грамотно и быстро переведу тексты сайта согласно всем Вашим требованиям.
Давайте обсудим детали.
Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!)
Бюджет: 350 UAH Термін: 1 день
Добрый день, заинтересовал ваш проект. Опытный переводчик и копирайтер с дипломом. Работаю по техническим направлениям и морским уже 15 лет. Стоимость 60 грн 1000 знаков без пробелов. По IT тематике и переводу сайтов работаю последние 10 лет. Статьи пишу постоянно, примеры в портфолио и есть еще. Я так понимаю это с английского? Или украинского?
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Добрый день. В совершенстве владею русским и украинским. Сделаю работу качественно и в срок. Цена перевода 30 грн за 1000 сбп, рерайт - 40 грн, копирайт - 50 грн. Обращайтесь
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Добрый день, Игорь. Готова выполнить для Вас работу.
Большой опыт в копирайтинге и рерайтинге, редактировании переводов.
Обращайтесь, буду рада сотрудничеству.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Здравствуйте,заинтересовал ваш проект. Выполню быстро и качественно
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Здравствуйте!
Занималась переводом с польского, быстро и легко пишу, сделаю хорошо и оперативно :) Обращайтесь, всегда на связи!
Вам нужен рерайтинг? Там же есть русскоязычная версия... Или я чего-то не понимаю)
Нет, хотят, чтобы исполнитель расписал карточки по примеру насколько это позволяет его фантазия!?
Добрый день
Да, нужно просто перевести, так как на ру версии описания на УКР
Здравствуйте, очень интересно, хорошо знаю польский и русский, уверенная, что смогу вам помочь.
Обращайтесь 😉
Шукаю копірайтера-перекладача для перекладу текстів з російської на казахську. Потрібен носій казахської мови або спеціаліст із високим рівнем володіння мовою та досвідом адаптації текстів для природного звучання.
Потрібна англомовна версія корпоративного сайту консалтингової компанії у сфері комерційної нерухомості та M&A (Україна).Обсяг: 7 сторінок, разом ~50–55 тис. знаків з пробілами (~7 500 слів), включно з 30+ розгорнутими FAQ-відповідями, а також SEO-метадані (title/description) для всіх сторінок.Важливо: потрібен не прямий переклад, а адаптація під англомовну ділову аудиторію (інвестори, фонди, міжнародні покупці) — природні формулювання заголовків, CTA та маркетингових блоків, єдиний глосарій термінології (M&A, due diligence, commercial real estate). Фінальний текст має читатися так, ніби писався носієм для західного ринку.Формат здачі: структурований документ "сторінка → блок → текст" для заповнення сайту.У відгуку вкажіть, будь ласка: ціну за весь обсяг (або ставку за слово), строк, приклади локалізації сайтів бізнес-тематики.
Доброго дня! https://podologiczny-sklep.com.pl/ Потрібно перевірити мультимовні версії сайту укр,рос і в ідеалі анг та виявити можливі помилки. Польська версія є основною, на її основі були підготовлені переклади українською, російською та англійською мовами. Сайт має дві структури для клієнтів б2с - не залоговані та б2б залоговані, для залогованих є свій кабінет Необхідно перевірити всі три мовні версії сайту та підготувати детальний звіт із описом виявлених помилок і скриншотами. Польску версію перевіряти на потрібно Сайт працює на WordPress/WooCommerce. Посадкових та інформаційних сторінок небагато, тому перевірка не повинна охоплювати описи всіх товарів. Основне завдання — перевірити коректність перекладів, функціонування мовних версій, адаптивність і технічні помилки. Час який я витратив на перевірку однієї версії це орієнтовно 1-2 год. Якщо є якісь сумніви то можна зі мною контактувати і уточнювати в процесі роботи чи так це має бути чи ні. По укр версії вже відправив виконавцю основний план робіт до поправок Технічне завдання Перевірити українську, російську та англійську версії сайту, порівнюючи їх із польською версією. Перевірити коректність роботи сайту: на комп’ютері; на мобільних пристроях; у різних популярних браузерах. Перевірити всі основні посадкові та інформаційні сторінки сайту. Перевіряти описи окремих товарів не потрібно. Виявити та зафіксувати: відсутні або неперекладені фрагменти; неправильне відображення мовних версій; помилкові посилання та переходи між мовами; сторінки, які відкриваються не тією мовою; кнопки, меню, форми та системні повідомлення без перекладу; неправильні URL-адреси; помилки верстки; накладання тексту або елементів; обрізаний текст; проблеми з відображенням на мобільних пристроях; неробочі кнопки, форми та посилання; сторінки з помилками 404; інші технічні та візуальні баги. Окремо перевірити: головне меню та мобільне меню; перемикач мов; шапку та футер; пошук; категорії товарів; кошик; оформлення замовлення; реєстрацію та авторизацію; особистий кабінет; форми зворотного зв’язку; системні повідомлення WooCommerce; політики, правила, доставку, оплату та інші інформаційні сторінки. Формат звіту За результатами перевірки потрібно підготувати структурований звіт. Для кожної помилки необхідно вказати: мовну версію; назву сторінки; URL-адресу; тип пристрою: комп’ютер або мобільний; опис проблеми; як має працювати або виглядати правильно; скриншот помилки; Бажано, щоб виконавець також розбирався в SEO та додатково зазначив, що варто виправити з погляду пошукової оптимізації, зокрема: SEO Title та Meta Description; заголовки H1–H3; індексацію мовних версій; правильність атрибутів hreflang; canonical; URL-адреси сторінок; дублікати сторінок; внутрішні посилання; відсутні або неправильні метадані; сторінки, випадково закриті від індексації; правильність sitemap для кожної мовної версії.