Budget: 200 UAH Deadline: 3 days
Виконаю для Вас переклад відповідно до вимог протягом зазначеного терміну.
Редактировать карточки с описаниям вакансий в Польше.
https://europeservice.com.ua/vacancies
Перевести описания вакансий на русский+ подогнать под один общий вид как по примеру:
https://europeservice.com.ua/vacancies/wedel
Можно писать от себя +- текст креативный, если что , мы сами подправим потом уже.
Главное сохранить структуру как в примере.
Многие вакансии описание коротко, нужно их расписать по примеру выше на сколько это позволяет фантазия)
Можно не все делать сразу, есть время, полторы недели до 20.06.2020.
Перевод нужен в формате текстового документа. Со всеми списками, отступами, выделениям жирным шрифтом и тд.
Желательно использовать ключевые слова их скину уже по факту.
Budget: 200 UAH Deadline: 3 days
Виконаю для Вас переклад відповідно до вимог протягом зазначеного терміну.
Budget: 200 UAH Deadline: 1 day
Добрый день. Заинтересовал проект. Имею опыт переводов текстов, написания текстов (Сам кандидат наук, пишу статьи). Сделаю качественный перевод. 40 гривен за 1000 знаков. Обращайтесь, буду рад к сотрудничеству.
Budget: 200 UAH Deadline: 5 days
Добрый день!
Заинтересовало Ваше предложение. Готова выполнить тестовое задание.
К работе отношусь ответственно, ценю Ваше и свое время.
Буду рада сотрудничеству - пишите в ЛС!
Budget: 200 UAH Deadline: 1 day
Здравствуйте! Сделаю грамотные тексты по всем пожеланиям.
Гарантирую качество, уникальность и выполнение в сроки. Пишу качественно и вдумчиво.
Работаю профессионально по цене 50грн/1000 симв.
Моя специализация:
- продающие и информационные статьи для сайтов, карточки товаров для категорий Вашего Интернет-магазина.
- рерайтинг
Идеально знаю SEO копирайтинг!
Обращайтесь!
Budget: 200 UAH Deadline: 2 days
Здравствуйте!
Есть опыт в подобных проектах
Занимаюсь копирайтингом, рерайтингом, с фантазией все прекрасно. Оплата зависит от общего фронта работ. Пишите-обсудим
Budget: 200 UAH Deadline: 7 days
Здравствуйте.
Интересует проект. Свободно владею украинским и русским языком.
Перевод выполню быстро, качественно, согласно требованиям.
Перевод может быть как дословным, так и творчески дополненным и переделанным.
Свободное владение Microsoft Word, Power Point и Excel.
Ставки за 1 тис. символов – перевод -30 грн, копирайтинг–35 грн, рерайтинг-35 грн.
Буду рада сотрудничать.
Budget: 300 UAH Deadline: 5 days
Добрий вечір. Готова виконати завдання відповідно до вимог. Ціна 50 грн за 1000символіі. Звертайтеся.
Budget: 200 UAH Deadline: 1 day
Здравствуйте!
Сложно оценить общий объем работы и указать сумму за весь проект. Поэтому предлагаю перевод с украинского на русский с корректировкой и дополнениями исходя из ставки 30 грн/1000 збп. Т.е. примерно одна вакансия - 30-40 грн.
Budget: 200 UAH Deadline: 1 day
Здравствуйте, готова с вами поработать. Цена 40 грн - 1000 знаков. Где надо сократим. где надо расширим. Пишите.
Budget: 200 UAH Deadline: 1 day
Здравствуйте!
Я профессиональный переводчик-фрилансер. Оказываю услуги по ручному переводу, редактуре и корректуре быстро и качественно. Свободно владею украинским и русским языками.
Очень заинтересовала ваше объявление. Моя ставка: 50грн. / 1000сбп.
Budget: 200 UAH Deadline: 4 days
Добрый день! Владею русским и украинским языками. Грамотно и качественно выполню Ваше задание в указанные сроки. За перевод одной вакансии 30 грн. Переводить нужно сразу на сайте через админ панель?
Budget: 200 UAH Deadline: 1 day
Вітаю! Знаю польську, можу перекласти на укр. і рос. швидко і якісно, також звести до одного стилю.
Budget: 200 UAH Deadline: 1 day
Здравствуйте, Игорь! Русский и украинский знаю отлично, преподаватель. Могу расписать вакансии, насколько будет возможно. Обращайтесь для обсуждения деталей.
Budget: 200 UAH Deadline: 7 days
Добрый вечер.Переведу, оформлю, отредактирую, сделаю рерайт-опыт копирайтером-рерайтером более 6 лет.Отлично знаю украинский, поэтому с заданием справлюсь)Буду рада сотрудничеству на постоянной основе))
Budget: 300 UAH Deadline: 2 days
Здравствуйте!
С ТЗ ознакомилась. Имею успешный опыт в написании статей для сайтов.
С удовольствием сделаю Вам перевод и дополню нужной информацией текст, анализируя конкурентов. Грамотно структурирую текст, будет легок к восприятию. Есть время и желание работать, готова обсудить все детали, пожелания и приступить к выполнению прямо сейчас.
Уверена, Вы будете довольны сотрудничеством.
С нетерпением жду Вашего выбора)
Budget: 300 UAH Deadline: 1 day
Здравствуйте! Заинтересовал Ваш проект. Грамотно и быстро переведу тексты сайта согласно всем Вашим требованиям.
Давайте обсудим детали.
Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!)
Budget: 350 UAH Deadline: 1 day
Добрый день, заинтересовал ваш проект. Опытный переводчик и копирайтер с дипломом. Работаю по техническим направлениям и морским уже 15 лет. Стоимость 60 грн 1000 знаков без пробелов. По IT тематике и переводу сайтов работаю последние 10 лет. Статьи пишу постоянно, примеры в портфолио и есть еще. Я так понимаю это с английского? Или украинского?
Budget: 200 UAH Deadline: 1 day
Добрый день. В совершенстве владею русским и украинским. Сделаю работу качественно и в срок. Цена перевода 30 грн за 1000 сбп, рерайт - 40 грн, копирайт - 50 грн. Обращайтесь
Budget: 200 UAH Deadline: 1 day
Добрый день, Игорь. Готова выполнить для Вас работу.
Большой опыт в копирайтинге и рерайтинге, редактировании переводов.
Обращайтесь, буду рада сотрудничеству.
Budget: 1000 UAH Deadline: 1 day
Здравствуйте,заинтересовал ваш проект. Выполню быстро и качественно
Budget: 200 UAH Deadline: 1 day
Здравствуйте!
Занималась переводом с польского, быстро и легко пишу, сделаю хорошо и оперативно :) Обращайтесь, всегда на связи!
Вам нужен рерайтинг? Там же есть русскоязычная версия... Или я чего-то не понимаю)
Нет, хотят, чтобы исполнитель расписал карточки по примеру насколько это позволяет его фантазия!?
Добрый день
Да, нужно просто перевести, так как на ру версии описания на УКР
Здравствуйте, очень интересно, хорошо знаю польский и русский, уверенная, что смогу вам помочь.
Обращайтесь 😉
We are looking for someone who can translate Russian ad content to Ukranian in a quick turnaround. However, it is very important that this is done accurately, and with appropriate meaning transterred into the native language, we will check this aspect on delivery. There is not much text -50 pagesin total. Please quote the price for delivery when applying. Deliver timeline
We are looking for translators to help translate short texts from English into other languages. The texts are simple and related to online content. Languages Needed: • Portuguese • Spanish • German • Polish • French • Other languages are also welcome Job Details: • Translate short texts from English into your native language • Ensure translations are clear and accurate • Remote freelance work Requirements: • Good knowledge of English and your target language • Attention to detail • Ability to deliver translations on time
An English version of the corporate website for a consulting company in the field of commercial real estate and M&A (Ukraine) is needed.Volume: 7 pages, approximately 50–55 thousand characters with spaces (about 7,500 words), including 30+ detailed FAQ responses, as well as SEO metadata (title/description) for all pages.Important: a direct translation is not required, but rather an adaptation for an English-speaking business audience (investors, funds, international buyers) — natural phrasing of headings, CTAs, and marketing blocks, a unified glossary of terminology (M&A, due diligence, commercial real estate). The final text should read as if it were written by a native speaker for the Western market.Submission format: a structured document "page → block → text" for website filling.In your response, please indicate: the price for the entire volume (or rate per word), timeline, examples of localization of business-themed websites.
Good day! https://podologiczny-sklep.com.pl/ It is necessary to check the multilingual versions of the site in Ukrainian, Russian, and ideally English, and identify possible errors. The Polish version is the main one, and translations into Ukrainian, Russian, and English were prepared based on it. The site has two structures for B2C clients - unlogged and B2B logged in, with a separate cabinet for logged-in users. It is necessary to check all three language versions of the site and prepare a detailed report describing the identified errors and including screenshots. The Polish version does not need to be checked. The site operates on WordPress/WooCommerce. There are not many landing and informational pages, so the check should not cover descriptions of all products. The main task is to verify the correctness of translations, the functioning of language versions, responsiveness, and technical errors. The time I spent checking one version is approximately 1-2 hours. If there are any doubts, you can contact me and clarify during the work whether it should be this way or not. I have already sent the executor the main work plan for the Ukrainian version before corrections. Technical task Check the Ukrainian, Russian, and English versions of the site, comparing them with the Polish version. Check the correctness of the site's operation: on a computer; on mobile devices; in various popular browsers. Check all main landing and informational pages of the site. There is no need to check descriptions of individual products. Identify and document: missing or untranslated fragments; incorrect display of language versions; incorrect links and transitions between languages; pages that open in the wrong language; buttons, menus, forms, and system messages without translation; incorrect URLs; layout errors; text or element overlaps; cut-off text; display issues on mobile devices; non-working buttons, forms, and links; pages with 404 errors; other technical and visual bugs. Individually check: the main menu and mobile menu; language switch; header and footer; search; product categories; cart; order placement; registration and authorization; personal cabinet; feedback forms; WooCommerce system messages; policies, rules, delivery, payment, and other informational pages. Report format Based on the results of the check, a structured report needs to be prepared. For each error, it is necessary to indicate: language version; page title; URL; device type: computer or mobile; problem description; how it should work or look correctly; error screenshot; It is preferable for the executor to also have knowledge of SEO and additionally indicate what should be corrected from the perspective of search engine optimization, including: SEO Title and Meta Description; H1–H3 headings; indexing of language versions; correctness of hreflang attributes; canonical; page URLs; duplicate pages; internal links; missing or incorrect metadata; pages accidentally closed from indexing; correctness of the sitemap for each language version.