Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Доброго вечора! Буду рада співпраці, філолог-полоніст. Виконаю швидко та якісно. У перекладах досвід 2 роки.
Требуется срочный перевод текста с польского на русский. Текст во вложениях (оформление документа должно быть как в исходнике). Срок исполнения не более дня. Предпочтительно переводчик с опытом перевода документов.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Доброго вечора! Буду рада співпраці, філолог-полоніст. Виконаю швидко та якісно. У перекладах досвід 2 роки.
Бюджет: 400 UAH Термін: 1 день
Если за 1 час - 500 гривен
За 2 часа - 400 гривен
Уровень владения польским - разговорный
Прожил 2 года в Варшаве
Имею официальный сертификат В1 польского языка. Могу приложить фотографию в личной переписке.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Добрый день,
Заинтересовал ваш заказ,
Цена перевода с польского языка 100 UAH / за 1000 знаков без пробела.
Я сертифицированный переводчик и копирайтер, нахожусь в ТОП 10 копирайтеров Украины.
Более 5 лет я предоставляю услуги переводов, копирайтинга и рерайтинга. Имею большой опыт в написании и переводе документов, статей и текстов различной тематики. С моими
Давайте обсудим детали?
С уважением,
Руслана
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Здравствуйте!
Предлагаем качественный перевод вашего проекта с польского языка по ставке 130 грн/1800 знаков с пробелами.
Опыт перевода с польского языка – 8 лет. Готовы взять в работу большой объем.
Ждем обратной связи.
Спасибо.
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Доброго времени суток, Анастасия
Готов выполнить срочный перевод текста на русский.
Опыт работы - более 3 лет
Обращайтесь, обсудим детали
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Добрий день! Можу виконати переклад за 200 грн за 4 дні, якщо за 1 день - 500 грн. Буду радий співпраці!
Бюджет: 650 UAH Термін: 1 день
Национальный судебный реестр, который содержит 6 страниц, обычно на выходе имеет около 6 - 7 переводческих страниц, т.е. Вы предлагаете для своего русского заказчика выполнить одну страницу по цене около 40 грн. (это цена за стандартный документ с тех времён, когда доллар был по 5).
Моя ставка 650 за документ, т.к. бюджет занижен. С ув., Марыля
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Доброго вечору , готова з радістю вам допомогти , відвідувала додаткові заняття польської - 5 років. Гарантую , робота буде виконана чудово , ви залишитесь задоволені .
Тоді у нас явно не тотожне розуміння задачі термінового і якісного перекладу.
Если Вам нужен "полиглот", который переводит со всех языков на все, тогда, да, и оформление и перевод и срочно возможно. Но, я как филолог иняза открою Вам тайну: есть правило (не для автоматического переводчика, а для человека): Переводчик, без ущерба для качества, должен переводить 5 условных страниц в день.
Потрібно перекласти близько 5к символів на латиноамериканську іспанську (іі переклад не потрібен) Потрібно перекласти близько 5к символів на латиноамериканську іспанську (іі переклад не потрібен)
Шукаю копірайтера-перекладача для перекладу текстів з російської на казахську. Потрібен носій казахської мови або спеціаліст із високим рівнем володіння мовою та досвідом адаптації текстів для природного звучання.
Доброго дня! https://podologiczny-sklep.com.pl/ Потрібно перевірити мультимовні версії сайту укр,рос і в ідеалі анг та виявити можливі помилки. Польська версія є основною, на її основі були підготовлені переклади українською, російською та англійською мовами. Сайт має дві структури для клієнтів б2с - не залоговані та б2б залоговані, для залогованих є свій кабінет Необхідно перевірити всі три мовні версії сайту та підготувати детальний звіт із описом виявлених помилок і скриншотами. Польску версію перевіряти на потрібно Сайт працює на WordPress/WooCommerce. Посадкових та інформаційних сторінок небагато, тому перевірка не повинна охоплювати описи всіх товарів. Основне завдання — перевірити коректність перекладів, функціонування мовних версій, адаптивність і технічні помилки. Час який я витратив на перевірку однієї версії це орієнтовно 1-2 год. Якщо є якісь сумніви то можна зі мною контактувати і уточнювати в процесі роботи чи так це має бути чи ні. По укр версії вже відправив виконавцю основний план робіт до поправок Технічне завдання Перевірити українську, російську та англійську версії сайту, порівнюючи їх із польською версією. Перевірити коректність роботи сайту: на комп’ютері; на мобільних пристроях; у різних популярних браузерах. Перевірити всі основні посадкові та інформаційні сторінки сайту. Перевіряти описи окремих товарів не потрібно. Виявити та зафіксувати: відсутні або неперекладені фрагменти; неправильне відображення мовних версій; помилкові посилання та переходи між мовами; сторінки, які відкриваються не тією мовою; кнопки, меню, форми та системні повідомлення без перекладу; неправильні URL-адреси; помилки верстки; накладання тексту або елементів; обрізаний текст; проблеми з відображенням на мобільних пристроях; неробочі кнопки, форми та посилання; сторінки з помилками 404; інші технічні та візуальні баги. Окремо перевірити: головне меню та мобільне меню; перемикач мов; шапку та футер; пошук; категорії товарів; кошик; оформлення замовлення; реєстрацію та авторизацію; особистий кабінет; форми зворотного зв’язку; системні повідомлення WooCommerce; політики, правила, доставку, оплату та інші інформаційні сторінки. Формат звіту За результатами перевірки потрібно підготувати структурований звіт. Для кожної помилки необхідно вказати: мовну версію; назву сторінки; URL-адресу; тип пристрою: комп’ютер або мобільний; опис проблеми; як має працювати або виглядати правильно; скриншот помилки; Бажано, щоб виконавець також розбирався в SEO та додатково зазначив, що варто виправити з погляду пошукової оптимізації, зокрема: SEO Title та Meta Description; заголовки H1–H3; індексацію мовних версій; правильність атрибутів hreflang; canonical; URL-адреси сторінок; дублікати сторінок; внутрішні посилання; відсутні або неправильні метадані; сторінки, випадково закриті від індексації; правильність sitemap для кожної мовної версії.