Перевод текста из видео о памяти, смартфонах и приложениях
330 UAHЗдравствуйте, необходимо перевести ролики на английском языке размещенный в ютубе, в письменный русский. В ютубе есть английские субтитры, они вам в помощь, но они точны примерно на 80%
Скачать субтитры в ютубе легко, если вы этого не делали - для этого нужно под роликом нажать на кнопку с тремя точками и в выплывшем окне нажать - Посмотреть расшифровку видео.
В правом окне от видео появится расшифровка на англ, обычно она приблизительно соответствует тексту. Далее вы можете нажать на кнопку с тремя точками в этом окне выбрать "Показать или скрыть временные метки" (таймкоды не нужны) и так скопировать текст субтитров.
Но перевод на русский, должен быть сделан старательно и с исправлениями, тех неточностей которые есть в субтитрах, то есть пересмотреть видео все же нужно, чтобы перевод был корректный.
Текст перевода должен соответствовать содержанию ролика.
Сколько памяти на компьютере нужно?
С начала до 3:30
https://www.youtube.com/watch?v=EO4fhKnfJl0
Как смартфоны начали снимать так хорошо?
С начала до 6:40
https://www.youtube.com/watch?v=Gd9rovdMNNo
Лучшие приложения для Ютуберов 5 минут
-
9 днів330 UAH
645 78 0 1 9 днів330 UAH
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Переклад текстів
Переклад, редагування та верстка брошур/інструкцій
10 000 UAH
Шукаю виконавця для комплексної роботи з брошурами та інструкціями. Необхідні послуги: переклад; редагування та вичитка; верстка документа; перенесення кольорових зображень з оригіналу; підготовка друкованої та електронної версій. Вихідний файл: PDF. У пропозиції прошу… Переклад текстів, Технічна документація ∙ 11 годин 37 хвилин тому ∙ 22 ставки |
Переклад PDF-посібника зі збереженням дизайну: з англійської на українську, російську та іспанську
8983 UAH
Потрібно перекласти навчальний PDF-посібник з англійської мови на українську, російську та іспанську зі збереженням оригінального дизайну, структури та вигляду сторінок. Документ: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s Guide… Інфографіка, Переклад текстів ∙ 3 дні 22 години тому ∙ 59 ставок |
Реалізація заморожених ягід та грибів за кордон.Реєстрація, подача і оновлення постійно оголошень на європейських сайтах про пошук постійних клієнтів на заморожені ягоди. У нас заморозка IQF, тобто шокова заморозка. Наприклад знаю, що чорницю в основному скуповують в Італії. У нас є власне органічне поле по вирощуванню… Переклад текстів, Публікація оголошень ∙ 5 днів тому ∙ 4 ставки |
Переклад інструкції з експлуатації
Переклад, редагування та верстка брошур/інструкцій Шукаю виконавця для комплексної роботи з брошурами та інструкціями. Необхідні послуги: переклад; редагування та вичитка; верстка документа; перенесення кольорових зображень з оригіналу; підготовка друкованої та електронної… Переклад текстів, Технічна документація ∙ 6 днів 1 година тому ∙ 28 ставок |
Київ