Перевод текста на шведский
1320 UAHТребования к переводу.
Важное требование - это постараться максимально точно донести эмоциональные посылы в статьях, с точки зрения оборотов речи и особенностей языка.
Оформление статьи.
Переведенную статью просьба оформлять в Word. Документ называете заголовком статьи на русском!
Заголовки и подзаголовки.
Заголовки переводимых статей, могут оставаться, как в оригинале. В некоторый случаях редактор их прописывает отдельно, на что указывает в сообщении.
Подзаголовки внутри статьи всегда выделяем жирным шрифтом, это необходимо для удобства вёрстки статьи на сайте.
Стараемся избегать символа "--" (тире) в заголовке. Если невозможно перевести без тире - просто упускайте его.
Фотографии в статье.
Практически во всех статьях для перевода будут фотографии, их вставлять в файл с переводом не нужно. Вместо фотографии на новой строке поставьте символ *
Ссылка на источник.
В конце каждой статьи необходимо указать ссылку на источник из которого мы её переводили, это важно, так как оттуда потребуется взять фотографии, видео или ссылки, если они будут.
Если что-либо будет непонятно, всегда можно будет задать вопрос или попросить помощи, вам тут же помогут разобраться.
Подсчет.
Под каждой статьей в доке перевода выписать к-во знаков и указать стоимость за данную статью.
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Переклад текстів
Французький контент: Норвезька риболовна історія
1298 UAH
У мене є стаття в обсязі журналу — понад 3000 слів — яка занурює читачів у керовані риболовні пригоди на відомих ріках Норвегії Альта та Гаула. Текст поєднує наративне оповідання з практичними деталями щодо планування поїздки, логістики, вимог до дозволів та екологічно свідомих… Французька мова, Переклад текстів ∙ 1 година 5 хвилин тому ∙ 2 ставки |
Перекласти рекламний текст з української на російську
68 106 UAH
Ми шукаємо когось, хто може швидко перекласти російський рекламний контент на українську. Однак дуже важливо, щоб це було зроблено точно і з відповідним перенесенням значення на рідну мову, ми перевіримо цей аспект при доставці. Тексту не багато - всього 50 сторінок. Будь ласка,… Переклад текстів, Українська мова ∙ 1 година 46 хвилин тому ∙ 1 ставка |
Переклад PDF-посібника зі збереженням дизайну: з англійської на українську, російську та іспанську
8961 UAH
Потрібно перекласти навчальний PDF-посібник з англійської мови на українську, російську та іспанську зі збереженням оригінального дизайну, структури та вигляду сторінок. Документ: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s Guide… Інфографіка, Переклад текстів ∙ 2 дні 1 година тому ∙ 51 ставка |
Реалізація заморожених ягід та грибів за кордон.Реєстрація, подача і оновлення постійно оголошень на європейських сайтах про пошук постійних клієнтів на заморожені ягоди. У нас заморозка IQF, тобто шокова заморозка. Наприклад знаю, що чорницю в основному скуповують в Італії. У нас є власне органічне поле по вирощуванню… Переклад текстів, Публікація оголошень ∙ 3 дні 3 години тому ∙ 4 ставки |
Переклад інструкції з експлуатації
Переклад, редагування та верстка брошур/інструкцій Шукаю виконавця для комплексної роботи з брошурами та інструкціями. Необхідні послуги: переклад; редагування та вичитка; верстка документа; перенесення кольорових зображень з оригіналу; підготовка друкованої та електронної… Переклад текстів, Технічна документація ∙ 4 дні 4 години тому ∙ 28 ставок |
Київ