Редактор / коректор для технічної книги (150 сторінок)

Ми шукаємо професійних фріланс-перекладачів для проектів з російської, німецької, польської та української мов. Це повністю віддалена, проектна можливість з гнучким графіком роботи. Вимоги: - Рідна або вільна мова російською, німецькою, польською або українською - Відмінні навички письмового спілкування - Досвід перекладу є перевагою - Здатність виконувати точну роботу вчасно Що ми пропонуємо: - Віддалена робота з будь-якого місця - Гнучкий графік - Конкурентна оплата за проектом - Можливість для тривалої співпраці Якщо вас це цікавить, будь ласка, подайте заявку з вашими мовними парами, досвідом перекладу та вашими бажаними ставками.

Добрий день! Потрібна коректура російськомовного фентезі-роману. Шукаю коректора для російськомовного художнього тексту, який готується до подальшого перекладу. Обсяг: 551 326 знаків із пробілами. Жанр: фентезі. Потрібна коректура з мінімальною мовною правкою очевидних збоїв: орфографія, пунктуація, граматика, друкарські помилки, пробіли, лапки, тире, дефіси, оформлення прямої мови, випадкові повтори. Важливо: текст потрібно підготувати для подальшої роботи перекладача, без повноцінної літературної редактури та рерайту. Авторський стиль, ритм фраз, лексику персонажів, абзацний поділ і образні вислови автоматично не змінювати. Спірні, стилістично сумнівні або очевидно помилкові місця прошу позначати коментарями. Відкритий до обговорення таких моментів у реальному часі під час роботи та/або у соцмережах. Робота у Word або Google Docs у режимі виправлень. У відгуку прошу вказати досвід коректури художніх текстів, вартість за 1000 знаків і строк виконання.

Хочу професійного погляду на свою поетичну збірку. Я 16-річний поет-початківець, не маю великого бюджету, але готовий роглянути ваші пропозиції:)

Шукаю досвідченого літературного редактора, редакторську команду або видавництво для фінальної роботи над книгою російською мовою Мене звати Олександр. Я буддійський учитель, оздоровитель і цілитель. Понад тридцять років свого життя я присвятив духовній практиці, вивченню медитативних, оздоровчих і психологічних методів, а також живій роботі з людьми. Моя головна тема — допомогти людині стати здоровішою, спокійнішою, свідомішою і щасливішою. Уже близько вісімнадцяти років я живу у Варшаві, Польща. Протягом багатьох років я обіцяв своїм учням записати те, що передаю їм у живому навчанні: про щастя, духовну практику, внутрішню свободу, страждання, усвідомленість, милосердя, смерть, красу, тіло, розум і шлях людини в сучасному світі. Так поступово з’явилася ця книга. Я не є професійним письменником. Я передусім учитель і практик. Книга була надиктована, потім багато разів опрацьована, очищена, структурована й відредагована. На сьогодні рукопис завершений. Основна думка передана, структура сформована, текст пройшов кілька етапів очищення від шаблонних формулювань, зайвої «нейромовності» й механічних редакторських рішень. Зараз мені потрібен сильний, дорослий, досвідчений літературний редактор, редакторська команда або видавництво, які вміють працювати не лише з програмами, нейромережами чи автоматичними інструментами, а насамперед із живим текстом, стилем, інтонацією, ритмом і авторським голосом. Книга написана російською мовою. Я так думаю, говорю і саме так надиктував цю працю. Тому фінальна літературна редактура також має виконуватися російською мовою. Для мене важливо довести саме російськомовний рукопис до такого стану, щоб я міг ясно, точно й повністю бачити власну думку, розуміти кожне редакторське втручання і бути впевненим, що авторський голос не втрачено. Для цієї роботи потрібна людина або команда, які добре володіють російською мовою і мають реальний досвід роботи з великими книжковими текстами. Важливо, щоб редактор був не просто технічним коректором, а зрілим фахівцем із добрим літературним слухом, здатним працювати з авторською інтонацією, живою розмовною основою тексту й філософсько-психологічним змістом. Водночас важливо зазначити: російськомовна версія буде першим етапом і планується насамперед як електронне видання на відповідних платформах. Офіційне книжкове представлення, друковані примірники й основна презентація книги надалі плануються польською мовою. Наступним етапом буде якісний переклад польською і повноцінне польське видання в Польщі. Після цього планується англомовна версія. Саме тому я відкритий не тільки до співпраці з окремими редакторами-фрилансерами, а й до співпраці з редакторськими агентствами, літературними агентствами або видавництвами, які можуть допомогти довести російськомовне електронне видання до повного готового результату: фінальна редактура, коректура, підготовка електронної книги, обкладинка, верстка, метадані, ISBN за потреби, технічна підготовка файлів і розміщення книги на кількох електронних платформах для продажу. Мене цікавить не лише окрема послуга, а кінцевий результат: щоб російськомовна електронна версія книги була професійно підготовлена, оформлена й розміщена для продажу на кількох відповідних платформах. Це не художній роман і не академічна праця. Це філософсько-психологічна й духовна книга про щастя, буддійську практику, людське страждання, внутрішню свободу, смерть, милосердя, красу, повсякденність, здоров’я і шлях свідомого життя. У ній є особистий досвід, роздуми, елементи буддійського вчення, психологічні спостереження, оздоровчий досвід і жива мова вчителя, який багато років працює з людьми. Буддійська освіта для редактора не є обов’язковою. Можливо, навіть краще, якщо редактор подивиться на текст очима розумної, освіченої, уважної людини ззовні. Важливо, щоб була здатність працювати з філософським, психологічним, духовним і особистим текстом. Якщо якісь терміни або місця будуть незрозумілими, це можна буде позначати для майбутніх приміток, коментарів і глосарію. Основні завдання редактора: — прибрати залишки штучних, шаблонних або нейромережевих зворотів, якщо вони ще десь залишилися; — зробити текст більш людяним, природним і літературно зрілим; — попрацювати зі стилем, ритмом, мовною чистотою й плавністю читання; — зберегти авторський голос, інтонацію вчителя, прямоту, живість і особистий досвід; — не перетворювати книгу на суху академічну працю, езотеричний текст або стандартну мотиваційну літературу; — допомогти довести рукопис до сильного фінального вигляду. Обсяг тексту — приблизно 500 000 знаків із пробілами. Це близько 278 розрахункових сторінок по 1800 знаків із пробілами або приблизно 12,5 авторських аркушів по 40 000 знаків із пробілами. Точну кількість слів і сторінок можу надати додатково після запиту або разом із фрагментом рукопису для оцінки. Для мене ця книга дуже важлива. Вона створюється не як комерційний проєкт і не заради літературного самолюбства. Це спроба передати живе вчення, яке багато років допомагало моїм учням і людям, з якими я працював. Перед початком основної роботи я відкритий до оплачуваного тестового редагування фрагмента рукопису. Прошу у відповіді вказати, який обсяг тексту вам потрібен для оцінки стилю, складності роботи й формування точної вартості. Я готовий добре й чесно оплатити якісну професійну редакторську та видавничу роботу. Оплата буде здійснюватися від приватного підприємця. З самого початку хотів би мати чітку домовленість або договір із прописаними умовами: обсягом роботи, етапами, термінами, темпом редагування, вартістю та порядком оплати. Прошу у відповіді одразу вказати: — ваш досвід роботи з великими книжковими текстами; — приклади або опис подібних проєктів; — чи працюєте ви з російськомовними рукописами; — чи маєте досвід роботи з філософськими, психологічними, духовними або нон-фікшн текстами; — яку частину тексту ви хотіли б побачити для оцінки стилю й складності роботи; — ваші актуальні розцінки; — бажаний формат співпраці; — орієнтовний темп роботи; — умови оплати; — чи можете ви додатково допомогти з коректурою, обкладинкою, версткою електронної книги, підготовкою файлів, ISBN, метаданими та розміщенням книги на електронних платформах; — якщо ви представляєте агентство або видавництво, прошу коротко описати, які саме етапи підготовки й публікації книги ви можете взяти на себе. Шукаю не випадкового виконавця, а уважного, розумного й досвідченого співпрацівника або професійну команду, яким буде цікаво взяти участь у завершенні важливої книги з повагою до її змісту, авторського голосу й живої людської інтонації.

Потрібна людина для редагування та оформлення карток товарів дляProm.uaта інтернет-магазину. Тематика товарів: меблі, шезлонги, гойдалки Що потрібно робити: перевірка та виправлення помилок у текстах; редагування назв товарів; покращення та уніфікація описів; оформлення текстів у єдиному стилі; додавання ключових слів; заповнення характеристик товарів наProm.ua; підбір правильної категорії товару; присвоєння товарних артикулів / наскрізної нумерації; іноді — часткове переписування описів. Важливо: Більшість карток товарів уже заповнені. У більшості випадків потрібно саме: вичитування; редагування; покращення читабельності; приведення текстів до єдиного стилю а не написання описів “з нуля”. Шукаю уважну людину, яка розуміє специфіку товарних описів та SEO для маркетплейсів. Технічна грамотність та досвід роботи зProm.uaбудуть перевагою. Обсяг роботи: Близько 1900 товарів.