Переклад сценарію англійська-українська

Budget: 15000 UAH Deadline: 6 days

Доброго ранку! Зацікавила Ваша пропозиція. Я дипломований перекладач англійської мови. Досвід роботи - 6,5 років на фрілансі і в різних бюро перекладів. Є досвід художнього перекладу (зокрема, перекладав історичний роман Б. Жандарбекова "Томіріс" та фантастичний роман О. Когана "Гра всліпу", співпрацюю з видавництвами "КСД" та "Віват"). Можу виконати тестове завдання або надіслати приклади перекладів, деякі з них Ви можете переглянути тут: Freelancehunt . Виконаю за 13050 грн. Сподіваюся на плідну співпрацю!

Budget: 15000 UAH Deadline: 5 days

Доброго вечора. Готова обговорити деталі проекту. Є подібний досвід роботи. Звертайтесь!

Budget: 15000 UAH Deadline: 7 days

Здравствуйте, было бы интересно выполнить данное задание максимально быстро и качественно. Опыт есть - обращайтесь ;)

Budget: 15000 UAH Deadline: 1 day

Здравствуйте, предлагаем услуги нашего бюро переводов "Flashoder".
Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура.
Английский включительно.
Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, обычных текстов.
Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки.
Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке.

С уважением,
Услуги профессионального бюро переводов.

Budget: 15000 UAH Deadline: 5 days

Вітаю, Ірино!
З радістю візьмусь за завдання! Є досвід перекладу фільмів (непрофесійний формат, щоправда, але за потреби можу надіслати деякі приклади фрагментів, які перекладала). Я закінчила магістратуру за спеціальністю переклад (англійська, французька), моя кваліфікаційна робота присячена перекладу художньої літератури. Впевнена, зможу виконати завдання якісно та вчасно. Готова також до пробного завдання (1-2 сторінки, наприклад).
Чекатиму вашого рішення!

Budget: 15000 UAH Deadline: 7 days

Ірино,

Зроблю чистий, живий літературний переклад.
Є досвід в написанні есе, репортажів і творчих текстів на англійській.

Українська - рідна, англійська - Advanced + щоденно розмовляю бо живу в англомовному середовищі через навчання. Тому і з гумором та сленгом все ок.

Дедлайн теж не лякає. Матимете ще день для вичитки.

Відгуки по англомовних проектах дивіться в профілі.

Портфоліо: Freelancehunt Expand

Budget: 16000 UAH Deadline: 6 days

Доброго дня. Зацікавлений у Вашому проєкті. Звертайтеся, буду радий допомогти.

Budget: 15000 UAH Deadline: 6 days

Вітаю! Готовий виконати якісний переклад на українську, адже досвід такого перекладу присутній.

Budget: 15000 UAH Deadline: 5 days

Добридень!
Виконаю якісно і вчасно. Досвід перекладу худ. текстів великий, є переклади своїх надрукованих п'єс на українську мову.
Буду рада співпраці.

Budget: 15000 UAH Deadline: 5 days

Доброго дня, Ірино!

Перекладу сценарій художньо, легко, без стилістичних путнів, русизмів – так, як подобається фондові. Створив безліч пітч-деків, работав із комедійними жанрами (зокрема з "Небезпечною зоною" НЛО ТВ). Тривало співпрацював із продакшн-студією, знаю у якому форматі приймаються роботи до фінансування.

Напишіть мені, будь ласка, у вас закриті ПП, а у мене NDA – надішлю вам виконані мною схожі завдання)

Budget: 15000 UAH Deadline: 3 days

Здравствуйте. Украинский язык является моим родным языком, все тесты и экзамены показывали идеальное знание грамматики и орфографии. Со сценарным форматом знакома, с юмористическим жанром тоже. Английский на уровне С1-С2, поэтому перевод будет точным и качественным. Выполню задание в срок. Буду рада дальнейшему сотрудничеству.

Budget: 15000 UAH Deadline: 7 days

Доброго дня! Залюбки перекладу для вас сценарій, якщо перед початком можна буде ознайомитись із ним. Я вільно володію англійською (викладання, переклад, тексти, відрядження) і навчалася на режисурі телебачення, а ще просто по-справжньому люблю кіно і цю сферу загалом. В портфоліо можна ознайомитися з деякими перекладами, а на вимогу можу надати навіть більше.

Budget: 14500 UAH Deadline: 6 days

Доброго дня! З превеликим задоволенням здійсню переклад сценарію. Досвід перекладу текстів з англійської на українську - з 2009 року. Українською володію вільно, з почуттям гумору також "все добре", тому не буде проблем здійснити переклад з гумором і витримкою стилю. Результат роботи надам у зручному для вас форматі. До перекладу готова приступити негайно.

Budget: 20000 UAH Deadline: 2 days

Доброго дня, у мене перекладацька освіта з англ. мови і з всесвітньої літератури. Приклад аналізу твору можна подивитись тут https://freelancehunt.com/applicant/kalynared.html#&gid=158909&pid=6
Покажіть Ваш текст, будь ласка, для ціни і дедлайну.

Budget: 15000 UAH Deadline: 6 days

Доброго дня!
Готова виконати для вас переклад. Досвід художнього перекладу великий: нещодавно перекладала сценарій телевізійної програми "Ле-маршрутка" Вартість і термін задовільні.
Пишіть в особисті повідомлення, якщо у вас є питання.
Сподіваюсь на співпрацю!

Budget: 15000 UAH Deadline: 10 days

Здравствуйте!
Готовы сделать перевод.
Напишите в лс, обсудим детали

Budget: 15000 UAH Deadline: 6 days

Добрий день!
Можу виконати переклад. Дедлайн підходить. За освітою - перекладач англійської мови, українська - рідна, більше 8 років досвіду. При потребі, можу виконати переклад тестового фрагменту. Всі деталі можемо обговорити особисто. Звертайтеся, буду радий співпраці.

Budget: 15000 UAH Deadline: 7 days

Добрий день.
Готова виконати якісний та максимально швидкий переклад.
Професійний перекладач. Досвід роботи - 7 років.
Англійська -С2.
Звертайтеся, буду рада співпраці.

Budget: 15000 UAH Deadline: 7 days

Доброго дня! Зможу розпочати переклад сьогодні, мій рівень англійської С2. Маю великий досвід роботи з художніми текстами.

Budget: 15000 UAH Deadline: 7 days

Готова сделать перевод качественно и в срок, согласно вашим требованиям. Могу приступить прямо сейчас. Опыт переводов более 15 лет. ВУЗ, ин.яз. Українською мовою володію відмінно.Подробности в ЛС.