Translation of text for the landing page into Polish
Hello everyone. It is necessary to translate a text approximately 2.5 thousand characters long into Polish. The topic is real estate. I will send the text to selected candidates in personal correspondence. Please write in your application about your relevant experience and rates.
Добрий день всім. Необхідно перекласти текст довжиною приблизно 2.5 тисячі знаків на польську мову. Тематика - нерухомість. Сам текст надішлю обраним кандидатам в особистій переписці. Напишіть в заявці про свій релевантний досвід та розцінки, будь ласка.
-
213 Good day, I am interested in your offer, I will complete the work quickly, clearly, and with quality.
Доброго дня,мене зацікавила ваша пропозиція,зроблю роботу швидко,зрозуміло та якісно.
-
199 I professionally engage in writing texts and translation. I work with Ukrainian and English. I create unique texts, perform quality translation and editing. I guarantee a responsible approach, accuracy, and adherence to deadlines. I am open to collaboration!
Я професійно займаюсь із написанням текстів та перекладом. Працюю з українською, англійською. Створюю унікальні тексти, виконую якісний переклад і редагування. Відповідальний підхід, точність і дотримання дедлайнів гарантую. Відкрита до співпраці!
-
261 Hello, I have experience in translating text from different languages (example in my portfolio), so I will gladly help you, the translation will be lively, according to all grammatical and lexical norms, write to me privately and we will resolve everything there, I am waiting for your response, thank you in advance.
Вітаю, маю досвід в перекладі тексту з різних мов(приклад в моєму портфоліо), тому радо допоможу Вам, текст перекладу буде живий, згідно всіх граматичних та лексичних норм, пишіть в особисті там все вирішимо, очікую на Вашу відповідь, завчасно дякую.
-
218 I have experience in translations
I will do it qualitatively and with adherence to deadlines
Write to me, we will discuss the details of cooperation
маю досвід в перекладах
зроблю якісно та з дотриманням строків виконання
пишіть, обговоримо деталі співпраці
-
440 1 0 Good evening, I am very interested in your project. I will be happy to help with the translation. I am a certified translator from Polish. I am ready to complete the work efficiently in a short time. I already have experience in translating similar projects. I look forward to collaborating!
Добрий вечір, дуже зацікавив ваш проект. Із задоволенням допоможу із перекладом. Дипломованний перекладач з польської мови. Готова виконати роботу якісно за короткий термін. Вже маю досвід перекладу у подібних проектах. Буду рада співпраці!
-
774 9 0 Good day! I am a professional translator with experience in translating into Polish, particularly in the field of real estate. I have experience translating documents, articles, and marketing materials related to this topic and am familiar with the specifics of the terminology. I guarantee accuracy, adequacy, and compliance with the style of the original. Regarding the cost of my services, I am ready to discuss the terms depending on the volume and deadlines. I would be happy to collaborate!
Добрий день! Я професійний перекладач з досвідом роботи в галузі перекладів на польську мову, зокрема в тематиці нерухомості. Маю досвід перекладу документів, статей та маркетингових матеріалів, що стосуються цієї теми, і знайомий з специфікою термінології. Гарантую точність, адекватність та відповідність стилю оригіналу. Щодо вартості моїх послуг, готовий обговорити умови в залежності від обсягу та термінів виконання. Буду радий співпрацювати!
-
3010 84 1 Good day, this task corresponds to my specialization and I can complete it in a short time and with maximum quality.
💯Ready for long-term cooperation💯
I would be happy to discuss the terms of cooperation with you.
Доброго дня, дане завдання відповідає моїй спеціалізації і я можу виконати його в короткі терміни і максимально якісно.
💯Готова до довготривалої співпраці💯
Буду рада обговорити з вами умови співпраці.
-
2045 36 0 Good day!
I speak Polish at a C2 level, I have been studying and communicating in it since childhood, as I have relatives in many voivodeships of Poland. I have extensive experience in translating texts of various topics from/to Polish, examples of completed projects and reviews can be viewed in my profile, more in private messages.
Examples of similar completed projects:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-dogovoru-polskoyi-na-ukr/1313134.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-tekstu-na-polsku/1329005.html
https://freelancehunt.com/project/treba-pereklasti-storinok-tekstu-ros/1294044.html
Available for work, ready to start immediately after discussing the details of cooperation.
Доброго дня!
Володію польською на рівні С2, вивчаю та спілкуюся нею із самого дитинства, адже маю родичів у багатьох воєводствах Польщі. Маю великий досвід перекладу із/на польську текстів різноманітних тематик, приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-dogovoru-polskoyi-na-ukr/1313134.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-tekstu-na-polsku/1329005.html
https://freelancehunt.com/project/treba-pereklasti-storinok-tekstu-ros/1294044.html
Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співробітництва.
-
801 19 0 Good day! I know Polish at C1 level, I am fluent in it. I have experience in translations. Write to me in private messages. I will be happy to collaborate with you!
Добрий день! Знаю польську на С1, вільно нею володію. Маю досвід у перекладах. Пишіть в приватні повідомлення. Буду рада співпраці з Вами!
-
950 18 0 Good day!
I am ready to complete your order after clarifying all the details.
Language proficiency level - C1
You can familiarize yourself with examples of my work in the portfolio.
The translation will be done manually.
We can discuss the details in private messages.
Доброго дня!
Готова виконати ваше замовлення після уточнення всіх деталей.
Рівень знання мови- С1
З прикладами робіт можете ознайомитись в портфоліо.
Переклад буде виконаний вручну.
Подробиці можем обговорити в особистих повідомленнях.
-
1647 32 0 1 Good day!
I am ready to start collaborating!
Experience in similar projects - yes.
*details in private*
Attention!
If I indicated "1111" or "555" in the total bid, it means that I need more information to assess the project (also, deadlines may vary depending on the scope).
Доброго дня!
Готовий перейти до співпраці!
Досвід в схожих проектах - є.
*деталі в особистих*
Увага!
Якщо я вказав у сумі ставці "1111" або "555", то це означає, що мені потрібно більше інформації для оцінювання проекту(також терміни можуть змінюватись від обсягу).
-
584 5 0 Hello!
I am happy to help you with the translation!
Language proficiency level - C2. I studied at a Polish university and now I am engaged in translation and writing texts for various online resources in Polish.
You can find examples of my work and reviews here:Freelancehunt
For an accurate cost estimate, I need to review the text.
Write to me, and we will discuss everything in more detail!
Вітаю!
Радо допоможу Вам із перекладом!
Рівень володіння мовою - C2. Навчалася у польському ВУЗі, а зараз займаюся перекладом та написанням текстів для різноманітних онлайн-ресурсів польською мовою.
Із прикладами моїх робіт та відгуками можете ознайомитись тут:Freelancehunt
Для точної оцінки вартості мені потрібно переглянути текст.
Пишіть, обговоримо все детальніше!
-
4393 86 0 Good day Ruslana! I am fluent in Polish at a native level! I can take your project right now. I would be happy to collaborate, write to me. Have a nice day!
Price is negotiable!
Доброго дня Руслано! Вільно володію Польською мовою, на рівні носія! Можу вже зараз взяти ваш проект. Буда рада співпраці пишіть. Гарного дня!
Ціна до обговорення!
-
221 Good day! I am ready to collaborate, I have experience in translating texts. I have been to Poland several times where I spoke at a native level, and I also worked in a text format.
Доброго дня! Готова співпрацювати, маю досвід з перекладами текстів.
Була декілька разів у Польщі де розмовляла на рівні носія, а також працювала у текстовому форматі.
-
293 6 0 Good day! I am interested in your offer and would be happy to take on this project. I have experience in writing descriptions of silicone molds in Polish, and I will handle the translation on your topic excellently. Please send the text to me privately.
Доброго дня! Зацікавила Ваша пропозиція, з задоволенням візьмусь за данний проект. Маю досвід в написанні польською мовою опису силіконових формочок, а саме з перекладом по Вашій тематиці справлюсь на відмінно. Надішліть будь ласка текст в особисті.
-
235 Good day, I am interested in your offer and ready to start working. I will complete it quickly and efficiently, and I will be happy to collaborate with you.
доброго дня зацікавила ваша пропозиція готова розпочати роботу. Швидко та якісно виконаю, буду рада з вами співпрацювати
-
417 Good day, I have experience in translating texts. My level of proficiency in Polish is B2 and I have the opportunity to consult with native speakers if any questions arise. I can also translate a part of the text so that you can be assured of the quality of the translation. (Collaboration on a permanent basis implies a lower price) I will be waiting for your response)
Добрий день, маю досвід у перекладі текстів.Мій рівень володіння польською-В2 та маю можливість проконсультуватись з носіями мови, якщо виникнуть запитання.Також можу перекласти частину тексту, щоб Ви запевнились у якості перекладу.(Співпраця на постійній основі передбачає нижчу ціну)
Чекатиму на Вашу відповідь)
-
2718 49 2 Hello! I am engaged in ongoing translation to Polish and from Polish. I translate websites, landing pages, product descriptions, SEO texts, etc. I would be happy to help. I have a sufficiently high level of proficiency in Polish, and if necessary, I can consult with native speakers))
Вітаю! Займаюсь постійним перекладом на польську та з польської мови. Перекладаю сайти, лендінги, описи товарів, СЕО-тексти тощо. Буду радий допомогти. Польською володію на достатньо високому рівні, а при необхідності можу консультуватись з носіями))
-
494 14 0 Good day,
I am interested in collaboration. I have been translating into Polish for several years. Level - native.
Добрий день,
Зацікавлена співпрацею. Займаюсь перекладами на польску декілька років. Рівень - native.
-
1969 53 0 Hello, I am ready to collaborate according to your requirements and wishes. Feel free to reach out. Write in private to discuss the details.
Вітаю, готова співпрацювати згідно ваших вимог та побажань. Звертайтеся. Пишіть у приват для обговорення деталей.
-
19630 530 2 3 Hello, we offer the services of the "Flashorder" team of translators and native speakers.
Translators (native speakers) with experience in translating over 50 language pairs. We have been working since 2012.
Proofreading, editing, localization.
Including Polish.
More than 500 positive reviews on Freelancehunt. The best in the service in the categories of Text Translation and Website, Software Localization. We work through a safe and business safe.
We are also always ready for direct payment.
A large portfolio of work. Quality translations of websites, documents, artistic and technical texts.
We are ready to discuss your rates or budget.
More advantageous than individual translators, freelancers. We have some of the best and most reasonable prices on the market.
… Sincerely,
Services of a professional translation bureau.
Здравствуйте, предлагаем услуги команды переводчиков и носителей языка "Flashorder".
Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Работаем с 2012 года.
Вычитка, редактура, локализация.
Польский включительно.
Более 500 положительных отзывов на Freelancehunt. Лучшие на сервисе в категории Перевод текстов, и Локализация сайтов, ПО. Работаем через сейф и бизнес сейф.
Так же всегда готовы на прямой расчет.
Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, текстов художественных и технических.
Готовы обсудить ваши ставки или бюджет.
Выгоднее, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых лучших и адекватных цен на рынке.
… С уважением,
Услуги профессионального бюро переводов.
-
deleted by moderator
-
Я можу перкласти текст я дуже опитний в цьом ділі мене звати Іван я знаю 43 язика
-
Current freelance projects in the category Polish
Translation of documents from Ukrainian to Polish
19 USD
We are looking for an experienced translator with advanced knowledge of Ukrainian and Polish at the C2 level. The task will be to translate a series of documents on business, legal, and technical topics, according to the guidelines presented below. Scope of work: Translation of… Polish ∙ 2 months 27 days ago ∙ 9 proposals |