Translate from Chinese chat with the seller and write 1 message.
5 USD
The task is to translate our small dialogue and to form one exhaustive message to the seller from the text provided by me.
Through steps -
1 . Translation of the chat (to explain what I agreed at the end with my strengths)
The 2nd Translate my message to the seller in Chinese.
Вітаю, не можу знайти спільну мову з продавцем на та ТАОБАО не розуміємо один одного. Звичайна побутова ситуація, без великих угод і документів.
Завдання перекласти наш невеликий діалог та сформувати одне вичерпне повідомлення до продавця з наданого мною тексту.
По крокам -
1. Переклад чату (пояснити про що в кінці кінці своїми силами я домовився)
2. Перекласти моє повідомлення до продавця китайською.
-
1 day5 USD
1 day5 USD
Good night ! My specialization is English translations. But earlier I also carried a letter directly with sellers from Taobao. I bought the goods for my store, I’m oriented to how they need to provide information. I will be free tomorrow morning, I will help with joy.
Добрий вечір! Моя спеціалізація - англійські переклади. Але раніше я вела також переписку напряму з продавцями з Таобао. Закупляла товари для свого магазинчика, орієнтуюсь, як їм треба подавати інформацію. Завтра зранку буду вільна, допоможу з радістю)
-
1 day5 USD
1 day5 USD
Good Morning Mr. Sergey! I will help you find a common language with the seller.
I am engaged in professional translations with reading text from Chinese to Ukrainian.
The level of language is C1.
I can make a free test translation for your quality assessment.
I'm ready to start the job now, I'm looking forward to your message. :)
Comments on my translations -
Freelancehunt
Доброго дня, пане Сергій! Допоможу знайти спільну мову з продавцем)
- Я займаюсь професійними перекладами з вичитуванням тексту з Китайської на Українську.
Рівень володіння мовою - С1.
Можу зробити безкоштовний тестовий переклад для Вашої оцінки якості.
Готовий приступити до виконання завдання вже зараз, чекаю від Вас повідомлення :)
Відгуки про мої переклади - Freelancehunt
-
1 day5 USD
451 9 0 1 day5 USD
Good Morning, Sergey
I have been a translator for more than 10 years. The Chinese C1
I will translate your chat from Chinese to Ukrainian and translate the new message to the seller in Chinese.
With respect,
by Anna
Доброго дня, Сергію.
Займаюся перекладацькою діяльністю більше 10 років. Рівень китайської С1
Зроблю переклад Вашого чату з китайської на українську та переклад нового повідомлення до продавця на китайську мову.
З повагою,
Ганна
-
1 day5 USD
1033 23 0 1 day5 USD
Welcome to
I can help, freely communicate in Chinese with sellers on Taobao and other platforms.
Здрастуйте
Можу допомогти, вільно спілкуюсь китайською з продавцями на таобао та інших платформах.
-
1 day5 USD
207 5 0 1 day5 USD
Good day !
My experience in translation of texts from different languages is over 2 years.
I will help you with the translation of the dialogue and form your message into Chinese.
I can translate it right now.
To clarify all the details, please write me in a private message)
Доброго дня!
Мій досвід у перекладах текстів з різних мов більше 2х років.
Допоможу вам з перекладом діалогу та сформую ваше повідомлення на китайську.
Можу перекласти вже зараз!
Для уточнення всіх деталей,напишіть мені в приватні повідомлення)
-
1 day5 USD
130 1 1 day5 USD
Good day !
Ready to start work right now.
I have translated for 3 years.
Добрый день!
Готова приступить к работе прямо сейчас
Занимаюсь переводами уже 3 года
Current freelance projects in the category Text Translation
We are looking for a Czech language translator with partial content manager functionsAs the first test task, we provide a product description for translation https://olvi.ua/ua/shop/nabir-balansuvalnih-kameniv-dlja-ditej-sertsja/ We have a website ortek.cz, from which we sell products across the Czech Republic. We are looking for a person who can take on the… Content Management, Text Translation ∙ 5 hours 15 minutes ago ∙ 7 proposals |
Translation of Polylang service pages for a law firm on WPTranslation and publication of content on the WP site in Polylang 1. Project Goal Translate 55 pages of the website describing legal services aimed at foreign citizens in Poland from the main language (Russian) into the following languages: Ukrainian English Spanish… English, Text Translation ∙ 4 days 1 hour ago ∙ 37 proposals |
Copywriting in Polish for the websiteGood day! We are looking for an experienced copywriter with knowledge of Polish language to adapt the content of the Ukrainian website for the Polish market, in Polish language Tasks: • Based on the Ukrainian version of the website, create selling, well-adapted texts in… Copywriting, Text Translation ∙ 5 days 9 hours ago ∙ 17 proposals |
Translator from Russian/Ukrainian to Chinese for online conferences
24 USD
We are looking for a translator who can provide real-time simultaneous interpretation from Ukrainian or Russian into Chinese during online meetings with our partners from China. Work format: • Online interpretation (Zoom, Google Meet) • Duration: 30–90 min • Schedule:… Text Translation ∙ 5 days 12 hours ago ∙ 1 proposal |
Translator from Ukrainian to CzechGood day! I need a consecutive interpreter for an hour to an hour and a half, very much needed this week TH-FR. Text Translation, Ukrainian ∙ 6 days 6 hours ago ∙ 8 proposals |
Uzhgorod